Четыре фразы, которые объясняют, зачем вы пришли
Сотрудникам городской администрации в первую очередь нужно знать одну вещь: что изменилось. Вы приехали, переехали, присоединились к схеме компании или хотите поговорить о премиях. Эти четыре предложения охватывают наиболее распространенные причины, и каждое указывает сотрудникам на правильную форму.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Я хотел бы вступить в kokuho. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Я только что сюда переехал. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | Я оформил страховку от своей компании. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Мне нужна консультация по взносам. |
Две системы: страховка от работодателя и kokuho
Большинство людей в Японии имеют один из двух видов государственного медицинского страхования. В таблице представлена общая картина; существуют исключения, например, для некоторых работников, работающих неполный рабочий день, и для людей в возрасте 75 лет и старше, у которых есть отдельная схема.
| Точка | Страхование работодателя | Национальное медицинское страхование |
|---|---|---|
| Японское имя | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Кого это касается | Сотрудники, соответствующие условиям, и иждивенцы | Резиденты, не являющиеся работодателями |
| Кто занимается присоединением | Обычно работодатель | Вы, в офисе города или района |
| Как вы платите | Удержано из зарплаты | Платежные квитанции, банковский дебет или другие методы |
| Члены семьи | Иждивенцы могут быть охвачены | В домохозяйстве учитывается каждый член |
Kokuho рассчитывается по домохозяйству, а счета обычно отправляются главе домохозяйства (setainushi). Если вы живете с семьей, спросите, как считается ваше домохозяйство.
У стойки: что взять с собой и о чём спросят сотрудники
Возьмите с собой карту проживания, если она у вас есть, карту или номер My Number, а также любой документ, показывающий, что изменилось, например, подтверждение того, что вы отказались от страховки работодателя (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Некоторые офисы просят большего; сначала проверьте сайт города или телефон. Во многих офисах вам выдают номерной билет и звонят по номеру, указанному на экране.
Персонал может спросить, когда произошло изменение, членов вашей семьи, ваш доход за предыдущий год и как вы хотели бы платить. Ответьте кратко; они заполняют большую часть формы вместе с вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | Где находится окно kokuho? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Я принес с собой карту проживания. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Персонал: Когда вы приехали в Японию? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Я приехал 10-го числа прошлого месяца. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Сотрудники: Когда вы покинули компанию? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | Вот доказательство того, что я оставил страховку с работы. |
Взносы, платёжные квитанции и льготы
Kokuho страховые взносы (保険料, hokenryō) обычно основаны на доходе вашей семьи в предыдущем году плюс фиксированные суммы на человека, и каждый муниципалитет устанавливает свои собственные ставки. Обычно вы получаете платежные квитанции (納付書, nōfusho) для оплаты в банке, магазине или с помощью смартфона, или вы можете настроить банковский дебет. Год часто проходит по графику рассрочек.
Если платить сложно, например, после потери работы, во многих муниципалитетах действуют скидки или планы выплат, а также существуют специальные правила для некоторых людей, которые потеряли работу по собственному желанию. Не оставляйте квитанции неоплаченными; подойди к стойке и спроси. Сотрудники решают эти вопросы каждый день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Как определяются премии? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить в магазине? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Я хотел бы оплатить банковским дебетом. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | Я потерял работу и платить сложно. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | Есть ли схема сокращения? |
Ваша страховая карта после перехода на My Number
Япония перешла на использование карты My Number в качестве карты медицинского страхования, которую часто называют mainā hokenshō. Людям, у которых его нет или которые не связали его, обычно вместо этого отправляют документ под названием shikaku kakunin sho (資格確認書) для показа в клиниках. За последние несколько лет переходные правила изменились, поэтому спросите в городской администрации, что вам следует использовать и что будет доставлено по почте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | Как зарегистрировать карту My Number в качестве страховой карты? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Когда придет сертификат соответствия? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Что мне показать в клинике? |
Выход из kokuho: новая работа, переезд, отъезд из Японии
Три изменения обычно означают уход или перевод kokuho. Когда вы присоединяетесь к схеме компании, вы обычно сами сообщаете городу и сообщаете свои новые данные о страховке. Когда вы переезжаете в другой муниципалитет, вы оставляете kokuho в старом с уведомлением о выезде и снова присоединяетесь к новому. Когда вы покидаете Японию, уведомление о выезде обычно прекращает его. В каждом случае оставшиеся страховые взносы пересчитываются, поэтому спросите, получите ли вы возмещение или окончательный счет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | Я хотел бы покинуть kokuho. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | Вот мои новые данные о страховке. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Я уезжаю из Японии в следующем месяце. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Вернут ли мне переплату? |
В формах вы увидите datai (脱退, отказ) или shikaku sōshitsu (資格喪失, потеря права) для выхода из kokuho. В речи yameru подойдет.
Типичные ошибки учащихся
- Не сообщить об этом городской администрации после вступления в программу компании. Kokuho Счета продолжают приходить до тех пор, пока вы их не приедете, и чтобы разобраться с ними позже, потребуется время.
- Месяцы ожидания присоединения после прибытия. Страховые взносы обычно возвращаются к дате, когда вы получили право на участие, а медицинские счета в этот период могут не покрываться по обычной ставке.
- Путаете hokenryō (премиум) и iryōhi (медицинские расходы). Спросите о том, что вы имеете в виду.
- Игнорирование платежных квитанций в трудный месяц. Вместо этого подойдите к стойке и спросите о скидках или плане.
- Ожидаю, что пенсионный счетчик обработает страховку. Они часто находятся рядом, но отдельно; проверьте знак 国保.
Идите в администрацию города подготовленными
Расскажите Mocchi о своей ситуации в одном-двух предложениях и спросите: «Помогите мне подготовиться, что сказать у стойки kokuho», с документами, которые я должен упомянуть. Mocchi составляет короткий вежливый сценарий, объясняет такие слова, как nōfusho и shikaku sōshitsu, и запоминает вашу ситуацию, чтобы вы могли вернуться после визита и спросить о приходящих письмах.
Для живого разговора выберите Haru-sensei в AI Sensei с темой мэрии и попросите Haru-sensei сыграть клерка в страховой кассе. Назовите даты, передайте мнимые документы и спросите об оплате. Haru-sensei может замедлиться, когда вы попросите.