Kurai и Gurai в японском: «примерно», «настолько, что» и «хотя бы»

Kurai и gurai похожи на одно маленькое слово со значением «примерно», но в разговоре они еще и преувеличивают, преуменьшают и упрекают — порой все это за один день.

10 минута чтения

Начни говорить свободно
Часы, мерный стакан и секундомер на столе — намек на приблизительные количества
Что вам нужно знать

Kurai и Gurai в японском: «примерно», «настолько, что» и «хотя бы»

Kurai и его озвонченный близнец gurai — одна и та же частица, и в большинстве случаев можно использовать любую форму. Первая их функция — приблизительность: go-fun gurai — «около пяти минут», или dono kurai — «сколько». Вторая — степень: насколько далеко что-то заходит, через сравнение, как в shinu kurai isogashii — «занят так, что хоть умри». Третья — преуменьшение: sore kurai означает «всего-то столько», и оно встречается в утешениях, в скромных предложениях и в мягких упреках вроде denwa kurai shite yo — «хотя бы позвони». В этом руководстве каждое употребление показано с таблицами образования и повседневными фразами, объясняется, когда предпочитают kurai, а когда gurai, и дается сравнение с hodo и goro — двумя словами, с которыми учащиеся путают их чаще всего.

Kurai и gurai взаимозаменяемы почти в любом предложении

С количествами и длительностью они означают «примерно»; с моментами времени стандартно goro

С глагольным или адъективным придаточным они описывают степень: «настолько, что»

Sore kurai и X kurai wa означают «хотя бы» или «не более чем», часто с оттенком упрека

Три функции одной частицы

Kurai происходит от слова со значением «ранг, уровень», и каждое употребление по-прежнему несет эту идею: оно отмечает уровень на шкале. С числом этот уровень — приблизительное количество. С придаточным — то, насколько далеко что-то заходит. С sore или существительным плюс wa уровень намеренно занижен, что дает значение «хотя бы» или «всего лишь столько».

Как только вы увидите масштаб, эти три использования перестанут ощущаться несвязанными. Здесь они расположены рядом, прежде чем мы рассмотрим каждый подробно.

УпотреблениеКонструкцияПримерЗначение
Приблизительностьчисло или количество + ぐらい十分ぐらい待ちました。Я ждал около десяти минут.
Степеньпридаточное + くらい泣きたいくらいうれしい。Я так рад, что готов заплакать.
Минимумそれくらい или существительное + くらい電話くらいしてよ。Хотя бы позвони мне.

«Около» и «примерно»: приблизительные количества

Самое частое употребление — присоединение gurai или kurai к числу, длительности, цене или расстоянию в значении «около» или «примерно». Это смягчает точные цифры и очень естественно, когда вы что-то оцениваете. В вопросах dono kurai и dore kurai спрашивают «сколько» или «как долго».

Оно также ставится после kore, sore и are, давая значение «примерно столько». С жестом kore gurai — это то, как показывают размер руками.

японскийРомаджиЗначение
駅まで歩いて十分ぐらいです。Eki made aruite juppun gurai desu.До станции около десяти минут ходьбы.
どのくらいかかりますか。Dono kurai kakarimasu ka.Сколько времени это занимает?
日本に来て一年ぐらいになります。Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu.Прошел примерно год с тех пор, как я приехал в Японию.
三千円ぐらいのお土産を探しています。Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu.Я ищу сувенир примерно за три тысячи иен.
これぐらいの箱です。Kore gurai no hako desu.Это коробка примерно вот такого размера.
二十人ぐらい来ると思います。Nijūnin gurai kuru to omoimasu.Думаю, придет человек двадцать.
どれくらい日本語を勉強していますか。Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka.Как долго вы изучаете японский язык?

Gurai и goro для времени

В английском about используется и для отрезка времени, и для момента. В стандартном японском они разделены. Goro присоединяется к моментам: времени на часах, датам и периодам вроде конца месяца. Gurai присоединяется к длительности и количеству. В разговорной речи многие говорят и sanji gurai в значении «около трех часов», и вы будете часто это слышать, но в вежливой речи goro — более безопасный выбор.

Goro может принимать ni, как в sanji goro ni, или обходиться без него, как в sanji goro. Оба варианта распространены. В разговорной речи вы также услышите sanji gurai ni, но в аккуратной речи оставляйте gurai для количеств, а goro — для времени.

японскийРомаджиЗначение
七時ごろに着きます。Shichiji goro ni tsukimasu.Я приеду около семи.
二時間ぐらい遅れるそうです。Nijikan gurai okureru sō desu.Говорят, задержка будет примерно на два часа.
何時ごろがいいですか。Nanji goro ga ii desu ka.Примерно во сколько вам удобно?
Что вы имеете в видуСтандартная формаРазговорный вариантНеестественно
Около трех часов三時ごろ三時ぐらい三時間ぐらい (означает «около трех часов» как длительность)
В течение примерно трех часов三時間ぐらい三時間くらい三時間ごろ
В течение примерно двух недель二週間ぐらい二週間くらい二週間ごろ
Примерно во сколько?何時ごろ何時ぐらい何時間ごろ
Примерно сколько времени?どのくらいどれぐらいどのごろ

Настолько, что: описание степени

Присоедините kurai к придаточному в простой форме, и оно опишет, насколько далеко заходит состояние, через сравнение: так устал, что мог бы уснуть стоя; так вкусно, что невозможно остановиться. Придаточное обычно — преувеличение или яркий образ, а следующее за ним прилагательное или глагол — главная мысль.

Kurai no перед существительным работает так же: odoroku kurai no nedan — «цена, от которой ахнешь». Это постоянно используют в отзывах, рассказах и жалобах.

японскийРомаджиЗначение
顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta.Мне было так стыдно, что мое лицо покраснело.
毎日食べたいくらい好きです。Mainichi tabetai kurai suki desu.Я так его люблю, что могу есть его каждый день.
声が出ないくらい笑った。Koe ga denai kurai waratta.Я так смеялся, что не мог издать ни звука.
寒くて、手が動かないくらいでした。Samukute, te ga ugokanai kurai deshita.Было так холодно, что руки едва двигались.
Придаточное + kuraiЧто следует далееПолное предложениеЗначение
死ぬくらい忙しい死ぬくらい忙しい。Занят так, что хоть умри
泣きたいくらいうれしい泣きたいくらいうれしかった。Я был так рад, что хотелось плакать
信じられないくらい安い信じられないくらい安い。Невероятно дешево
立っていられないくらい疲れた立っていられないくらい疲れた。Так устал, что едва мог стоять
びっくりするくらいの人びっくりするくらいの人だった。Было поразительное количество людей

«Хотя бы» и «всего-то»: sore kurai

Третье употребление намеренно занижает уровень. Sore kurai, kore kurai и существительное + kurai означают «всего-то столько», а тон зависит от того, чье это дело. О ваших собственных хлопотах это скромное утешение: kore kurai daijōbu — «это пустяки». О чужой обязанности это становится «хотя бы» или «даже»: aisatsu kurai shinasai — «хотя бы поздоровайся».

В просьбах о минимальном употреблении можно мягко отругать, поэтому оно так часто возникает между членами семьи и близкими друзьями. Когда люди выше вас, избегайте использования этого слова в отношении их действий.

японскийРомаджиЗначение
これくらい大丈夫ですよ。Kore kurai daijōbu desu yo.Это совсем не трудно.
それくらい自分でやって。Sore kurai jibun de yatte.Уж это-то сделай сам.
遅れるなら、連絡くらいしてよ。Okureru nara, renraku kurai shite yo.Если ты опоздаешь, хотя бы дай мне знать.
挨拶ぐらいしなさい。Aisatsu gurai shinasai.Хотя бы поздоровайся.
お茶くらい飲んでいってください。O-cha kurai nonde itte kudasai.Хотя бы останьтесь на чашечку чая.
簡単な料理くらいなら作れます。Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu.Простые блюда я хотя бы умею готовить.

Kurai nara: чем доходить до такого

Придаточное + kurai nara вводит что-то нежелательное, а затем говорит, что было бы лучше. Часто фраза заканчивается на hō ga ii или hō ga mashi — «лучше» или «не так плохо». По-русски это «если уж так, то лучше...» или «чем это, лучше...».

Это сильный, самоуверенный образец, поэтому он больше подходит для случайного разговора и совета между друзьями, чем для вежливых просьб.

японскийРомаджиЗначение
途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii.Если вы собираетесь бросить на полпути, лучше не начинать.
並ぶくらいなら、別の店に行こう。Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō.Вместо того, чтобы стоять в очереди, пойдем куда-нибудь еще.
タクシーに乗るくらいなら歩きます。Takushī ni noru kurai nara arukimasu.Я лучше пойду пешком, чем возьму такси.

Kurai и hodo

Hodo пересекается с kurai в значении степени: и shinu hodo isogashii, и shinu kurai isogashii работают, причем hodo звучит чуть сильнее и книжнее. В остальном их пути расходятся. Hodo обязательно в отрицательных сравнениях вроде kyonen hodo samuku nai — «не так холодно, как в прошлом году», и встречается в конструкции «чем больше..., тем больше...», описанной в руководстве по ba hodo. Для преуменьшения нужно kurai, как в sore kurai.

Оба встречаются в X kurai или X hodo ... wa nai — «нет ничего столь ..., как X». В речи здесь чуть чаще используется kurai.

ЗначениеKuraiHodoПримечание
Около десяти человек十人ぐらい十人ほどHodo звучит вежливо или официально
Занят так, что хоть умри死ぬくらい忙しい死ぬほど忙しいОба естественны
Не так холодно, как в прошлом годуНеестественно去年ほど寒くないИспользуйте hodo
Нет никого добрее него彼くらい優しい人はいない彼ほど優しい人はいないОба естественны
Уж это-то сделайそれくらいやってТак не используетсяИспользуйте kurai

Jūnin hodo — «около десяти человек» — распространенный вежливый способ назвать приблизительное число в деловой речи и объявлениях. В магазине или на работе go-fun hodo o-machi kudasai — «подождите, пожалуйста, около пяти минут» — стандартная фраза персонала.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

  • Использовать goro для длительности: говорите sanjikan gurai, а не sanjikan goro.
  • Использовать kurai в отрицательном сравнении: kyonen hodo samuku nai, а не kyonen kurai samuku nai.
  • Присоединять kurai к основе na-прилагательного: говорите shizuka na kurai, а не shizuka kurai, когда имеете в виду «настолько тихо».
  • Говорить sore kurai о работе начальника: это преуменьшает его усилия и может звучать пренебрежительно.
  • Забывать no перед существительным: sanzen-en gurai no omiyage, а не sanzen-en gurai omiyage.
  • Переживать из-за выбора между kurai и gurai: выберите одно и продолжайте — оба правильны почти во всех случаях.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Опишите вслух свой день, добавляя gurai к каждому количеству: сколько вы спали, сколько прошли пешком, сколько кофе выпили. Затем преувеличьте три чувства с помощью придаточного с kurai, например naki-tai kurai, и добавьте одно утешение с sore kurai. Наконец, попросите своего ИИ-сенсея в иммерсивном 3D-классе Unihongo провести миссию «Сесть на нужный поезд» и спрашивайте, сколько занимает каждая поездка, с помощью dono kurai kakarimasu ka, отвечая примерным временем.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Есть ли разница между kurai и gurai?

По смыслу нет. Многие чаще говорят gurai после чисел и существительных, а kurai — после глаголов и прилагательных, и некоторым kurai кажется чуть более аккуратным, но оба варианта правильны почти во всех случаях, и вы будете слышать оба повсюду.

Можно ли сказать sanji gurai в значении «около трех часов»?

В разговорной речи вы часто это услышите, и большинство людей это принимает. Стандартный выбор для момента времени — goro: sanji goro. Для длительности подходит только gurai: sanjikan gurai — «около трех часов (длительность)».

В чем разница между shinu kurai и shinu hodo?

Оба означают «так, что хоть умри», и оба распространены. Hodo звучит чуть сильнее и немного более книжно; kurai более разговорное. В большинстве повседневных преувеличений их можно свободно заменять друг другом.

Почему sore kurai иногда звучит грубо?

Потому что оно преуменьшает. Sore kurai jibun de yatte означает «уж это-то сделай сам», подразумевая, что задача пустяковая. Если же говорить о собственных усилиях, как в kore kurai daijōbu desu, это, наоборот, скромное «ничего страшного».

Можно ли использовать kurai в отрицательных сравнениях вроде «не так холодно, как»?

Неестественно. «Не так холодно, как в прошлом году» — это kyonen hodo samuku nai, с hodo. Kurai встречается в утвердительной конструкции kare kurai yasashii hito wa inai — «нет никого добрее него».

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно