Четыре фразы из чатов, которые нужно знать сначала
Эти четыре выражения несут в себе весь разговор. Первое — это суть извинений Aya, последнее — то, как друзья обычно закрывают тему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Прости, что отменяю в последнюю минуту |
| 急に | kyū ni | внезапно, в последний момент |
| 埋め合わせする | umeawase suru | загладить вину |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Давай в другой раз. |
Чат, часть 1: извинение Аи
Aya отправляет несколько сообщений подряд, как это часто делают люди в LINE. Прочтите их как одно длинное извинение. Обратите внимание, сколько предложений заканчивается смягчающей частицей, например ね, の или よ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, мне очень жаль! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: В конце концов, я не смогу прийти завтра на фильм. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Мой менеджер только что позвонил и попросил меня поработать в смену в кратчайшие сроки. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Судя по всему, у человека в этой смене жар, и менеджер говорит, что никто больше не может его прикрыть. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: В прошлом месяце он позволил мне взять выходной, поэтому я не мог отказать. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: У тебя даже есть билеты, а я отменяю выступление в последнюю минуту. Мне очень жаль. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Конечно, я заплачу за билет, так что скажи мне, сколько он стоил. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Если есть еще кто-то, кто может пойти, иди с ним! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Чтобы загладить свою вину, позволь мне в следующий раз угостить тебя обедом. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: В следующую субботу я буду свободен весь день. Как насчет этого? |
Чат, часть 2: ответ Май
Mai ответил коротко и любезно. Японские друзья часто отвечают на извинения, преуменьшая их значение и переходя к следующему плану.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Всё в порядке! Не беспокойтесь об этом. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Работа кажется тяжелой. Удачи! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Моя младшая сестра сказала, что хочет пойти, поэтому я пойду с ней. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: С нетерпением жду обеда в субботу! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Спасибо! Это большая помощь! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Хорошо, увидимся перед вокзалом в двенадцать в субботу. |
Словарные заметки
Чат японцев полон коротких слов, заимствованных из речи. Это те темы, которые в учебниках часто пропускают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | менеджер магазина |
| バイトに入る | baito ni hairu | работать вахтовым методом (на неполной занятости) |
| シフト | shifuto | рабочая смена |
| 熱を出す | netsu o dasu | свалиться с лихорадкой |
| 断る | kotowaru | отклонить, отказаться |
| チケットを取る | chiketto o toru | получить (забронировать) билеты |
| 金額 | kingaku | сумма денег |
| おごる | ogoru | угостить кого-либо (едой) |
| あいてる | aiteru | бесплатно, доступно (случайно для あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | не волнуйся об этом |
| 助かる | tasukaru | это помогает, это облегчение |
Обратите внимание на выпавшие частицы: 明日の映画、行けなくなっちゃった не имеет は или に, а 土曜日のランチ、楽しみにしてる не имеет は. В чате и речи это нормально, но ставьте частицы обратно, когда пишете что-то формальное.
Грамматика: разговорные конструкции N3 в чате
1. 〜ちゃった: разговорная форма 〜てしまった. Это показывает, что что-то произошло, и говорящий сожалеет об этом. 行けなくなっちゃった означает, что я не смог пойти.
2. Пассив с ちゃう: 頼まれちゃった объединяет 頼まれる (по запросу) и ちゃった. Aya — субъект, получивший запрос, и пассивный залог намекает, что это был не ее выбор.
3. Слухи: 〜らしい и 〜んだって. 熱を出したらしくて использует らしい в форме て для соединения с предложением, а いないんだって сообщает, что сказал менеджер. Оба варианта распространены в чате; в письме старшему используйте 〜そうです.
4. 〜ば:いれば (если есть). もし в начале делает условие более понятным, но является необязательным. Aya также использует 〜のに (хотя), что выражает сожаление о том, что доброта Mai была потрачена впустую.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Схема 1: Я забыл свой кошелек. (повседневный) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Схема 2: Мое эссе исправил учитель. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Модель 3: Я слышал, что завтра пойдет снег. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Схема 4: Если у вас есть время, пойдем вместе. |
То же извинение, но вежливо
Если бы фильм снимался со старшим коллегой, Aya потребовался бы совсем другой регистр: никакого сленга, никакого ちゃった и повсюду вежливые или скромные формы. Сравните эти строки с чатом выше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Мне искренне жаль. (вежливый) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Внезапно появилась какая-то работа, и я не смогу прийти завтра. (скромный) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Мне очень жаль говорить вам об этом в последнюю минуту. (очень вежливо) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Я, конечно, оплачу билет. (скромный) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Если вы не против, позвольте мне пригласить вас еще раз в другой раз. |
Структура та же: извинение, причина, предложение, новый план. Меняется только реестр. Многие учащиеся сохраняют структуру, но забывают убрать сленг, поэтому строка типа ドタキャンして申し訳ありません звучит странно смешанно.
Вопросы на понимание
Ответьте коротко, вежливо по-японски.
- Вопрос 1: Почему Aya не может пойти на фильм?
- Вопрос 2: Что Aya предлагает сделать, чтобы компенсировать это?
- Вопрос 3: С кем Mai пойдет в кино?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Ответ 1: Потому что ее вдруг попросили поработать в смену. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Ответ 2: В следующий раз она угостит Mai обедом. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Ответ 3: Со своей младшей сестрой. |
Прочитайте вслух на два голоса
Сообщения чата представляют собой письменную речь, поэтому лучший способ их усвоить — прочитать их вслух с правильной интонацией.
- Прочитайте сообщения Aya вслух сожалеющим, слегка поспешным голосом. Пусть ごめん и ごめんね плавно опускаются в конце.
- Прочитайте ответы Mai ярким, расслабленным голосом. 大丈夫だよ должно звучать обнадеживающе, а не официально.
- Практикуйте маленькие っ и ゃ в 行けなくなっちゃった, пока они не потекут на одном дыхании.
- Прочтите вслух пять вежливых строк и заметьте, как ваш голос становится медленнее и тише.
- Не глядя, ответьте на Aya как Mai своими словами, затем сравните с оригиналом.
Извиняйтесь вслух, а не только в переписке
Спросите от Mocchi до /explain сообщения 4, с らしくて и んだって, и вы увидите, как два типа слухов сочетаются в одном предложении. Mocchi отслеживает разговорные формы, о которых вы спрашиваете, и может позже задать вам вопросы по ним с помощью /quiz.
Затем переходите к речи. В AI Sensei выберите Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть в Mai. Позвоните ей, извинитесь за отмену, объясните смену и предложите новый день. Попросите ее переключиться на вежливый японский и затем сыграть на старшем языке, чтобы вы попрактиковались в обоих регистрах за одно занятие.