Четыре формы, на которых спотыкаются почти все
Эти четыре исправленные формы охватывают наиболее частые ошибки прилагательных, которые видят учителя: прилагательное na, оканчивающееся на i, обычное отрицание, неправильное ii и suki, ведущее себя как прилагательное. Если вы можете сказать все четыре, не задумываясь, вы решили большую часть проблемы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| きれいな部屋 | kirei na heya | чистая комната (na, а не ii) |
| 高くない | takakunai | недорогой (ku nai) |
| よくない | yokunai | нехороший (yoku, а не iku) |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Я люблю кошек. (suki: прилагательное) |
Ошибка 1: na-прилагательные, оканчивающиеся на i
Большинство прилагательных, оканчивающихся на i, являются i-прилагательными. Небольшую, но очень распространенную группу составляют прилагательные «на», последний звук которых — «и». Учащиеся рассматривают их как i-прилагательные и производят кунаи kireikunai, yūmeikatta или kirai.
Кандзи — полезная подсказка. В истинном i-прилагательном последнее i пишется хираганой после кандзи: 高い, 楽しい. В большинстве прилагательных на, оканчивающихся на i, звук i является частью чтения кандзи: 有名 yūmei, 丁寧 teinei, 失礼 shitsurei. Большим исключением является 嫌い kirai, которое является прилагательным «на», хотя его «i» написано хираганой. Kirei обычно пишется хираганой, которая скрывает подсказку, поэтому просто memorise ее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この店は有名です。 | Kono mise wa yūmei desu. | Этот магазин известен. |
| 部屋はきれいじゃないです。 | Heya wa kirei ja nai desu. | Комната грязная. |
| 料理が得意な人 | ryōri ga tokui na hito | тот, кто хорошо готовит |
| Слово | Значение | Отрицательный | Перед существительным |
|---|---|---|---|
| kirei | Чистый, красивый | kirei ja nai | kirei na heya |
| kirai | Не понравилось | kirai ja nai | kirai na tabemono |
| yūmei | Известный | yūmei ja nai | yūmei неправильно |
| teinei | Вежливый, внимательный | teinei ja nai | teinei na setsumei |
| tokui | Хорошо в | tokui ja nai | tokui na kamoku |
Ошибка 2: отрицание и прошедшее время
Вторая группа ошибок связана с использованием одного шаблона для обоих типов. Я-прилагательные меняют окончание: опускается последняя буква i и добавляется кунай для отрицательного прошедшего времени, katta для прошедшего времени, kunakatta для отрицательного прошедшего времени. На-прилагательные сохраняют свою форму и добавляют ja nai, datta или deshita, как и существительные.
Самая устойчивая ошибка – вежливое прошедшее время i-прилагательных. Поскольку desu становится deshita, учащиеся говорят oishii deshita. Но прошедшее принадлежит прилагательному: oishikatta desu. Аналогично, вежливое отрицание — это takakunai desu или takaku arimasen, а не takai ja nai desu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日のパーティーは楽しかったです。 | Kinō no pātī wa tanoshikatta desu. | Вчерашняя вечеринка была веселой. |
| 思ったより高くなかった。 | Omotta yori takakunakatta. | Это оказалось не так дорого, как я думал. (повседневный) |
| 図書館は静かでした。 | Toshokan wa shizuka deshita. | В библиотеке было тихо. |
| Форма | Я-прилагательное (takai) | Na-прилагательное (shizuka) |
|---|---|---|
| Подарок | takai (desu) | shizuka da / desu |
| Отрицательный | takakunai (desu) | shizuka ja nai (desu) |
| Прошлое | takakatta (desu) | shizuka datta / deshita |
| Негативное прошлое | takakunakatta (desu) | shizuka ja nakatta (desu) |
Ошибка 3: ii — неправильное прилагательное
Ii, хорошо, — одно из первых прилагательных, которые вы изучаете, и одно из самых неправильных. Это разговорная форма старого yoi, и только в простой словарной форме и ii desu используется ii. Любая другая форма построена на йо-: yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute. Таким образом, ikunai и ikatta неверны, хотя и следуют обычному правилу.
То же самое относится и к выражениям, построенным на ii, таким как kakkoii, круто и atama ga ii, умно. Kakkoii становится kakkoyokunai и kakkoyokatta, что удивляет многих учащихся, а atama ga ii становится atama ga yokatta. Kawaii не входит в эту группу: это обычное i-прилагательное, поэтому его прошлое — kawaikatta.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| きれいくない | kirei kunai | Неверно: kirei — прилагательное na. |
| きれいじゃない | kirei ja nai | Правильно: не чисто, не красиво |
| いかった | ikatta | Неправильно: у меня нестандартное прошлое |
| よかった | yokatta | Верно: это было хорошо; Я рад |
| かっこよかったね。 | Kakkoyokatta ne. | Это было круто, не так ли. |
Ошибка 4: suki и kirai — не глаголы
В английском языке нравится и ненавидеть — это глаголы, поэтому учащиеся строят sukimasu, suki shimasu или neko o suki. В японском языке suki и kirai являются на-прилагательными. Используйте desu для вежливости, ga для того, что вам нравится, и na перед существительным: suki na eiga, фильм, который мне нравится. Suki no eiga, где нет, является распространенной ошибкой.
Еще два момента. Чтобы сказать, что вам что-то очень нравится, добавьте dai:daisuki. А у людей suki обычно предполагает романтические чувства: Танака санга suki desu может звучать как признание. Сказать, что коллега вам нравится как человек, ii hito desu ne безопаснее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本の映画が大好きです。 | Nihon no eiga ga daisuki desu. | Я люблю японские фильмы. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Какая еда тебе нравится? |
| 野菜はあまり好きじゃないです。 | Yasai wa amari suki ja nai desu. | Я не очень люблю овощи. |
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Я ненавижу насекомых. |
Ошибка 5: перед существительными и между прилагательными
Перед существительным i-прилагательные идут прямо, na-прилагательные добавляют na, а существительные добавляют no. Учащиеся иногда добавляют na или no к i-прилагательным: takai na kuruma, oishii no ryōri. Оба неправы: takai курума, oishii ryōri.
Несколько слов разрушают шаблон. Ōkii и chiisai имеют альтернативные формы ōkina и chiisana, которые работают только перед существительными: ōkina, т. е. chiisana mise. Onaji, то же, ничего не ставит перед существительным: onaji hon, а не onaji na hon. Чтобы соединить два прилагательных, используйте kute для i-прилагательных и de для na-прилагательных: yasukute oishii, дешево и вкусно; shizuka de kirei, тихо и чисто. Yasui de и shizuka kute — ошибки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大きな家に住んでいます。 | Ōkina ie ni sunde imasu. | Я живу в большом доме. |
| 同じ本を持っています。 | Onaji hon o motte imasu. | У меня такая же книга. |
| 安くておいしい店 | yasukute oishii mise | дешевый и вкусный ресторан |
| 静かできれいな公園 | shizuka de kirei na kōen | тихий и чистый парк |
Мини-диалог: рассказываем о поездке
Двое друзей рассказывают о выходных в Киото. Ищите i-прилагательное в прошедшем времени, na-прилагательное в отрицательном значении, ii в прошедшем времени и suki перед существительным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都、どうだった？ | Kyōto, dō datta? | Yui: Как прошло в Киото? |
| すごくよかったよ。お寺がきれいだった。 | Sugoku yokatta yo. Otera ga kirei datta. | Сэм: Это было здорово. Храмы были прекрасны. |
| 人は多かった？ | Hito wa ōkatta? | Yui: Там было многолюдно? |
| 朝は静かだったけど、昼はにぎやかだった。 | Asa wa shizuka datta kedo, hiru wa nigiyaka datta. | Сэм: Утром тихо, в полдень оживленно. |
| 好きなお寺はどこ？ | Suki na otera wa doko? | Yui: Какой храм вам понравился больше всего? |
| 宿の近くの小さいお寺。有名じゃないけど、いい所だよ。 | Yado no chikaku no chiisai otera. Yūmei ja nai kedo, ii tokoro da yo. | Сэм: Маленький, недалеко от моей гостиницы. Не знаменитый, но милый. |
Один раз рассортируйте прилагательные, а потом тренируйте
Попросите Mocchi отсортировать двадцать прилагательных, которые вы используете чаще всего, на типы i и na и отметить сложные из них, а затем используйте /review для коротких упражнений по их отрицательным значениям и прошедшим формам. Mocchi запоминает, какие из них все еще сбивают вас с толку, например kirei или ii, и возвращает их в последующих обзорах.
Для быстрого запоминания сыграйте в Vocabulary Dash на сайте unihongo.com/games с пакетом слов JLPT N5 или N4: прилагательные быстро запоминаются, а быстрое их распознавание облегчает выбор правильного окончания в разговоре.