Слова о мероприятии
На мероприятиях постоянно всплывают несколько слов. Слова «косплей» и «косплеер» — заимствованные слова, и среди фанатов люди часто сокращают слово «косплеер» до «рейя-сан». Фотография — это сацуэй, и людей, которые фотографируют, иногда называют камэко — это обычный жаргонный термин.
Публикации, созданные фанатами, называются додзинси, а группы или отдельные лица, продающие их, называются кружками, сакуру.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Косплей |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | косплеер |
| レイヤーさん | reiyā-san | Косплеер: обычная фанатская стенография |
| 撮影 | satsuei | Фотография |
| カメコ | kameko | Фотограф мероприятий: непринужденный сленг |
| 同人誌 | dōjinshi | Фанатское издание |
| サークル | sākuru | Группа авторов или продавец на мероприятии |
Прошу фото
Главное правило — сначала спросить. Подойдите, когда косплеер не занят, используйте короткую вежливую просьбу и примите «нет» с благодарностью. Если вы хотите опубликовать фотографию в Интернете, спросите об этом отдельно, поскольку разрешение сделать фотографию не означает разрешения поделиться ею.
После съемки поблагодарить их и, если уместно, предложить прислать фото – это хороший тон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Простите, можно сфотографироваться? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Могу ли я сделать одну фотографию? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Могу ли я опубликовать это в социальных сетях? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Большое спасибо. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Тогда, возможно, в другой раз. |
Читаем правила мероприятия
На мероприятиях публикуются правила, а таблички на месте проведения повторяют ключевые моменты. Одни и те же слова появляются снова и снова, поэтому их узнавание экономит время и избавляет от смущения.
Правила различаются в зависимости от мероприятия, поэтому всегда читайте правила конкретного мероприятия, а не предполагайте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Зона фотографии |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
| 更衣室 | kōishitsu | Раздевалка |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Косплей регистрация |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Никаких снимков с низкого ракурса |
| 囲み | kakomi | Толпа фотографов вокруг одного косплеера |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Пожалуйста, следуйте инструкциям персонала. |
Очереди и где заканчивается очередь
Популярные клубы и входы имеют длинные, строго регламентированные очереди. Сотрудники или волонтеры часто держат в руках табличку, указывающую конец очереди, и присоединение в другом месте является серьёзным нарушением манер.
Если вы не можете определить, какая строка какая, короткий вопрос – это совершенно нормально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | Конец строки |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Здесь заканчивается линия: общий знак и призыв |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Для чего нужна эта линия? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Это конец линии? |
| 待機列 | taikiretsu | Очередь ожидания |
Покупка вентилятора работает вежливо
За столом творцов обмен мнениями должен быть кратким и дружелюбным. Скажите, что вы хотите и сколько экземпляров, заплатите мелочью, если это возможно, и поблагодарите их. Образцы копий иногда отображаются для просмотра; спросите, прежде чем брать его, если вы не уверены.
Слова «синкан» для нового выпуска и «кикан» для более ранних выпусков появляются в списках таблиц и на вывесках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Пожалуйста, один экземпляр нового выпуска. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Я возьму оба, пожалуйста. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Могу ли я посмотреть образец? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Это точная сумма. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Я фанат твоей работы. |
| Что ты видишь | Значение | Что делать |
|---|---|---|
| Новый знак выпуска | Последняя работа этого автора | Спросите об этом по названию или как новый выпуск |
| Более ранние выпуски | Старые работы еще доступны | Укажите и спросите тот, который вам нужен |
| Образец копии | Копия для просмотра | Сначала спроси, обращайся осторожно |
| Прайс-лист | Что есть в наличии и сколько | Проверьте это, прежде чем доберетесь до фронта |
Разговор с другими фанатами
Очереди и фотозоны полны простых возможностей для начала разговора. Спрашивать, как кто-то одет, хвалить костюм или спрашивать о любимых персонажах — все это дружелюбно и обычно.
Оши, персонаж или человек, которого вы поддерживаете больше всего, — одно из самых полезных слов фанатов, а сайгендо, то, насколько точно костюм воссоздает персонажа, — обычный комплимент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Какой ты персонаж? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Ты сшила свой костюм? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Это действительно верный отдых. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Кто твой любимый? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Обожаю этот же сериал. |