Шкала рекомендаций
Рекомендации различаются по степени воздействия, и японцы четко отмечают эту разницу. На светлом конце вы просто что-то упоминаете. В середине вы говорите, что это хорошо и стоит попробовать. С сильной стороны вы говорите кому-то, что он должен это сделать, что является скорее советом, чем рекомендацией, и имеет соответствующий социальный вес.
Соответствие силы отношениям имеет значение. Ta ho ga ii другу – это нормально; одна и та же фраза для клиента звучит так, будто вы ему указываете. В середине шкалы находится большая часть разговоров.
| Форма | Сила | Чувствовать |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Свет | Один вариант среди нескольких |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Стандартный | Это моя рекомендация |
| …はおいしいですよ ...ва оисии десу йо | Стандартный, непрямой | Констатация факта, который подразумевает рекомендацию |
| …てみてください ...тэ митэ кудасай | Теплый | Пожалуйста, попробуйте |
| ぜひ…てください зехи ...тэ кудасай | восторженный | Тебе действительно следует |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Совет | Вы должны, с должным в этом |
Te mite kudasai, пожалуйста, попробуйте и убедитесь, что это самый полезный из них. Он рекомендует, не утверждая, что слушателю это понравится.
Прошу рекомендации
Спрашивать часто более полезно, чем рассказывать, особенно для обучающегося, потому что это передает разговор тому, кто может больше сказать, и дает вам время выслушать. Осусуме ва аримасу ка — универсальная форма, работает в ресторане, магазине или при разговоре о фильмах.
Сужение вопроса облегчает ответ. Добавление ограничения, например бюджета, времени или предпочтений, превращает широкий вопрос в вопрос, на который можно ответить в одном предложении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Есть ли что-нибудь, что вы порекомендуете здесь? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Это мой первый раз. Что было бы хорошо? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Есть ли у вас рекомендации, которые не являются острыми? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | У меня есть только один день, так где же лучше? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Знаете ли вы какие-нибудь интересные книги? |
Давать один с причиной
Рекомендация с причиной более полезна и вежлива, чем рекомендация без причины, поскольку она позволяет слушателю судить, применима ли причина к нему. Это также дает им изящный способ отказаться: они могут не согласиться с причиной, а не с вами.
Причина обычно идет на втором месте, присоединяясь к узлу или кара, или в виде отдельного короткого предложения. Держите это конкретным. Сказать, что ресторан хороший, ничего не значит; утверждение, что здесь тихо и рыба свежая, дает кому-то основание для принятия решения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Я рекомендую рамен здесь. Он легкий и его легко есть. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Он тихий, поэтому с ним приятно разговаривать. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Если вы идете рано утром, там пусто. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Я думаю, что это хорошо за свою цену. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Для туристического места здесь мало людей. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Мнения могут быть разными, но мне нравится. |
No wari ni, for a, — это компактный и очень естественный способ определения ценности: nedan no wari ni, по цене; канкочи-но вари ни, туристическое место.
Зехи, и как работает энтузиазм
Зехи непременно добавляет тепла и ощущения, и именно это слово превращает рекомендацию в приглашение. Лучше всего это работает на впечатлениях: посещение, попытка, прибытие, видение. Он менее подходит для покупок, где энтузиазм может восприниматься как давление.
Это также стандартное слово, обозначающее с энтузиазмом принятие приглашения. Зехи сам по себе — это полное и теплое «да», поэтому стоит изучать оба направления.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Вам действительно стоит попробовать. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Если вы едете в Киото, приезжайте утром. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Пожалуйста, приходите в гости. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Да, пожалуйста, сделайте это. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Мне бы хотелось, чтобы вы увидели это хотя бы один раз. |
Рекомендую на работе
На работе рекомендация ближе к предложению, и формулировка соответственно меняется. Та хо га ii слишком директивен для любого старшего, и безопасные рамки предоставляют возможность и возвращают решение.
Полезный шаблон — дать рекомендацию как ваше собственное мнение, подкрепленное причиной, и закончить вопросом. Коджинтеки ни ва лично снижает давление, сохраняя при этом приверженность позиции, а это обычно то, чего на самом деле хочет от вас коллега.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Лично я считаю, что этот лучше. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | По моему опыту, этот метод быстрее. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Я думаю, что А может быть безопаснее. Как бы это было? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Мы можем сделать и то, и другое, но я рекомендую Б. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Если хотите, я пришлю вам материалы. |
Ответ на рекомендацию
Когда кто-то что-то рекомендует, традиционный ответ состоит из двух частей: реакция и указание на то, что вы будете делать. Одна только реакция оставляет рекомендателя неуверенным, прижилось ли его предложение.
И принятие, и отсрочка просты. Иттемимасу, я пойду попробую, соглашается. Кондо тамэсите мимасу: «Как-нибудь попробую», вежливо откладывает, и все понимают, что когда-нибудь может и не наступить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Это звучит неплохо. Я попробую. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Спасибо. Я попробую когда-нибудь. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Я возьму это на заметку. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Я интересовался этим некоторое время. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | На самом деле, я не очень хорошо отношусь к острой пище. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Пожалуйста, расскажите мне как-нибудь о других. |
Рекомендовать против чего-либо
Предупредить кого-то сложнее, чем порекомендовать, потому что это противоречит выбору, который он, возможно, уже сделал. Мягкая версия вызывает размышления, а не приговор, а сильная версия, nai hō ga ii, должна использоваться для решения реальных проблем.
Обычно лучше сформулировать предупреждение вокруг условий, а не самой вещи. Сказать, что по выходным здесь очень многолюдно, более полезно и менее конфликтно, чем сказать, что это плохо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | В выходные здесь очень многолюдно. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Без предварительной записи вы можете не попасть. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Я бы не рекомендовал это. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Если поедешь, думаю, в будний день лучше. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Думаю, это зависит от вкуса, но лично не очень. |
Ватаси ва чотто, замолкая, — это полный и вежливый способ сказать, что это не для вас, но не сказать, что это плохо.