Четыре фразы для вежливого сна в поезде
Вежливый сон в японском поезде сводится к четырем вещам: решиться поспать, держать сумку под контролем, спросить, прежде чем откинуться в поездах дальнего следования, и поймать объявление перед остановкой. Эти строки охватывают все четыре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Немного посплю. (разговорное) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | держать сумку на коленях |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Можно откинуть спинку? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Скоро прибываем на Синдзюку. |
Почему люди дремлют в поездах: коротко
Исследователи и журналисты, изучавшие публичный сон в Японии, обычно указывают на сочетание практических и социальных причин. Ничто не объясняет всего, и многие японцы никогда не спят в поездах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Моя поездка на работу долгая. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Я хорошо сплю в поездах. (повседневный) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Мне не хватило сна. |
- Долгие поездки. В больших городах для многих рабочих и студентов обычно требуется час или более в одну сторону.
- Короткие ночи. Плотный график работы и учебы утомляет многих людей.
- Спокойная поездка. Поезда ходят плавно, в основном тихо, остановки четко объявляются.
- Ощущение безопасности. Многие люди чувствуют себя комфортно, закрывая глаза на публике.
- Принятие. Дремота на публике не считается ленью или смущением; некоторые люди даже считают это признаком упорного труда.
Пригородные поезда: где и как вздремнуть
В пригородных поездах большинство людей дремлет на длинных скамьях вдоль стен. Сядьте прямо, держите колени вместе, а сумку держите на коленях, а не на сиденье рядом с вами, и не вытягивайте ноги в проход. Если ваша голова упала на соседа, кратко извинитесь, когда заметите; люди обычно понимают.
Избегайте приоритетных мест, если вы планируете спать, потому что вам нужно бодрствовать, чтобы предложить место тому, кто в нем нуждается. А когда поезд переполнен, спать стоя и держась за лямку рискованно; большинство людей делают это только прислонившись к двери, которая, как они знают, не откроется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | приоритетное место |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Ой, извини. Я опирался на тебя. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Пожалуйста, присаживайтесь. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Диктор: Двери с другой стороны откроются. |
Синкансэн и скорые поезда
В поездах дальнего следования спать совершенно нормально, и многие люди дремлют всю дорогу. Этикет в основном касается сиденья. Откидываться разрешено, но вежливо оглянуться назад, коротко спросить и медленно опустить сиденье, особенно когда человек сзади ест или пользуется ноутбуком. Большие сумки кладите на верхнюю полку или в багажное отделение, а не в проход.
Если вы сидите у прохода, а человек у окна спит, когда ему нужно выйти, он обычно разбудит вас с помощью sumimasen. Если вы находитесь у окна, а ваш сосед спит, лучше всего извиниться за то, что потревожил его отдых.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Могу ли я откинуть сиденье назад? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Вперед, продолжать. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Извините, что потревожил ваш отдых. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Не могли бы вы меня пропустить? (вежливый) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | положить сумку на верхнюю полку |
Ночные автобусы и поздние поезда
Ночные автобусы созданы для сна, имеют шторы, приглушенный свет и правила тишины. Телефонные звонки запрещены, а у автобусных компаний есть свои правила относительно лежания и освещения, поэтому следите за объявлениями водителя. Ночные поезда бывают разные: они могут быть переполнены и шумны, а люди иногда дремлют на остановке и опаздывают на последний поезд, поэтому перед тем, как закрыть глаза, установите вибробудильник.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | поставить будильник заранее |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Водитель: Свет сейчас погаснет. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | Следующая остановка — последняя. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Я прошёл мимо своей остановки. (повседневный) |
Безопасность и здравый смысл
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Я оставил кое-что в поезде. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Персонал: В какой машине вы были? |
- Держите телефон и кошелек во внутреннем кармане или закрытой сумке на коленях, а не во внешнем кармане.
- Не оставляйте сумку на сиденье или стойке и не засыпайте, не заметив ее, возле остановки.
- Поздно вечером и после выпивки будьте осторожнее; это когда люди пропускают остановки или теряют вещи.
- Если вы что-то потеряете, часто вам могут помочь сотрудники вокзала или бюро находок железнодорожной компании.
- Если вы почувствуете недомогание, сообщите об этом персоналу станции или нажмите кнопку экстренной помощи; персонал обучен помогать.
Тактичное поведение рядом со спящими пассажирами
Поскольку многие люди дремлют, японские поезда, как правило, тихие места, и именно эта тишина позволяет вздремнуть. Телефонные звонки в вагоне на большинстве линий не рекомендуются, телефоны обычно отключены, а разговоры ведутся на тихом уровне. В пригородных поездах полноценный обед — редкость, хотя выпить можно; в экспрессах shinkansen и ограниченном количестве есть бенто на своем месте совершенно нормально.
Если вы путешествуете с друзьями или детьми, потише — это самое полезное, что вы можете сделать для людей, спящих вокруг вас. Наушники не должны пропускать звук, а если вам нужно ответить на звонок, встаньте в пространство между вагонами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | чтобы перевести телефон на беззвучный режим |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Диктор: Пожалуйста, воздержитесь от телефонных звонков. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Ты немного громкий. (небрежно, другу) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Я приму вызов между машинами. (повседневный) |
Ошибки изучающих в сонных поездках
- Перепутал noru, чтобы войти, и oriru, чтобы выйти. Tsugi de orimasu означает, что я выйду на следующей остановке.
- Говоря neru, чтобы лечь спать, вы имеете в виду сон. Чтобы немного вздремнуть в поезде, люди также говорят utouto suru или sukoshi nemuru.
- Полностью и внезапно откинуться на shinkansen. Спросите, затем медленно опуститесь.
- Раскладываясь на скамейке. Держите сумку и ноги в своем собственном пространстве.
- Отсутствует mamonaku. Он появляется прямо перед названием станции и является сигналом о том, что вам пора проснуться.
Просыпайтесь к своей остановке — по-японски
Слова, которые имеют наибольшее значение в поезде, — это те, которые вы слышите в полусне. Попросите у Mocchi /vocab объявления поездов, и Mocchi составит краткий список строк, которые вы услышали в этом посте, задаст вам вопросы по ним и отследит те, которые вы пропустили; превратите самые сложные из них в колоду с помощью /create-flashcards.
Затем сыграйте в Listen & Pick на странице игры с этими карточками, чтобы mamonaku, tsugi ва и shūten стали звуками, на которые ваш мозг реагирует, даже когда ваши глаза закрыты.