Сугиру по-японски: как сказать слишком много, слишком много и слишком поздно

Слишком дорого, слишком остро, слишком много ели, слишком поздно работали: японцы справляются со всем этим с помощью одной концовки, и это одна из самых полезных концовок, которые может добавить новичок.

6 минута чтения

Начни говорить свободно
Переполненная чашка кофе пролилась на блюдце
Что вам нужно знать

Сугиру по-японски: как сказать слишком много, слишком много и слишком поздно

Сугиру означает «превзойти», а в сочетании с другими словами оно означает «слишком много» или «слишком». Он работает с глаголами, и-прилагательными, на-прилагательными и некоторыми существительными, спрягается как обычный глагол итидан и имеет существительную форму суги, которая встречается повсюду в повседневной речи. В этом руководстве рассказывается о том, как его прикрепить, о двух необычных случаях, с которыми сталкиваются обучающиеся, о том, как сугите объясняет причину, чем сугиру отличается от амари и как использовать его, чтобы жаловаться, не прозвучав грубо.

Сугиру прикрепляется к основе масу глаголов и основе прилагательных.

Ии становится ёсугиру, а Най становится насасугиру.

Существительное суги, как и табесуги, люди часто произносят небрежно.

Чотто плюс сугиру — стандартный мягкий способ сказать, что что-то не так.

Прикрепление сугиру к каждому типу слов

Сугиру всегда присоединяется к стеблю. Для глаголов это основа masu: часть перед masu. Для i-прилагательных опустите последнее i. Для на-прилагательных используйте слово без на. Некоторые существительные и существительные слова принимают это слово напрямую.

японскийРомаджиЗначение
食べすぎました。Tabesugimashita.Я съел слишком много.
このカレーは辛すぎます。Kono karē wa karasugimasu.Это карри слишком острое.
この部屋は静かすぎます。Kono heya wa shizukasugimasu.В этой комнате слишком тихо.
彼はまじめすぎます。Kare wa majimesugimasu.Он слишком серьезен.
Тип словаКак прикрепитьЗначение
ГлаголОснова Масу + СугируСделать что-то слишком много
Я-прилагательноеОтбросьте последнее i + сугируСлишком жарко, слишком большой
Na-прилагательноеПрилагательное без на + сугируСлишком тихо, слишком серьезно
Некоторые существительныеСуществительное + сугируСлишком похож на ребенка, слишком профессионален.

Он спрягается как обычный глагол

После присоединения сугиру ведет себя точно так же, как глагол итидан, такой как таберу. Это дает вам вежливые и простые формы прошедшего времени, отрицания и формы te, не изучая при этом ничего нового.

Прошлое особенно распространено, потому что большую часть времени вы замечаете слишком многое после того, как оно произошло.

японскийРомаджиЗначение
飲みすぎた。Nomisugita.Я выпил слишком много. (повседневный)
働きすぎないでください。Hatarakisuginaide kudasai.Пожалуйста, не переутомляйтесь.
昨日は歩きすぎて、足が痛いです。Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu.Вчера я слишком много гулял, поэтому у меня болели ноги.
考えすぎないほうがいいですよ。Kangaesuginai hō ga ii desu yo.Лучше не задумываться об этом.

Две формы, которые привлекают учащихся

Два прилагательных нарушают простое правило. «Ии», что означает «хорошо», берет свою старую основу «йо», поэтому «слишком хорошо» — «йосугиру». Най, что означает «нет» или «не имеет», добавляет «са» и становится «насасугиру». То же самое са встречается с прилагательным йой в ёсасо, так что закономерность не случайна.

Вы услышите насасугиру во фразах о недостатке чего-либо: недостаточно уверенности, недостаточно времени, недостаточно информации.

японскийРомаджиЗначение
天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai.Погода слишком хорошая, чтобы оставаться дома.
自信がなさすぎます。Jishin ga nasasugimasu.У вас слишком мало уверенности.
時間がなさすぎて、何もできませんでした。Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita.Времени было так мало, что я ничего не мог сделать.

Существительное суги в повседневной речи

Отбросьте ру, и вы получите суги, которое работает как существительное. Оно чрезвычайно распространено в случайном разговоре, на вывесках и в заголовках и часто заменяет целое предложение.

Среди друзей одно слово с суги и тоном голоса является полным комментарием.

японскийРомаджиЗначение
食べすぎに注意してください。Tabesugi ni chūi shite kudasai.Будьте осторожны, не переедайте.
飲みすぎだよ。Nomisugi da yo.Ты слишком много выпил.
それは考えすぎだと思う。Sore wa kangaesugi da to omou.Я думаю, ты слишком много думаешь об этом.
高すぎ！Takasugi!Слишком дорого!
働きすぎは体に悪いです。Hatarakisugi wa karada ni warui desu.Переутомление вредно для здоровья.

Сугите как причина

Форма te sugite объясняет, почему что-то произошло или не может произойти. Это один из самых естественных способов объяснить причину в речи, и он звучит менее формально, чем кара или узел.

Схема проста: сначала то, что было слишком много, потом результат.

японскийРомаджиЗначение
高すぎて買えませんでした。Takasugite kaemasen deshita.Для меня покупка была слишком дорогой.
早すぎて聞き取れませんでした。Hayasugite kikitoremasen deshita.Это было слишком быстро, чтобы я мог его уловить.
眠すぎて集中できません。Nemusugite shūchū dekimasen.Я слишком сонный, чтобы сосредоточиться.
多すぎて食べきれません。Ōsugite tabekiremasen.Мне слишком многое нужно закончить.

Сугиру и Амари не одно и то же.

Учащиеся часто используют слово «амари», когда оно имеет слишком большое значение, поскольку в словаре оба слова указаны рядом с этим словом. Они указывают в противоположные стороны. Сугиру говорит, что что-то вышло за рамки. Амари с негативом говорит, что-то не доходит до уровня: не очень, не сильно.

Их смешение полностью меняет смысл: амари такакунаи — комплимент цене, такасугиру — жалоба на нее.

японскийРомаджиЗначение
この店はあまり高くないです。Kono mise wa amari takakunai desu.Этот магазин не очень дорогой.
この店は高すぎます。Kono mise wa takasugimasu.Этот магазин слишком дорогой.
あまり食べませんでした。Amari tabemasen deshita.Я не ел много.
食べすぎました。Tabesugimashita.Я съел слишком много.

Вежливо жаловаться с помощью chotto

Сказать, что что-то слишком много, может показаться грубым в магазине, ресторане или на встрече. Обычным смягчающим словом является chotto, маленький, который ставится впереди, часто с ne или конечным кедо, чтобы слушатель мог предложить альтернативу, не спрашивая его напрямую.

Вот как много мелких проблем поднимается в Японии: мягкое заявление, оставляющее место, а не просьба, требующая решения.

японскийРомаджиЗначение
ちょっと大きすぎますね。Chotto ōkisugimasu ne.Это немного великовато, не так ли.
ちょっと音が大きすぎるんですけど。Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo.Звук слишком громкий…
ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka.Оно слишком сладкое, можно ли его без сахара?
予算にはちょっと高すぎます。Yosan ni wa chotto takasugimasu.Это немного превышает наш бюджет.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Пройдитесь по дому и скажите, что слишком много о пяти вещах: слишком холодно, слишком мало, слишком далеко, слишком много, слишком старо. Затем с сугите объясните причину одного из них. В Unihongo ролевая игра в магазине или ресторане с вашим AI-сенсеем дает вам естественную возможность сказать, что что-то слишком дорого или слишком остро, и попросить альтернативу.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Как сказать по-японски, что что-то слишком дорогое?

Такасугимасу, или, проще говоря, чотто такай десу нэ. В магазине chotto takasugiru no de, mō sukoshi yasui no wa arimasu ka просит более дешевый вариант, но это не звучит как жалоба.

Сугиру всегда отрицательный?

Обычно это сигнализирует о том, что что-то вышло за пределы комфортного уровня. Его также можно использовать в качестве восторженной похвалы в повседневной речи, например, в кавайсугиру или оисисугиру, где «слишком мило» и «слишком вкусно» просто означают «чрезвычайно».

В чем разница между сугиру и амари?

Сугиру говорит, что предел исчерпан: такасугиру, слишком дорого. Амари с негативом говорит не очень: амари такакунаи, не очень дорого. Амари ни с сугиру или сильным высказыванием добавляют акцента, но в повседневной речи эти два слова обычно появляются отдельно.

Почему это ёсугиру, а не исугиру?

Ии — это новая форма йой, и все его спряжения образованы от йо. То же правило дает йокатта и йокунай. Иисугиру воспринимается как ошибка.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно