Где он выживает
Почерк в Японии отступил к определенному набору ситуаций, и у них есть что-то общее: это те, где само усилие имеет смысл, или где требуются подпись и физическая запись.
Это означает, что оставшиеся случаи имеют непропорционально высокий социальный вес, поэтому они имеют большее значение, чем предполагает их частота.
| Ситуация | Рукописный? | Примечание |
|---|---|---|
| Торжественные конверты | Да | Свадьбы, похороны |
| Благодарственные письма | Обычно | Ввод текста воспринимается как безличный |
| Официальные формы | Обычно | Черные чернила |
| Резюме | Все чаще нет | Уточняйте у работодателя |
| Деловые документы | Нет | Напечатано |
| Внутренние примечания | Иногда | Быстрые заметки |
Четвертый ряд значительно изменился за последние годы. Когда-то рукописные резюме были стандартом, а теперь стали скорее исключением, чем правилом.
Бланки и официальные документы
Муниципальные учреждения, банки и многие службы по-прежнему используют бумажные формы, заполненные вручную. Условные обозначения носят скорее практический, чем эстетический характер: черные чернила внутри рамок и отсутствие корректирующей жидкости.
Ошибки обычно исправляются путем зачеркивания и проставления штампа или инициализации, а не путем незаметного исправления, а правильная процедура варьируется, поэтому стоит спросить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Пожалуйста, пишите черной шариковой ручкой. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Стираемые ручки использовать нельзя. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Пожалуйста, не используйте корректирующую жидкость. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Что мне делать, если я допущу ошибку? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Должен ли я переписать это? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Пожалуйста, напишите в поле. |
Торжественные конверты
Деньги на свадьбах и похоронах дарят в специальных конвертах, естественно, написанных от руки. Условные обозначения специфичны, в том числе, какую кисть или ручку использовать, а на похоронах — тушь, которая выглядит выцветшей.
Это одна из областей, где можно заметить ошибки, поэтому стоит спросить кого-нибудь, а не гадать. Магазины, продающие конверты, обычно объясняют это.
- Тип конверта различается для свадеб и похорон; они не взаимозаменяемы.
- Ваше имя указано спереди, ниже центра.
- Сумма пишется внутри, часто формальными цифрами.
- Траурные конверты обычно используют чернила, которые выглядят выцветшими.
- Спросите в магазине; сотрудники регулярно объясняют, какой конверт подходит для данного случая.
Заметки и благодарственные открытки
Короткие личные заметки по-прежнему пишутся от руки, и главное — это усилия: написанное от руки выражение благодарности имеет вес именно потому, что оно заняло больше времени, чем потребовалось бы сообщение.
Для учащегося это более доступно, чем кажется, потому что эти заметки короткие и содержат стандартные фразы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за прошедший день. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Благодаря вам это была большая помощь. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Выражаю искреннюю благодарность. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Короткая благодарность. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Я с нетерпением жду встречи с вами снова. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Пожалуйста, будьте осторожны, так как сезон меняется. |
Три или четыре из этих предложений составляют полную заметку. Длина – это не то, что делает рукописное спасибо эффективным.
Сделайте свой почерк приемлемым
Мишень разборчивая и ровная, не красивая. Никто не ожидает, что учащийся будет писать элегантно, и медленное и тщательное письмо вполне приемлемо в каждой описанной здесь ситуации.
Практический путь — практиковать конкретные вещи, которые вы на самом деле будете писать, а не писать от руки в целом, что является гораздо меньшей и более достижимой задачей.
- Ваше собственное имя катаканой, пока оно не будет единообразным.
- Ваш адрес, который указан практически в каждой форме.
- Числа, включая формальные формы, используемые для сумм.
- Пять или шесть стандартных фраз, используемых на заметках и конвертах.
- Практикуйтесь на квадратной бумаге, чтобы размер символов был одинаковым.
Что перестало быть рукописным
Стоит знать, где почерка уже не предвидится, чтобы не тратить усилия там, где это не поможет. Деловые документы, отчеты, предложения и большая часть корреспонденции печатаются, и писать их почерком было бы скорее необычно, чем уважительно.
Вопрос резюме — это тот вопрос, который изменился больше всего, и его стоит проверять каждый раз, а не предполагать что-то одно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | От руки или можно напечатать? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Резюме я подготовил на компьютере. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Есть ли требование? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Могу ли я отправить его в виде файла? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Я распечатаю и принесу. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Если предпочтительнее рукописное, я так и сделаю. |
Эффективным шагом является вопрос о наличии требований. Это занимает одно предложение и полностью устраняет догадки.