Аспект, который вы строите из основы глагола
Возьмите глагол, удалите masu, чтобы получить основу, и присоедините вспомогательный глагол. Ёмимасу становится ёми, а ёми плюс овару — ёмиовару, чтобы закончить чтение. Это сложное слово само по себе является новым глаголом.
Поскольку это настолько регулярно, это быстро увеличивает ваш словарный запас: каждый известный вам глагол действия потенциально может описать начало, окончание и продолжение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | Начался дождь. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | Я закончил читать книгу. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | Я продолжал идти три часа. |
Помощники с первого взгляда
Каждое сложное слово спрягается так же, как его последний глагол. Хаджимеру и цузукеру — глаголы итидан; owaru и dasu — глаголы годана, поэтому окончания следуют этим образцам.
| Помощник | Значение | Лучше всего использовать для |
|---|---|---|
| Хаджимеру | Начни делать | Любой старт, плановый или закономерный |
| дасу | Внезапно начать | Незапланированные, неконтролируемые старты |
| Овару | Закончить делать | Действия с естественной конечной точкой |
| оэру | Закончите делать, более формально | Письмо, объявления, официальная речь |
| цузукеру | Продолжайте делать | Преднамеренные или последовательные действия |
Хаджимеру: запуск процесса
Хаджимеру используется по умолчанию для запуска. Это работает для ваших собственных действий и для всего, что только начинается, например, дождя или цветения. В этих составных словах вы всегда используете хаджимеру, а не хаджимару, даже если субъект не является человеком.
Обратите внимание на разницу между существительным с o hajimeru и основой глагола с hajimeru. Джогингу о хаджимета означает, что вы начали бегать трусцой; хаширихадзимета означает, что вы начали бежать в этот момент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Прошло два года с тех пор, как я начал изучать японский язык. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Цветущая вишня начала цвести. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | Недавно я начал заниматься бегом. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | Свет изменился, и я побежал. |
Дасу: когда это начинается внезапно
Дасу знаменует начало, которое происходит внезапно или бесконтрольно. Это характерно для плача, смеха, дождя и всего, что приводит в действие.
Это не соответствует планам. Сказать, что ты будешь изучать дасу с завтрашнего дня, звучит странно; хаджимеру — это слово, обозначающее начало, которое вы выбираете. У более широкого глагола dasu есть свой собственный ориентир; здесь имеет значение только суффикс.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | Внезапно начал литься дождь. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | Ребёнок разрыдался. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Все рассмеялись. |
Овару и Оэру: дойти до конца
Овару нужно действие, имеющее естественную конечную точку: чтение книги, прием пищи, написание отчета. Сиюминутные действия и состояния не имеют конечной цели, поэтому они за нее не берутся.
Oeru является немного более формальным партнером и часто используется в объявлениях и письменных инструкциях. В разговоре овару является естественным умолчанием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Когда вы закончите есть, пожалуйста, уберите тарелку. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | Я закончил писать отчет. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | Вы уже закончили эту книгу? |
Цузукеру и Цузуку: продолжаем в том же духе
Цузукеру описывает продолжение действия, часто с усилием или настойчивостью. Это естественный способ говорить о сохранении привычки.
Для природных явлений, которые продолжаются сами по себе, особенно для погоды, очень распространено непереходное цузуку: фурицузуку, обозначающее дождь, который продолжает идти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Я работаю в одной и той же компании уже десять лет. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | Главное – продолжать говорить каждый день. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | Дождь шел целую неделю. |
Ошибки, которые нужно исправить во время разговора
Большинство ошибок с этими соединениями происходит из-за перепутывания хелпера или основы. Короткий контрольный список поможет им сохранить чистоту.
- Используйте основу масу: табехаджимеру, а не таберухаджимеру.
- Используйте хаджимеру, а не хаджимару, даже если речь идет о дожде или цветении.
- Сохраняйте дасу для внезапных стартов, а не для планов.
- Используйте owaru только для действий, имеющих реальную конечную точку.
- Проспрягайте последний глагол: овару — это годан, поэтому оватта и оваримасен.