Omiyage в четырёх словах
Omiyage talk использует небольшой набор слов, которые появляются в каждой коробке и в каждом разговоре о ней. Сначала выучите эти четыре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Это вам сувенир. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Угощайтесь, пожалуйста, все. |
| 個包装 | kohōsō | в индивидуальной упаковке |
| 名物 | meibutsu | знаменитая местная особенность |
Почему omiyage важны: объяснения, которые приводят люди
Спросите японских друзей, почему они покупают omiyage, и вы услышите несколько ответов. Большинство людей дают смесь из них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Спасибо, что прикрыли, пока меня не было. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Извините за лишние проблемы. |
- Спасибо, что прикрыли. Когда вы берете отпуск, коллеги выполняют вашу работу, и omiyage говорит вам спасибо и извините за беспокойство.
- Делюсь поездкой. Местные сладости позволяют людям почувствовать вкус того места, где вы были, и дают всем возможность поговорить.
- Поддержание отношений в гладком состоянии. Небольшие регулярные подарки помогают поддерживать хорошие связи с соседями, родственниками и коллегами.
- Привычка и ожидание. На многих рабочих местах это просто то, чем люди занимаются, и возвращение с пустыми руками может показаться неловким.
Распространенное историческое объяснение связывает omiyage со старыми паломничествами, особенно к Ise Храму. Жители деревни часто собирали деньги, чтобы отправить представителя, который привозил амулеты и местные товары для всех, кто внес свой вклад. Историки по-разному описывают детали, но идея вернуть что-то оставшимся людям хорошо соответствует современности omiyage.
Каким должен быть хороший omiyage
В магазинах на вокзалах и в аэропортах полно коробок, предназначенных именно для этой цели, и у них есть несколько общих функций. Имейте их в виду, если вы покупаете в Японии или привозите что-то из-за границы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Держится ли оно какое-то время? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Сколько их в коробке? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Когда срок годности? |
| 地域限定 | chiiki gentei | продается только в этом регионе |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Можно мне дополнительный бумажный пакет? |
- В индивидуальной упаковке, чтобы люди могли взять один и съесть позже за своим столом.
- Держится хорошо минимум неделю-две, потому что не все каждый день в офисе.
- Деталей хватит на всех, есть еще несколько запасных; пересчитывать головы перед покупкой - это нормально.
- Понятно, что с места, которое вы посетили, в идеале с названием места на коробке.
- Не слишком дорого. Скромная цена делает подарок приятным для получателей.
Как привезти omiyage в Японию из-за границы
Если вы посещаете принимающую семью, партнера по языковому обмену или новых коллег, привезти что-нибудь из своей родной страны — это добрый жест и отличный способ начать разговор. Применяются те же принципы: легко делиться, типично для вашего дома, не слишком дорого. Хорошо перевозятся печенье, шоколадные конфеты, чай, кофе и местные сладости. Ознакомьтесь с таможенными правилами в отношении продуктов питания, особенно мяса и свежих продуктов, и храните коробку в ручной клади, чтобы она была доставлена в целости и сохранности.
Когда его передаешь, несколько слов о нем делают его особенным: что это такое, откуда оно, как его едят дома. Это превратит коробку печенья в небольшое знакомство с вашей страной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Это сладости из моей страны. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | Откуда я родом, известно. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Надеюсь, вам это понравится. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Вот, если хотите. |
Вы можете услышать старую фразу tsumaranai mono desu га, ничего особенного, но. Его до сих пор используют, особенно пожилые люди, хотя многие сейчас считают его слишком скромным и предпочитают okuchi ni au to ii n desu ga или простой yokattara dōzo.
Temiyage: подарок, когда вы идёте в гости
Omiyage возвращается из поездки, но у вас есть близкий родственник, который вам нужен даже без путешествия: temiyage небольшой подарок, который вы приносите, когда посещаете чей-то дом или звоните деловому контакту. Коробка сладостей из известного магазина, фрукты или что-то из вашей родной страны — все подойдет. Многие люди покупают его недалеко от места, которое они посещают, чтобы оно было свежим, хотя некоторые хозяева предпочитают что-то из вашего района, потому что оно более личное.
Вручите его после приветствия, обычно как только вы окажетесь внутри, сначала вынув его из магазинной сумки; Затем сумку складывают и оставляют или предлагают хозяину для использования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | небольшой подарок, который вы приносите в гости |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Это всего лишь что-то маленькое, но… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Пожалуйста, наслаждайтесь этим вместе. (вежливый) |
Чего обычно избегают
- Очень дорогие подарки, которые могут заставить вас вернуть что-то равноценное.
- Еда, которая быстро портится или требует холодильника, для общей офисной коробки.
- Крупные отдельные предметы, которые невозможно разделить на группы.
- Наборы из четырех человек для некоторых пожилых или традиционных людей, потому что ши, четыре, звучит как смерть. Многие люди не возражают, но этого легко избежать.
- Сильно пахнущая еда для офиса, так как будет стоять на общем столе.
Дарить и принимать: короткий обмен репликами
На работе многие люди оставляют коробку с запиской в общем помещении или передают ее ближайшему коллеге и объявляют об этом. Принимающей семье или другу передайте его обеими руками, обычно после первых приветствий, а не у двери в момент вашего прибытия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Вы: Сувенир из моей поездки. Пожалуйста, поделитесь. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Коллега: О, спасибо. Куда ты ушел? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Вы: Хоккайдо. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Ведущий: Вам не обязательно было это делать. (теплый, непринужденный) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Я с благодарностью приму это. |
Когда кто-то приносит omiyage в ваш офис
Если вы работаете в японском офисе, вам часто придется получать сообщения. Коробка обычно стоит на общем столе или передается другим. Возьмите один кусочек, поблагодарите человека, который его принес, и задайте вопрос об их путешествии. Сказать gochisōsama deshita после еды — приятное прикосновение, а поездка — легкая тема для нескольких минут светской беседы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Спасибо, я возьму один из сувениров. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Как прошла поездка? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Спасибо, это было вкусно. |
Отрепетируйте вручение
Omiyageразговоры короткие, но всегда приводят к вопросам: куда ты пошел, что это такое, как ты это ешь. Попросите Mocchi помочь вам подготовиться: попробуйте /kaiwa подарить omiyage из моего родного города, а Mocchi предложит сцену выступления и укажет два или три слова, которые вам понадобятся, чтобы описать ваш подарок.
Затем откройте AI Sensei, выберите Sakura-sensei и попросите Sensei сыграть вашу принимающую мать в день вашего приезда. Передайте свой omiyage, объясните, откуда он, и ответьте на вопросы семьи о вашем доме; отчёт о занятии покажет, какие описания получились естественным образом, а какие требуют еще одной попытки.