История за две минуты
Легенда рассказывает об Орихиме, ткачихе, и Хикобоси, пастухе. После того, как они поженились, они пренебрегли своей работой, поэтому их разлучили по разные стороны Млечного Пути и разрешили встречаться только один раз в году, в седьмую ночь седьмого месяца.
На ночном небе они связаны с двумя яркими звездами: Вегой и Альтаиром. Люди говорят, что если в Танабате идет дождь, река поднимается, и пара не может встретиться, поэтому ясная ночь является частью желания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Звездный фестиваль |
| 織姫 | Orihime | Принцесса-ткачиха |
| 彦星 | Hikoboshi | Пастух |
| 天の川 | Amanogawa | Млечный Путь |
| 年に一度 | nen ni ichido | Раз в год |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Желание звезд |
Бамбук, танзаку и украшения
Главный обычай – привязывать бумажные полоски к ветвям бамбука. Полоски называются танзаку и бывают нескольких цветов. Часто добавляют другие бумажные украшения, такие как сети, цепи и ленты.
В некоторых общинах украшенный бамбук позже сплавляют по реке или сжигают, хотя во многих местах теперь от него избавляются более простыми способами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Бамбуковая трава, бамбуковые ветки |
| 短冊 | tanzaku | Бумажная полоска для желания |
| 願い事 | negaigoto | Желание |
| 笹飾り | sasa-kazari | Бамбуковые украшения |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Давайте напишем наши пожелания на танзаку. |
Написание желания с Ёни
Почти в каждом танзаку используется один и тот же образец: глагол в вежливой форме ~masu, за которым следует yō ni. Оно выражает надежду на то, что что-то произойдет, и предложение намеренно оставлено незаконченным, с невысказанным «молюсь» или «надеюсь, понятым» в конце.
Для вещей, над которыми вы будете работать над собой, обычно используется потенциальный или изменяющий глагол, такой как наремасу или наримасу. В целях здоровья и безопасности часто появляются имасу йони и декимасу йони.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Пусть мой японский станет лучше. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Могу ли я сдать экзамен. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Пусть вся моя семья будет здорова. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Могу ли я поехать учиться в Японию. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Пусть каждый день будет счастливым. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Пусть небо будет ясным. |
Когда и где отмечается
Во многих местах Танабату отмечают 7 июля, но время варьируется. В некоторых регионах праздник отмечается в августе, что лучше соответствует старому лунному календарю, и именно тогда проходят несколько самых известных фестивалей.
Вы найдете бамбуковые дисплеи в школах и детских садах, торговых рядах, вокзалах, библиотеках и магазинах. Более крупные фестивали украшают целые улицы огромными транспарантами, добавляют продуктовые лавки и мероприятия.
| Место | То, что вы обычно видите | Можете ли вы присоединиться? |
|---|---|---|
| Школы и детские сады | Детские пожелания на бамбуке | Обычно для студентов и семей |
| Торговые улицы | Стримеры, бамбук и мероприятия | Часто с пустым танзаку |
| Станции и магазины | Одиночный украшенный бамбук | Часто, если бумага разложена |
| Крупные региональные фестивали | Уличные украшения и киоски | Как посетитель, наслаждающийся выставками |
Говоря о Танабате
В начале лета Танабата дает вам легкую светскую беседу: спрашивает, чего кто-то желает, вместе читает пожелания и комментирует погоду.
Спрашивать, что кто-то написал, можно по-дружески среди друзей и детей, которые обычно рады вам рассказать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Чего ты желал? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Это секрет. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Есть много милых пожеланий. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Надеюсь, сегодня вечером будет ясно. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Можно я тоже напишу? |
Произнесение своего желания вслух
Написать желание – это один шаг; объяснение этого – вот где происходит разговорная практика. Хорошим продолжением будет объяснение того, почему желание имеет значение, используя кара или узел, и что вы для этого делаете.
Это превращает одну фиксированную фразу в короткий, естественный ответ, а это именно то, чего ожидают люди, когда спрашивают вас о вашем танзаку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Я написал это, потому что хочу поработать в Японии в следующем году. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Я тренируюсь понемногу каждый день. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Я надеюсь, что это сбудется. |
Канау, «сбываться» — это глагол, который люди используют для обозначения желаний и мечтаний. Он естественным образом сочетается с негай и юмэ.