Четыре слова из объявлений, которые нужно заметить первыми
Прежде чем читать полный текст, выучите четыре выражения, которые подскажут вам, что это за уведомление и для кого оно предназначено. Вы увидите их на объявлениях практически в любом здании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Объявление: воду отключат |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | чистка сливных труб |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | всем жильцам |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Просим о содействии. |
Объявление, часть 1: отключение воды
В первой половине уведомления сообщается об отключении воды. Найдите дату, время и то, что вы не можете использовать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Всем жителям |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Уведомление об отключении воды и очистке дренажной трубы |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Благодарим вас за дальнейшее сотрудничество. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | Подача воды будет отключена, как показано ниже, чтобы можно было осмотреть водное оборудование. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Дата и время: четверг, 12 ноября, с 10:00 до 15:00. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Во время отключения нельзя пользоваться кранами, туалетом, стиральной машиной и так далее. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Если вы заранее наберете воду в ведро или что-то подобное, вы сможете спустить воду в унитазе. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | После отключения вода некоторое время может быть мутной. |
Объявление, часть 2: чистка труб
Вторая половина посвящена другому дню и требует от вас большего. Посмотрите, что вы должны сделать до прихода рабочих, и сроки, если дата вас не устраивает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Также в четверг, 19 ноября, в каждой квартире прочистят канализационные трубы. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Рабочие будут заходить в каждую квартиру, поэтому, пожалуйста, будьте дома. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Пожалуйста, уберите все вокруг канализации на кухне, в ванной и туалете. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Время работы зависит от номера вашей квартиры. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Точное время будет указано на доске объявлений на первом этаже. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Если дата неудобна, просим связаться с управляющей компанией до 16 ноября. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Приносим извинения за неудобства и просим вашего понимания и сотрудничества. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Менеджмент Ко., Лтд. |
Словарные заметки
В объявлениях о строительстве используются формальные слова кандзи, тогда как в речи используются более простые слова. Глосса дает повседневное значение, а в примечании ниже показаны несколько устных эквивалентов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | отключение воды, отключение воды |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | оборудование для водоснабжения |
| 点検 | tenken | осмотр, проверка |
| 下記のとおり | kaki no tōri | как указано ниже |
| 日時 | nichiji | дата и время |
| 濁る | nigoru | стать пасмурным, мутным |
| 作業員 | sagyōin | рабочий, техник |
| 在宅 | zaitaku | быть дома |
| 排水口 | haisuikō | слив (отверстие) |
| 掲示板 | keijiban | доска объявлений, доска объявлений |
| 管理会社 | kanri gaisha | управляющая компания |
В устной речи сосед скажет 水が止まる вместо 断水する, 家にいる вместо 在宅, а 片付ける останется прежним. Распознавание обеих версий позволяет вам прочитать уведомление, а затем поговорить о нем.
Грамматика: конструкции, создающие официальный тон
1. 〜ておけば и 〜ておいてください: подготовка заранее. ためておけば означает, что вы сохраните его заранее, а 片付けておいてください просит вас убрать вещи до прибытия рабочих.
2. Пассивка для плановых работ: 清掃が行われます (будет проведена очистка) и 掲示板に貼り出されます (будет выложен). Уведомление заботится о работе, а не о том, кто ее выполняет, поэтому пассивный подход — естественный выбор.
3. 〜場合は: в том случае, если. ご都合が悪い場合は более формален, чем 都合が悪かったら и является стандартным для уведомлений, контрактов и инструкций.
4. 〜によって異なる: варьируется в зависимости от. 部屋番号によって異なります означает, что это зависит от номера квартиры. Когда вы увидите это, поищите подробный список где-нибудь еще, здесь, на доске объявлений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Модель 1: Если вы купите завтрашнюю акцию сегодня, вам не о чем беспокоиться. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Схема 2: Лифт будет проверен на следующей неделе. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Схема 3: Если вы потеряете ключ, немедленно свяжитесь с нами. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Модель 4. Дни вывоза мусора различаются в зависимости от региона. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Сосед: По словам смотрителя, на квартиру уходит около тридцати минут. |
Соседи часто передают информацию уведомления в обычной речи с помощью によると и らしい, как в последнем примере. Так формальное уведомление превращается в повседневную беседу в лифте.
Другие объявления, которые вы найдёте в почтовом ящике
Как только вы прочитаете это уведомление, большинство других будут следовать той же схеме с другими существительными. Эти названия распространены в японских многоквартирных домах, хотя требования зависят от здания, поэтому всегда читайте подробности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Уведомление об отключении электроэнергии |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Уведомление о проверке пожарного оборудования |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Уведомление о проведении наружных стеновых работ |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Просьба по поводу шума |
- Заголовок, заканчивающийся на お知らせ, является информацией; одно из них заканчивается на お願い — это просьба, часто вежливая жалоба на шум, мусор или велосипеды.
- При проверке пожарного оборудования часто требуется, чтобы кто-то позволил техническим специалистам проверить дымовую сигнализацию, так же, как здесь проводится очистка канализации.
- Если в объявлении упоминается 入室 (вход в номер), внимательно проверьте дату и свяжитесь с управляющей компанией, если вы не сможете там присутствовать.
Вопросы на понимание
Отвечайте на вежливом японском языке. Это вопросы, на которые действительно нужен занятой житель.
- Вопрос 1: Что нельзя использовать во время отключения воды?
- Вопрос 2: Что нужно делать 19 ноября?
- Вопрос 3: Что делать, если 19 ноября неудобно?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Ответ 1: Краны, унитаз, стиральная машина и так далее. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Ответ 2: Оставайтесь дома и убирайте вещи из канализации. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Ответ 3: Свяжитесь с управляющей компанией до 16 ноября. |
Короткая тренировка чтения вслух
Официальные уведомления редко зачитываются вслух, но это помогает устоявшимся фразам прижиться, и они вам понадобятся, когда вы позвоните в управляющую компанию.
- Прочтите вслух строку даты: даты, дни недели и время. Даты — это та часть, которую учащиеся чаще всего неправильно понимают.
- Прочтите формулы вслух по три раза каждую: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Прочтите вторую часть спокойно и равномерно, как если бы вы читали ее соседу.
- Потренируйтесь в чтении: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) и 掲示板 (keijiban).
- Скажите, о чем говорится в уведомлении, тремя обычными предложениями, начиная с 来週、水が止まるんだって.
Разберитесь со следующим объявлением самостоятельно
В следующий раз, когда уведомление попадет в ваш почтовый ящик, введите самую сложную строку в поле Mocchi после /explain. Mocchi отделяет формальную формулу от фактической инструкции и сообщает вам, что вам нужно делать, если вообще что-то делать. Если уведомления вызывают у вас постоянную головную боль, попросите Mocchi добавить несколько слов в ваш учебный план; он отслеживает их и возвращает в виде коротких обзоров.
Когда вам нужно позвонить в управляющую компанию, чтобы изменить дату, сначала порепетируйте. В AI Sensei попросите Yamada-sensei сыграть человека в офисе управления, объясните, что вы не сможете быть дома 19-го числа, и попросите другое время.