Кедо в конце предложения: просьбы, мягкое несогласие и вступительные слова

Почему предложение обрывается

Разговор в японском языке построен на поворотах, и хороший оратор четко сигнализирует, когда поворот окончен и какой ответ требуется. Плоское предложение, оканчивающееся на «десу», завершает тему. Предложение, оканчивающееся на кедо, оставляет дверь открытой: я сказал свою часть, остальное зависит от вас. Вот почему окончание так часто встречается в просьбах, где другому человеку приходится действовать, и в несогласии, когда приходится пересмотреть свое решение.

Носители английского языка слышат «но» и ждут продолжения или, что еще хуже, сами дополняют недостающую половину и предполагают, что говорящий уклончиво. Ни то, ни другое не верно. Ожидается, что слушатель восполнит пробел, предложив помощь или высказав свое мнение, и сделать это быстро — это часть умения хорошего слушателя. Как только вы услышите кедо как передачу, а не как контраст, понимание и речь станут легче.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

駅えきに行きいきたいんですけど。Я хотел бы добраться до станции.

Вступительные слова: вежливо привлечь чье-то внимание

Первая задача завершающего финала — начать разговор с незнакомцем или занятым человеком. Форма — sumimasen плюс короткое предложение о том, кто вы и чего вы хотите, заканчивающееся на n desu kedo или ga. Sumimasen, chotto ii desu ka — это форма вопроса, которая тоже работает, но версия кедо сообщает слушателю, о чем прерывание, на одном дыхании, поэтому персонал и звонящие предпочитают ее.

Знакомство происходит по той же схеме. Танака Мошимасу га идентифицирует вас и передает; йояку сита Сузуки десу кедо опознает вас за стойкой отеля и передает. Ga — более безопасный выбор по телефону и в компании, kedo — повседневный выбор в магазине или в школе. Оба оставляют следующую строку другому человеку, который обычно отвечает хай или нан дешо ка.

Просьбы: изложить ситуацию и прекратить

В японских просьбах часто вообще не используется слово «пожалуйста». Вместо этого вы описываете, что вы хотите или что не так, добавляете desu kedo и позволяете слушателю предложить решение. Rokuji ni yoyakushita n desu kedo в ресторане означает, что вы ожидаете, что вас покажут к столику. Eakon ga ugokanai n desu kedo в отеле означает, что вы ожидаете, что кто-то это починит. Просьба подразумевается, и ее явное выражение может показаться требовательным.

N имеет значение. Икитай десу кэдо объявляет желание; ikitai n desu kedo объясняет ситуацию, в которой слушатель может помочь. Учащиеся, которые пропускают звук «н», как будто они сообщают о своих чувствах, а не спрашивают. Когда вам действительно нужно добавить явный запрос, он естественным образом следует: henpin Shitai n Desu kedo, dekimasu ka. Даже в этом случае многие ораторы останавливаются на кедо и позволяют персоналу взять на себя управление.

Мягкое несогласие и мягкий отказ

Если вы не можете прийти к согласию, стоящее кедо позволяет вам сказать это без конфронтации. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, «это немного сложно», — это отказ, который признает каждый японский слушатель, и кедо сигнализирует о том, что вы предпочитаете, чтобы они отозвали запрос, чем заставили вас сказать «нет». Кё ва чотто цуго га варуи н десу кедо таким же образом отклоняет приглашение.

Что касается мнений, то омоу кедо и омоимасу га отмечают вашу точку зрения как одну из сторон обсуждения. Ватаси ва ии то ому кедо говорит другу, что вам нравится план, но вы не собираетесь настаивать. В повседневной речи н да кедо и н да кедо не несут в себе намека на оговорку: варуку ва наи н да кедо, это неплохо, но. Слушатель слышит невысказанную оговорку и обычно спрашивает, что это такое, какой именно разговор вы хотели.

Как ответить, когда на тебя направлено кедо

Распознать финал — это половина навыка; ответ – это другая половина. После вступительного слова следует короткое «добро»: хай, додзо или хай, нан дешо ка. После запроса действуйте или подтвердите: кашикомаримасита, сёсё омати кудасай или кочира э дозо. После мягкого отказа друга вежливо примите: sokka, jā mata kondo ne. После сдержанного мнения пригласите остальных: нани ка ки ни нару?

Общей нитью является то, что вы говорите следующим и быстро. Если вы оставите паузу, говорящий посчитает, что вы не поняли, и повторит предложение медленнее, что смущает обе стороны. Изучите четыре типа ответов в виде фиксированных фраз, и вам никогда не придется ждать уже закончившегося предложения.

Окончания в конце предложения по регистру

Концовки ниже все передают ход. Различия заключаются в вежливости и в том, сколько сдержанности они несут. Прочитайте каждую японскую форму, указав ее прочтение и ситуацию, к которой она подходит.

Обратите внимание, что кедо после масу, икимасу кедо, является обычным и вежливым в повседневной речи, хотя некоторые учебники называют эту комбинацию неуклюжей. Га после масу – просто более формальный вариант.

Почти синонимы: другие конечные окончания.

Кедо — не единственная частица, которая может закончить предложение чем-то, оставленным для слушателя. В списке оно помещено рядом с окончаниями, которые учащиеся чаще всего с ним путают.

• Кедо или га: нейтральная передача, запрос или мягкое резервирование.
• Нони: поданная жалоба, результат превзошел ожидания
• Ши: второстепенная причина, одна из нескольких, часто со вздохом.
• Кара: дополнительная причина, предложенная в качестве оправдания, может звучать как защита
• Te или de: второстепенная причина, в основном для извинений и задержек.
• Узел: завершающая вежливая причина, мягче, чем кара.

Сравните osoku natte, sumimasen, я опоздал, извините, с osoku natta n desu kedo, что звучит так, как будто вы ожидаете, что слушатель что-то с этим сделает. Завершающее te объясняет; конечные запросы кедо.

Ошибки, из-за которых кедо звучит неправильно

Первая ошибка – это падение интонации, превращающее любое из этих предложений в жалобу. Второй — это отбрасывание n в запросах: икитай десу кедо и каешитай десу кедо звучат как записи в дневнике. Третий — простая форма плюс кедо для начальника: мури да кедо в адрес менеджера — это грубо, мури на н десу кедо — нормально, а чотто музукашии н десу га — еще лучше.

Четвертая ошибка – все равно закончить предложение. Йояку шита н десу кедо, хейя ни аннаи шите кудасай произносит просьбу, которую кедо уже сделал, и это звучит настойчиво. Наконец, не отвечайте на завершающее кедо молчанием или переводом «но» в голове. Докладчик закончил; скажите «хай, додзо» и продолжайте разговор.