Четыре глагола keigo, которые нужно знать до начала
Большая часть keigo опирается на небольшой набор специальных глаголов. В викторине присутствуют четыре приведенных ниже глагола: два почетных глагола, обозначающих то, что делают другие люди, и два смиренных глагола, обозначающих то, что делаете вы.
Обратите внимание, что специальные глаголы полностью заменяют обычный глагол. Meshiagaru не имеет ничего общего с taberu, поэтому эти глаголы нужно учить как слова, а не как правила.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | находится, приходит, идёт (почтительно) |
| 参ります | mairimasu | Я иду, я прихожу (скромно) |
| 召し上がる | meshiagaru | есть, пить (почтительно) |
| 拝見します | haiken shimasu | Я посмотрю (скромно) |
Вопросы 1–5: выбор правильного глагола
- 1. Какая почетная форма у 食べる? (а) いただく (б) 参る (в) 召し上がる (г) 拝見する
- 2. Какова скромная форма 行く? (а) いらっしゃる (б) おっしゃる (в) なさる (г) 参る
- 3. Продавец обращается к покупателю: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
- 4. Вы сообщаете клиенту, что вашего начальника Танаки нет на месте: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
- 5. Учителю: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (приходи) (а) 参ります (б) いらっしゃいます (в) 伺います (г) おります
Вопросы 6–10: направление и двойной keigo
По каждому вопросу сначала решите, кто выполняет действие: вы или человек, с которым вы разговариваете. Затем выберите смиренный или почетный глагол.
- 6. Какая форма является двойной keigo? (а) おっしゃる (б) 申し上げる (в) ご覧になる (г) おっしゃられる
- 7. Клиенту: 「資料を ___ 。」 (я посмотрел документы) (а) 拝見しました (б) ご覧になりました (в) 見られました (г) お見になりました
- 8. Официальное представление: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
- 9. Гостю: 「週末は 何を ___ か。」 (до) (а) いたします (б) なさいます (в) 申します (г) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (я дал) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました
Вопросы 11–15: реальные ситуации
- 11. Вы спрашиваете своего менеджера, видел ли он ваше письмо. Что правильно? (а) メールを ご覧になりましたか (б) メールを 拝見しましたか (в) メールを 見させていただきましたか (г) メールを お見えになりましたか
- 12. Хозяин клиента предлагает вам чай. Естественный ответ: (а) 召し上がります (б) くださいます (в) おります (г) いただきます
- 13. Администратор посетителю: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (а) なさいます (б) いたします (в) くださいます (г) になります
- 14. Клиенту по телефону: 「明日 そちらに ___ 。」 (приеду) (а) 伺います (б) いらっしゃいます (в) お越しになります (г) お見えになります
- 15. Какое предложение НЕ верно keigo? (а) お客様が お越しに なりました (б) 部長が おっしゃいました (в) 先生が お見えに なりました (г) 社長が 申されました
Ключ ответов: направление, форма и причина
Один балл за вопрос. Большинство неправильных ответов на самом деле keigo указывают в неправильном направлении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | 1 (c) почетный обед; itadaku скромный |
| 参る | mairu | 2 (г) смиренно идти; irassharu является почетным |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + основа + kudasai: пожалуйста, подождите |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 4 (б) собственный начальник клиенту: скромный, не сан |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | 5 (б) почетное действие учителя |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (г) двойной keigo: ossharu плюс rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 7 (а) скромен за свои действия |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 8 (с) скромно скажи: меня зовут Смит |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | 9 (б) почетное до, для гостя |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | 10 (c) смиренно отдать вышестоящему |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | 11 (a) почетный см. для менеджера |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 12 (d) смиренный прием: спасибо, я буду |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (б) идти + существительное + itasu: я тебе покажу |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | 14 (а) скромный визит за мои действия |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | 15 (d) mōsu — скромный; используйте ossharu для президента |
В вопросе 15 показана очень распространенная ошибка. Mōsareru выглядит уважительно из-за окончания reru, но mōsu — скромный глагол, и добавление reru не превращает его в почетное обращение. Для обозначения начальника используйте почетный глагол ossharu.
Вопрос 11 также охватывает людей, которые злоупотребляют sasete itadaku. Mite sasete itadakimashita ka спрашивает, смиренно ли ваш менеджер посмотрел с вашего разрешения, что не имеет смысла; почетное звание goran ni naru — естественный выбор.
Чек-лист «направления»
Перед любым keigo предложением задайте два вопроса. Кто выполняет действие? И на чьей стороне этот человек: на моей или на стороне слушателя? Ответы определяют форму.
- Слушатель или посторонний действует: используйте уважительные формы (irassharu, goran ni naru, ossharu).
- Вы или кто-то из вашей группы действуете, разговаривая с посторонним: используйте скромные формы (mairu, haiken suru, mōsu) и отбросьте сан от имен коллег.
- Используйте одно keigo устройство для каждого глагола. Ossharu достаточно; ossharareru — это слишком много.
- Если вы не уверены, вежливые desu и masu безопаснее, чем keigo, указывающие неверный путь.
Образцовый диалог: звонок в офис клиента
Вот короткий телефонный звонок, в котором используются несколько форм викторины. Вы звоните клиенту, и вам отвечает администратор. Прочитайте обе части вслух.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | Администратор: Спасибо, что позвонили. Это Yamakawa Трейдинг. |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | Вы: Меня зовут Смит, я из Sakura Трейдинг. |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | Вы: Господин Satō, руководитель отдела, доступен? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Администратор: Извините. Satō сейчас отсутствует на своем столе. |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | Ты: Тогда я позвоню завтра. |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | Регистратор: Конечно. Я передам это дальше. |
Обратите внимание, что вы говорите Satō buchō с почетным irassharu, потому что он принадлежит к компании клиента, но администратор говорит Satō наедине со смиренным orimasu, потому что он находится в ее собственной группе. Один и тот же человек, две разные формы, обе правильные.
Диапазоны баллов и следующие шаги
| Баллы | Keigo уровень | Что практиковать |
|---|---|---|
| 13-15 | Готов к большинству деловых ситуаций | Проговорите keigo вслух в условиях нехватки времени |
| 9-12 | Формы известны, направление иногда проскальзывает | Контрольный список направлений для каждого предложения |
| 5-8 | Специальные глаголы все еще перепутаны | Выучите десять специальных глаголов в парах. |
| 0-4 | Keigo — новая территория | Начните с desu и masu, затем добавьте пять глаголов. |
Keigo появляется в JLPT, начиная с N3, особенно при прослушивании, когда его активно используют объявления в магазинах и офисах. Статьи N3–N1 на сайте unihongo.com/jlpt-mock-test включают разделы прослушивания, которые показывают, насколько хорошо вы понимаете keigo с естественной скоростью.
Скажите это раньше, чем понадобится
Попросите Mocchi разучить глаголы, которые вы пропустили: «Дайте мне десять ситуаций, и позвольте мне ответить правильным глаголом почтения или смирения, а затем объясните мои ошибки». Mocchi отслеживает формы, которые вы переворачиваете, поэтому следующий /review начинается с них.
Тогда говори. В AI Sensei выберите Yamada-sensei и запросите роль на собеседовании с Yamada-sensei в качестве интервьюера. Представьтесь с помощью mōshimasu, расскажите о своей нынешней компании в скромных формах и задавайте вопросы с уважением. В отчёте о занятии впоследствии перечислены исправления, так что вы можете увидеть, какие keigo ускользнули под давлением.