Токи прикрепляется как существительное
Поскольку toki грамматически является существительным, означающим время, оно определяет способ изменения любого существительного. Глаголы и i-прилагательные в своей простой форме идут прямо впереди. На-прилагательные сохраняют на. Существительные принимают «нет».
Предложение токи обычно использует простые формы даже в вежливой речи. Вежливость стоит в конце предложения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Когда холодно, я пью горячий чай. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Что ты делаешь, когда свободен? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Я жил в Токио, когда был студентом. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Спрашивайте, когда не понимаете. |
| Тип слова | Шаблон | Пример значения |
|---|---|---|
| Глагол | Простая форма + токи | Когда я пойду, когда я пойду |
| Я-прилагательное | Прилагательное + токи | Когда холодно |
| Na-прилагательное | Прилагательное + на + токи | Когда я свободен |
| Существительное | Существительное + нет + токи | Когда я был студентом |
| Отрицательный | Най форма + токи | Когда ты не понимаешь |
Напряжение внутри токи приближается к завершению.
В английском языке, когда я иду и когда я пошел, различаются по времени: будущее или прошлое. В японском предложении токи разница заключается в том, завершено ли действие в момент главного предложения.
Непрошедшее перед токи означает, что действие еще не завершено: вы собираетесь его сделать или находитесь в середине его. Прошедшее перед токи означает, что дело уже сделано. Все предложение может быть о прошлом, настоящем или будущем; это показано последним глаголом.
- Ику токи: до прибытия или в пути.
- Итта токи: после прибытия, в пункте назначения.
- Каэру токи: когда уходишь домой или по дороге домой.
- Каэтта токи: когда ты вернешься домой.
- Неру токи: когда ложишься спать.
- Нета токи: после засыпания.
Минимальные пары, показывающие разницу
Самый ясный способ почувствовать правило — сравнить предложения, в которых меняется только одно время. Последний глагол в обоих случаях стоит в прошедшем времени, так что история в любом случае находится в прошедшем времени; предложение токи определяет, когда в этой истории произошло основное действие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | По пути в Японию я поменял деньги на иены в аэропорту. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Когда я был в Японии, я встретил друга. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | По пути домой я зашел в магазин. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Когда я вернулся домой, там никого не было. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Запирайте дверь, когда выходите. |
Te iru toki, пока что-то происходит
Чтобы сказать, что что-то произошло в середине продолжающегося действия, используйте te iru toki. Это естественный способ сказать, когда я что-то делал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Когда я был в поезде, произошло землетрясение. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Телефон зазвонил, пока я готовила. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Пожалуйста, не смотрите в телефон, пока мы разговариваем. |
Токи ни и токи ва
Токи ни отмечает конкретное время, когда что-то происходит, например, ни с указанием времени на часах. В речи оно часто сокращается до токи с паузой, и то и другое естественно.
Токи ва представляет ситуацию как тему, часто для общего совета или контраста: в такой ситуации сделайте следующее. Это очень часто встречается в инструкциях и знаках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Когда я добрался до станции, начался дождь. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Если у вас будут проблемы, свяжитесь со мной в любое время. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Во время землетрясения залезьте под стол. |
Токи или Тара?
Оба слова можно перевести как «когда», и учащиеся часто используют токи, где тара звучит более естественно. Тара означает «когда что-то произошло», и это обычный выбор для одноразового будущего события, за которым следует инструкция или просьба.
Токи лучше подходит для повторяющихся ситуаций, состояний и периодов жизни, когда Тара звучит как состояние. Прошлая тара также охватывает открытие, нечто, что вы обнаружили, когда сделали что-то, что токи не выражает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Позвони мне, когда доберешься до станции. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Я много плакала, когда была ребенком. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Когда я открыл окно, шел снег. |
Кодомо даттара означало бы, если бы я был ребенком, поэтому токи — единственный выбор в разные периоды жизни.
Делаем предложения токи беглыми
Правило времени легко понять, но его трудно быстро применить, потому что английские привычки подталкивают вас к тому, чтобы соответствовать времени рассказа. Исправление — устное повторение парами, а не дополнительные объяснения.
Истории путешествий и рутины — лучший материал, потому что они, естественно, содержат моменты «до», «во время» и «после». Расскажите одну и ту же короткую историю дважды, один раз сосредоточив внимание на том, что произошло по дороге, а другой раз на том, что произошло, когда вы приехали.
- Произносите одно предложение ику токи и одно предложение итта токи каждый день в течение недели.
- Опишите три ситуации с токи ва и дайте совет.
- Замените токи на тара в любом предложении, которое заканчивается просьбой, и сравните.
- Перескажите поездку своему ИИ-сенсею и попросите исправить только токи-напряжение.