Один удар, а не два
Самый важный факт в этих комбинациях — это количество ударов. Пишутся два иероглифа и произносится одна доля, а японцы считают доли, чтобы различать слова.
Учащиеся обычно воспроизводят их в виде двух долей, что удлиняет слово и сразу же слышно. Это также делает некоторые слова по-настоящему двусмысленными, потому что полноразмерное «я» в той же позиции — это отдельная доля и другое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| きゃ | kya | Один удар |
| きや | kiya | Два удара, другое слово |
| しゅ | shu | Один удар |
| しゆ | shiyu | Два удара |
| びょう | byō | Две доли: комбинация плюс долгая гласная |
| びよう | biyō | Три удара, другое слово |
Какая кана их возьмет
Только кана i-столбца сочетается с маленькими я, ю или йо, что делает набор небольшим и регулярным. Если вы знаете колонку, вы знаете всю систему.
Звонкие формы также комбинируются по той же схеме.
| База | С маленькой я | С маленькой Ю. | С маленьким йо |
|---|---|---|---|
| き | きゃ | きゅ | きょ |
| し | しゃ | しゅ | しょ |
| ち | ちゃ | ちゅ | ちょ |
| に | にゃ | にゅ | にょ |
| ひ | ひゃ | ひゅ | ひょ |
| み | みゃ | みゅ | みょ |
| り | りゃ | りゅ | りょ |
Звонкие каны в том же столбце следуют одинаково, поэтому изучение шаблона однажды охватывает и звонкие формы.
Сочетания с долгой гласной
Комбинация сама по себе может быть удлинена, и здесь подсчет долей сбивает с толку. Комбинация состоит из одной доли, а долгая гласная добавляет вторую, образуя две.
Написываются три символа и произносятся две доли, и это расположение, которое учащиеся считают наименее интуитивным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| きょう | kyō | Два удара: сегодня |
| しょう | shō | Два удара |
| りょう | ryō | Два удара |
| じゅう | jū | Два удара: десять |
| ちょう | chō | Два удара |
| びょういん | byōin | Четыре удара: больница |
Последнее слово состоит из четырех долей, написанных пятью иероглифами. Подсчет символов вместо долей — вот что делает это сложнее, чем есть на самом деле.
Где оно меняет слово
Поскольку количество долей различается, разделенная комбинация часто дает настоящее слово, а не слово, звучащее странно, поэтому эта ошибка вызывает настоящую путаницу.
Эти пары достаточно распространены, и их можно встретить в обычном разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| びょういん / びよういん | byōin / biyōin | Больница/салон красоты |
| じゅう / じゆう | jū / jiyū | Десять / свобода |
| しょう / しよう | shō / shiyō | Приз/использование |
| きょう / きよう | kyō / kiyō | Сегодня / ловкий |
| りょう / りよう | ryō / riyō | Количество/использование |
| ちょう / ちよう | chō / chiyō | Бабочка / тысяча поколений |
Катаканой для иностранных звуков.
Катакана использует тот же механизм и расширяет его, комбинируя маленькую кану с основами, которых нет в хирагане, чтобы писать звуки, которых изначально нет в японском языке.
Они постоянно встречаются в заимствованных словах и иностранных именах, поэтому их стоит выучить, как только катакана освоится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ティ | ti | Не родной японский звук |
| ディ | di | Используется в заимствованиях |
| フォ | fo | Как в вилке |
| ウィ | wi | Как на неделе |
| ジェ | je | Как в самолете |
| チェ | che | Как в проверке |
Каждый из них по-прежнему составляет один такт. Расширенные комбинации подчиняются тем же правилам подсчета, что и собственные.
Считать, а не читать
Привычка, которая все это исправляет, — считать доли, а не символы. Произнесите слово, хлопая в ладоши по одному удару в мора, и комбинации разрешатся сами собой.
Стоит целенаправленно заниматься неделю с парами выше, потому что ошибка невидима изнутри: сплит-комбинация звучит правильно для человека, ее производящего.
Именно эта невидимость делает внешнюю проверку полезной. Лаборатория произношения сравнивает строку с исходной моделью, поэтому комбинация, созданная в виде двух долей, отображается как число, а не как смутное ощущение того, что что-то не так.
Как только подсчет ударов станет автоматическим, эта тема перестанет быть темой. Это короткая проблема с четким решением.