Четыре чувства в четырёх словах
Эти четыре слова охватывают целый ряд: волнение, нервозность, раздражение и какое-то неясное беспокойство. Все — gitaigo, все — suru, и все это повседневные слова, которые вы услышите от друзей, коллег и персонажей дорам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Я так взволнован! (разговорно) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | На собеседовании у меня колотилось сердце. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | Пробки действуют мне на нервы. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Что-то не даёт мне покоя. |
Каждое слово также работает как существительное без: wakuwaku no ryokō keikaku, захватывающий план путешествия, или iraira no gen'in, причина раздражения. Это делает их гибкими как в письменной, так и в устной речи.
Радостные чувства: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku — предвкушение: ощущение перед поездкой, концертом или первым днем чего-либо. Ukiuki — это более легкое, плавающее счастье, в котором вы уже находитесь, часто заметное для других. Uttori очарован чем-то прекрасным, например музыкой, видом или человеком. Nikoniko описывает сияющую улыбку и касается вашего лица, а не вашего внутреннего чувства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Я с нетерпением жду поездки на следующей неделе. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | С утра она в приподнятом настроении. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | Я был очарован ночным видом. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | Весна дарит мне веселое настроение. (вежливый) |
Волнение: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki — сердцебиение быстро бьется от нервозности, волнения или влечения. Harahara — тревожное беспокойство, когда наблюдаешь за происходящим чем-то рискованным, например, за лазаньем ребенка или близким футбольным матчем. Sowasowa — беспокойное ерзание, когда вы не можете успокоиться, часто во время ожидания. Bikubiku — нервный страх, постоянное ожидание чего-то плохого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | Дети забирались на дерево; Я был на грани. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Я продолжаю задаваться вопросом о результатах и не могу остановиться. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | Я нервничал, думая, что меня отругают. |
| Слово | Где это чувствуется | Типичная ситуация | Сила |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Сердце | Интервью, первое свидание, выступление | От среднего до сильного |
| harahara | Наблюдая за другими | Рискованный момент, который вы не можете контролировать | Середина |
| sowasowa | Все тело беспокойное. | Ждем результатов или гостя | От легкого до среднего |
| bikubiku | Все тело в страхе | Боюсь, что меня отругают или поймают | Середина |
Раздражение и гнев: iraira, mukatto, mutto, kachin
В iraira накапливается раздражение: ожидание, шум, медленный компьютер. Mukatto и mutto — внезапные вспышки: mukatto — приступ гнева, а mutto — угрюмое, обиженное выражение чьего-то лица. Kachin to kuru означает, что замечание действует вам на нервы, как будто что-то щелкнуло. Punpun — милый, почти детский способ описать явно раздраженного человека, часто встречающийся в манге и разговорных сообщениях.
Все это случайно. На встрече или с клиентом люди выражают одни и те же чувства косвенными фразами, например sukoshi komatte orimasu, у нас возникают некоторые трудности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Мой компьютер настолько медленный, что это сводит меня с ума. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Это замечание меня разозлило. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Он выглядел обиженным, когда его отругали. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | То, как он это сказал, меня очень задело. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | Не будь таким сварливым. (непринужденно, поддразнивая) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | У нас возникли некоторые трудности. (официальный) |
Тихие чувства: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Некоторые чувства мягче. Moyamoya — неразрешенное беспокойство. Hotto — это облегчение, выдох, который вы выдыхаете, когда беспокойство исчезает. Gakkari — разочарование, когда что-то не получается. Shonbori описывает человека, выглядящего удрученным и подавленным, обычно видно со стороны. Kuyokuyo зацикливается на вещах, которые вы не можете изменить, и часто используется в советах: kuyokuyo shinaide, не размышляйте над этим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | Я был рад, что прибыл благополучно. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | Я разочарован, что мы проиграли матч. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Мой младший брат смотрит вниз. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | Не зацикливайтесь на этом. Всегда есть следующий раз. |
Обратите внимание на короткие формы с маленькой буквой tsu. Mukamuka становится mukatto, а у gakkuri есть двоюродный брат gakutto. Двойная или более длинная форма описывает чувство, которое длится долго; малая форма tsu представляет собой одиночный момент. Hotto — это уже такой единственный момент: один вздох облегчения. Этот шаблон поможет вам угадать значение новых слов.
Рассказ другу о напряжённой неделе
Двое друзей встречаются в кафе. Они говорят по-японски непринужденно и в нескольких строках переключаются между несколькими чувствами, и именно так эти слова появляются в реальном разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: Как твои дела? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: В понедельник я весь день был на нервах из-за дедлайна. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: Это звучит грубо. Оно закончено? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: Да, я сдал его вчера. Какое облегчение. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: Но мой босс не ответил, поэтому меня это беспокоит. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: Все будет хорошо. Наша поездка на выходные такая захватывающая! |
Частые ошибки со словами о чувствах
- Использование wakuwaku при нервном волнении перед экзаменом. Если чувство в основном состоит из страха, лучше подойдет dokidoki или kinchō.
- Постоянно говорите ukiuki о себе. Его часто используют в отношении других, например, в отношении того, как кто-то выглядит; для вас тоже распространены tanoshimi или ureshii.
- Использование mutto для собственного гнева. Mutto в основном описывает чье-то угрюмое лицо или реакцию; для вашего внезапного гнева mukatto или kachin to kita звучат естественно.
- Использование iraira о человеке в лицо. Nanka iraira suru описывает ваше настроение; anata ni iraira suru является прямым обвинением.
- Относитесь к moyamoya как к печали. Это неразрешимое беспокойство, а не горе; для грусти используйте kanashii или tsurai.
- Использование этих слов в официальном извинении или отчете. Переключитесь на существительные, такие как fuan, kinchō или zannen.
Превратите свои чувства в практику
Держите строку чувств в своем дневнике в течение недели и отправляйте ее на номер Mocchi каждый вечер. Попробуйте: /explain moyamoya suru и gakkari suru и скажите мне, что подходит моему дню. Mocchi объясняет разницу с вашим собственным предложением, и, поскольку он записывает моменты, которые вы пропустили, он может вернуть пары, которые вы перепутали позже /review.
Чтобы произнести слова вслух, откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и попросите Hana-sensei стать близким другом, который хочет услышать о вашей неделе. Попросите ее вести себя непринужденно, а затем попробуйте за один разговор перейти как минимум к трем чувствующим семьям.