Лес и мельница
В горах проводятся лесохозяйственные работы, рингё: вырубка, прореживание, посадка и расчистка подлеска. Работа в деревообрабатывающей промышленности происходит на лесопилках и перерабатывающих заводах, где бревна превращаются в древесину.
Многие слова совпадают, и полезно выучить оба набора, даже если вы работаете только в одном месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Лесное хозяйство |
| 伐採 | bassai | Вырубка |
| 間伐 | kanbatsu | Истончение |
| 植林 | shokurin | Посадка деревьев |
| 下刈り | shitagari | Расчистка подлеска |
| 丸太 | maruta | Бревно |
| 製材所 | seizaijo | Лесопилка |
| 木材 | mokuzai | Древесина |
Вырубка звонков
Прежде чем срубить дерево, бригада согласовывает направление его падения, кто где находится и путь эвакуации для человека, рубящего. Затем последовали звонки, громкие и фиксированные.
Разные команды используют немного разные слова, поэтому выучите, что именно кричит ваша команда, и никогда не используйте свои собственные варианты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Дерево падает! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Держитесь подальше! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Мы опускаем это таким образом. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Я проверил путь отхода. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Остановите бензопилу! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Пожалуйста, наденьте брюки с бензопилой. |
Склоны, погода и дикая природа
Японские лесные хозяйства часто ведутся на крутых склонах, в летнюю жару и вдали от построек. Осы и медведи представляют реальную опасность во многих районах, а молния останавливает работу.
Эти предупреждения нужно понимать сразу, поэтому заучите их целыми предложениями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | Склон скользкий. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Следите за своей опорой. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Есть осиное гнездо! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Меня ужалила оса. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Здесь появляются медведи, так что наденьте колокольчик. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Есть гром. Давайте остановим работу. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Возможно, это тепловой удар. |
На лесопилке
Инструкции по лесопилке касаются перемещения бревен, измерения досок и безопасной работы вокруг полотен и конвейеров. Размеры обычно измеряются в миллиметрах, поэтому цифры имеют значение.
Правило для машин везде одно и то же: выключайте питание перед заменой лезвия или устранением замятия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Перемещение журналов. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Сколько миллиметров длина этой доски? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Пожалуйста, измерьте это. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Будьте осторожны, чтобы не попасть в машину. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Выключайте питание при замене лезвия. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Проезжает вилочный погрузчик. |
Травмы, промахи и удаленные объекты
Лесные участки могут находиться далеко от дорог, что делает описание того, где вы находитесь, частью экстренного вызова. Прежде чем приступить к работе, узнайте название объекта, ближайшую дорогу и любой ориентир.
Сообщается о возможных промахах, хияри хатто, чтобы можно было устранить причину. Сообщение об ошибке рассматривается как помощь команде, а не как признание ошибки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Почти промах |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Я был ранен. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Я порезал палец. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Пожалуйста, вызовите скорую. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Мы находимся примерно в десяти минутах подъема от начала лесной дороги. |
Попрактикуйтесь в предложении о местоположении для вашего реального сайта. В чрезвычайной ситуации гораздо легче произнести уже произнесенное предложение, чем построить его.
Развитие языка сезон за сезоном
Миссия Unihongo «Описать симптомы в клинике» — полезная подготовка к после травмы, когда нужно объяснить, что произошло и где болит врачу, не знающему работы.
- Первый день: точные вырубки вашей команды и сигналы тревоги.
- Первая неделя: предупреждения об уклоне, осах, медведях, жаре и грозе.
- Первый месяц: названия ваших инструментов и задачи сезона.
- На заводе: измерения, выключатели машин и предупреждения для вилочных погрузчиков.
- Всегда: как описать, где находится ваш сайт.