Три частицы
Это первые исключения, с которыми сталкивается каждый учащийся, и они самые важные, поскольку соответствующие три частицы встречаются почти в каждом предложении.
В каждом случае написание сохраняет старое произношение. Правило простое: когда символ используется как частица, он принимает старое прочтение; везде читается нормально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| は | wa | Как частица; иначе читай ха |
| へ | e | Как частица; иначе прочти он |
| を | o | Используется только как частица |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Частица темы, читай ва |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Частица направления, читай e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Частица объекта, читай o |
Длинное о, пишется двумя способами
Длинный звук o записывается либо путем добавления символа u, либо путем добавления символа o, и тот, который принимает слово, фиксирован, а не выбран.
Версия с u встречается гораздо чаще. Версия с буквой o появляется в более коротком списке слов, некоторые из которых являются повседневной лексикой, поэтому их стоит изучать как набор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Долго с тобой, общий шаблон |
| おおきい | ōkii | Длинное о с о: большой |
| とおい | tōi | Длинное о с о: далеко |
| おおい | ōi | Длинное о с о: много |
| とおる | tōru | Длинное о с о: пройти сквозь |
| こおり | kōri | Длинное о с о: лед |
Пять слов, написанных здесь через о, занимают значительную часть списка. Изучение их в группе избавит вас от догадок позже.
Кана, которая звучит одинаково
Две пары звонких кана в современном стандартном японском языке произносятся одинаково. Это вопрос правописания, а не произношения, и пытаться услышать разницу непродуктивно.
Какое написание используется в слове, фиксировано. Менее распространенный член каждой пары появляется в основном там, где слово было озвучено внутри сложного слова или в нескольких устоявшихся словах.
| Пара | Произношение | Когда появляется более редкий |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Идентичный | В сложных и устойчивых словах |
| ず / づ | Идентичный | В сложных и устойчивых словах |
Полезное эмпирическое правило: если слово представляет собой составное слово, второй элемент которого начинается с глухого символа, вероятно, более редкое написание.
Длинное е и длинное я
Длинное e обычно пишется путем добавления символа i, а не символа e, что удивляет учащихся, ожидающих удвоения гласной.
Длинное i записывается добавлением символа i, что является простым случаем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | Длинное е, написанное через i |
| えいが | eiga | Длинное е, написанное через i: фильм |
| とけい | tokei | Длинное е, написанное через i: часы |
| おねえさん | onēsan | Длинное е пишется через е: старшая сестра |
| おいしい | oishii | Долго я, прямо |
| ちいさい | chiisai | Длинный я: маленький |
Почему существуют исключения
Все они происходят из одного и того же источника: написание было стандартизировано в тот момент, когда произношение было другим, а письмо не следовало за звуком по мере его изменения.
Знание этого не обязательно для использования языка, но делает исключения похожими на историю, а не на произвол, что облегчает их принятие и запоминание.
- Написание частиц сохраняет старые прочтения этих символов.
- Дублирующиеся пары кана когда-то были отдельными звуками и слились в единое целое.
- Два способа письма отражают различное историческое происхождение.
- Современное правописание было реформировано в двадцатом веке, в результате чего было удалено гораздо больше исключений, чем осталось.
Чему на самом деле стоит научиться
Практический список краток. Исключение составляют три частицы, один список слов с длинным о и осознание того, что две пары кана являются омофонами. Вот и все.
Частицы стоят на первом месте, потому что они появляются в каждом предложении и становятся автоматическими в течение нескольких дней после прочтения реального текста, а не требуют углубленного изучения.
Все остальное изучается слово за словом по мере знакомства. Поскольку в остальном кана является регулярной, эти исключения выделяются и быстро закрепляются, что является преимуществом почти фонетического сценария по сравнению с тем, который таковым не является.
Не позволяйте этому поколебать вашу уверенность в кане. По сравнению с орфографией большинства языков, горстка исключений удивительно мала.