Спортивный праздник в четырёх словах
У каждого undōkai есть свое настроение и свои фирменные мероприятия. Ganbare — это императив ganbaru, стараться изо всех сил, и это то, о чем весь школьный двор кричит весь день. Tamaire — это подбрасывание мяча, при котором каждая команда бросает маленькие шарики-мешки в корзину на высоком шесте. Tsunahiki — перетягивание каната, а tokyōsō — забег на короткую дистанцию, в котором участвует каждый ребенок.
Эти слова вы увидите в программе вместе с участвующей оценкой, например 1年玉入れ: первая оценка, подбрасывание мяча.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Вперёд! Постарайся изо всех сил! |
| 玉入れ | tamaire | забрасывание мячей в корзину |
| 綱引き | tsunahiki | перетягивание каната |
| 徒競走 | tokyōsō | забег |
Красная команда, белая команда и программа
В большинстве школ дети делятся на две команды: akagumi (красные) и shirogumi (белые), часто носящие двусторонние красно-белые кепки. Некоторые школы используют больше цветов. Очки за каждое соревнование засчитываются в командный счет, а команда-победитель объявляется на церемонии закрытия.
Программа puroguramu перечисляет события по порядку. День обычно начинается с церемонии открытия и разминки, часто под музыку радиоупражнений под названием rajio taisō, и заканчивается эстафетой и церемонией закрытия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | красная команда |
| 白組 | shirogumi | белая команда |
| 開会式 | kaikaishiki | церемония открытия |
| 閉会式 | heikaishiki | церемония закрытия |
| 応援団 | ōendan | группа поддержки |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Мой ребенок в красной команде. |
Состязания, которые вы, скорее всего, увидите
Мероприятия различаются в зависимости от школы и класса. Дети помладше бегают на короткие дистанции и играют в игры; дети постарше танцуют, бегают эстафеты и иногда занимаются групповой гимнастикой. В некоторых мероприятиях участвуют и родители.
| Событие | Чтение | Что происходит |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Бросание мешков с фасолью в высокую корзину |
| 綱引き | tsunahiki | Перетягивание каната между командами |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Катание гигантского мяча по трассе |
| リレー | rirē | Эстафета, часто финал |
| ダンス | dansu | Групповой танец, часто по классам |
| 組体操 | kumitaisō | групповая гимнастика; меньше школ делают это сейчас |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Мероприятие для родителей и детей вместе |
Если в программе указано hogosha kyōgi или oyako kyōgi, в ней принимают участие родители. Уточните, нужно ли записываться заранее, и наденьте обувь, в которой можно бегать.
Как поддерживать детей со стороны
Аплодисменты громкие и дружелюбные. Родители называют имя своего ребенка, но аплодировать каждому ребенку, особенно последнему бегуну в забеге, считается хорошим тоном. Приветствия – это короткие императивы и восклицания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Давай, Юки! |
| いけー！ | Ikē! | Идти! |
| 速い！ | Hayai! | Так быстро! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Почти там! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Ты так хорошо справился! (после) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Ты выглядел так круто. |
Как читать уведомление о спортивном празднике
За несколько недель до этого домой приходит уведомление с датой, резервным днем, расписанием и правилами для родителей. Эти слова появляются почти в каждом объявлении о спортивных днях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | переносится на следующий день, если идет дождь |
| 予備日 | yobibi | резервный день |
| 保護者席 | hogoshaseki | зона для родителей |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | нет фотографии |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Пожалуйста, не бронируйте места заранее. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Мы сообщим по электронной почте, будет ли оно продолжено. |
Bashotori раннее резервирование места с простыней раньше было знаменитой частью спортивного дня, когда родители выстраивались в очередь на рассвете. Многие школы сейчас запрещают это или распределяют зоны по классам. Goenryo kudasai — это вежливый способ сказать: «Пожалуйста, не делайте этого».
Этикет родителей в этот день
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Простите, это место свободно? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Вы видите? Извините, я сяду. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | В каком году учится ваш ребенок? |
- Оставайтесь в зоне родителей и не пересекайте дорожку или детские сиденья во время мероприятий.
- Опустите камеру и сядьте или присядьте, если люди позади вас не видят; никогда не стойте на стульях.
- Не фотографируйте в местах, отмеченных satsuei kinshi, и не публикуйте лица других детей в Интернете.
- Следуйте школьным правилам в отношении обеда, курения, алкоголя и парковки; большинство школ просят родителей приходить пешком или на велосипеде.
- Помогите привести в порядок стулья или палатки в конце, если родительский комитет попросит; это хороший шанс познакомиться с другими родителями.
Мини-диалог: знакомство с родителем одноклассника
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Ты: Доброе утро. Погода выдалась хорошая. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Родитель: Да. Вчера мы волновались из-за дождя. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Вы: Дальше будет жеребьевка второкурсников, правда? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Родитель: Верно. Наш в белой команде. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Вы: Наш красный. Удачи нам обоим. |
Что говорят ведущий и учителя
Спортивный день проводится на основе объявлений, которые обычно зачитывают старшие ученики или учителя через громкоговорители. Язык формальный и повторяющийся, поэтому несколько фраз раскрывают большую часть его. Слушайте название мероприятия, оценку и инструкции родителям, например, перейти в зону просмотра или расчистить дорожку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Диктор: Начинается спортивный день. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Ведущий: Далее идет подбрасывание мяча первоклассниками. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Ведущий: Родители, пожалуйста, проходите. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Диктор: Текущий счет – красная команда, 120 очков. |
Ni yoru означает «в исполнении» — формальную письменную фразу, которую вы слышите в объявлениях и видите в программах. Tadaima yori отныне является классическим открытием любого официального мероприятия в Японии, не только спортивного дня.
Спортивный праздник в детском саду и в начальной школе
Если ваш ребенок ходит в детский сад, undōkai обычно короче и мягче: малыши проходят короткую дистанцию, дети постарше танцуют и бегают, а родители часто присоединяются к мероприятиям со своим ребенком. Осенью детские спортивные дни часто проводятся по выходным, иногда в спортзале или спортивном зале местной школы, а не на открытом воздухе.
В начальной школе день становится более соревновательным, с командными очками, эстафетами и неделями тренировок. Во многих школах теперь учебный день ведется до утра, а некоторые проводят отдельные занятия для младших и старших классов, чтобы уменьшить скученность. Независимо от формата, основной словарный запас один и тот же.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Совместное мероприятие для родителей и детей. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | В этом году только утро. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Вы усердно работаете на практике. (вашему ребенку) |
Выучите программу заранее
Сфотографируйте программу вашей школы и напишите в чат несколько строк с помощью Mocchi, например /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi читает строку, дает прочтение каждого слова и объясняет, что включает в себя событие. Попросите его составить короткую викторину по названиям событий, и в следующий раз, когда вы будете учиться, он вернет те, которые вы пропустили.
Для быстрого запоминания сыграйте в Vocabulary Dash на странице игр со своими карточками со словами события, чтобы tamaire и tsunahiki приходили к вам так быстро, как их произносит диктор.