Четыре слова для дня уборки
Эти четыре слова ведут вас от работы к результату. Goshigoshi — действие, pikapika — чистый результат, guchagucha — беспорядок, с которого вы начинаете, и kichinto — то, как выглядит опрятный дом. Все четыре — повседневные слова; ни одно из них не является сленгом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Хорошенько отдери сковородку. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Раковина блестит чистотой. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | В комнате полный беспорядок. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Сложи одежду аккуратно. |
Goshigoshi частично равно giongo, потому что чистка издает звук, и частично gitaigo, потому что оно показывает движение. Pikapika, guchagucha и kichinto are gitaigo. Kichinto немного отличается от остальных: это не двойное слово, а употребляется с to.
Оттирание, вытирание и встряхивание
Каждое чистящее действие имеет свой звук. Goshigoshi — жесткая очистка. Kyukkyu — это скрип чего-то настолько чистого, что скрипит, как свежевымытая посуда или натертое окно. Fukifuki — нежное вытирающее движение, звучит мило; родители используют его с детьми. Panpan — похлопывание или избиение, например, стряхивание пыли с futon или ковра; futon tataki, превосходящий futon, раньше было обычным явлением на балконах. Sassa to — это быстро, например, быстро подмести пол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Я усердно мыла пол. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Мойте тарелки до скрипа. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Давайте протираем стол. (ребенку) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Я нажал futon, чтобы вытереть пыль. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Быстро подместите пол. (повседневный) |
Грязь и текстуры: betabeta, zarazara, nurunuru
Прежде чем приступить к уборке, вы замечаете, как все ощущается. Betabeta липкий, например, кухонная стойка после приготовления пищи или рука, покрытая сиропом. Zarazara грубый и шероховатый, как песок или пыль на полу. Nurunuru скользкий и скользкий, как слив или внутренняя часть вазы. Hokorippoi, пыльный, — это скорее обычное прилагательное, чем громкое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Кухонный вентилятор покрыт жиром. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Пол кажется песчаным. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Слив слизистый. |
| Слово | Чувствовать | Типичное место | Шаблон |
|---|---|---|---|
| betabeta | Липкий | Кухонная стойка, дверная ручка | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Жесткий, грубый | Этаж, прихожая | zarazara shite iru |
| nurunuru | Склизкий, скользкий | Слив, ванна, ваза | nurunuru suru |
| gitogito | Густой от жира | Вытяжка, сковорода | gitogito da |
Беспорядок и захламлённость: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Беспорядок приходит постепенно. Gochagocha захламлен: слишком много вещей упаковано в одно место беспорядочно. Guchagucha хаотичен или разрушен, вещи разбросаны и перемешаны. Барабара означает «разрозненный» или «отдельные части». Простой глагол chirakaru «быть грязным» также очень распространен: heya ga chirakatte iru, в комнате грязно. Когда приходят гости, многие японские хозяева говорят chirakatte imasu kedo: извините за беспорядок, даже если комната выглядит опрятно; это вежливая фраза.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Ящик захламлен. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Дети разбросали свои игрушки повсюду. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Извините за беспорядок, заходите. (вежливо) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Мнения каждого совпадают. |
Барабара – это не только беспорядок. Это также означает «рассеянность» или «отдельность» в более широком смысле: мнения каждого — барабара, когда никто не согласен, и семья возвращается домой барабарой, когда каждый человек уходит в разное время. Осознание этого второго значения помогает на работе и в школе.
Результаты уборки: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
После чистки хочется слов о результате. Kichinto аккуратен и упорядочен. Sukkiri — это ясное, свежее ощущение комнаты, в которой меньше вещей, или облегчение от завершения работы. Sappari свежий и чистый, часто о себе после ванны или о чистом, простом вкусе. Pishitto описывает что-то свежее и острое, например, выглаженную рубашку или правильно заправленную постель.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Я выбросил то, что мне не нужно, и это прекрасно. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Я принял ванну и чувствую себя свежим. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Я выгладил рубашку до хруста. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Пожалуйста, расставьте обувь аккуратно. |
День уборки с соседом по квартире
Двое соседей по квартире планируют уборку на выходных. Они друзья, поэтому разговаривают небрежно, тоном нежной просьбы, а не приказа. В принимающей семье вы переключитесь на desu и masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Уберем сегодня квартиру? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Вы уверены. Кухня и так вся жирная. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Тогда я хорошенько вымою ванну. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Ты: Я приберу книжную полку. Это так загромождено. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Когда мы закончим, все засияет. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Ты: Да, это будет так хорошо. |
Частые ошибки со словами о доме
- Говорим pikapika за порядок в комнате. Pikapika — о блеске; аккуратная комната — kirei или kichinto shite iru.
- Использование goshigoshi для деликатных вещей. Это означает жесткую чистку; для экрана или очков, скажем sotto fuku, аккуратно протрите.
- Путаница sukkiri и sappari. Sukkiri — о пространстве и ясности; sappari — о свежести и чистоте.
- Использование guchagucha для некоторых вещей неуместно. Это звучит драматично; chotto chirakatte iru мягче.
- Говорим sappari за порядок в комнате. Sappari соответствует ощущению свежести или простому вкусу; для очищенной комнаты обычным выбором является sukkiri.
- Принимая chirakatte imasu kedo буквально. Хозяин, который говорит, что не хочет, чтобы вы заметили беспорядок; просто скажите ojama shimasu и войдите.
Упражнения «до и после»
Спросите Mocchi: /quiz меня об звукоподражании по японской уборке, покажите ситуацию до или после, и позвольте мне выбрать. Mocchi дает вам липкий стол, скрипучую чистую тарелку или захламленный ящик, спрашивает слово и объясняет каждый ответ, а затем в следующий раз берется за пары, в которых вы ошиблись.
Что касается разговорной стороны, попробуйте AI Sensei с Ibuki-sensei и темой домашней работы. Попросите ее сыграть роль соседки по квартире, разделяющей с вами обязанности по дому, и потренируйтесь задавать вопросы на непринужденном, а затем вежливом японском языке.