Кана в конце предложения: размышления вслух и мягкие просьбы

Что делает кана и на кого она нацелена

Ка самостоятельно задает слушателю вопрос и ожидает ответа. Добавление na возвращает вопрос к говорящему, поэтому кана означает что-то близкое к тому, что мне интересно или я не уверен. Слушатель может ответить, но не обязан. Вот почему кана кажется нежной: она никогда никого не ставит в неловкое положение. Кана следует простой форме глаголов и прилагательных и присоединяется непосредственно к существительным, без промежуточного да: аме ка на, а не аме да ка на.

На письме кана часто состоит из двух символов, ка на, а в речи это одно слово, которое часто удлиняется до кана, когда затягивается вопрос. В большинстве учебников его называют случайным, что справедливо и в отношении его использования по отношению к другим людям, но как внутреннее замечание его слышно на всех уровнях общества, в том числе от руководителей и учителей. Что меняется с формальностью, так это не то, задаетесь ли вы вопросом, а позволяете ли вы подслушать свои вопросы.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

明日あした、晴れるはれるかな。Интересно, будет ли завтра солнечно?

Разговор с самим собой

Японцы разговаривают сами с собой вслух гораздо больше, чем ожидают носители английского языка, и окончание кана делает это приемлемым. Каги, доко ни оита ка на, куда я положил ключи — это нормальная фраза в офисе. Поскольку замечание обращено внутрь, никому не нужно отвечать, и говорящий не воспринимается как странный. Соответствующее окончание kke, как и в kyō nan-yōbi dakke, выполняет ту же функцию, когда вы пытаетесь вспомнить что-то, что когда-то знали.

Волевая форма плюс кана — это форма взвешивания выбора: нани табеё ка на, что мне есть; мо иппай номо ка на, может быть, еще один; яметоко ка на, может быть, я пропущу это. Сказанное за столом, это наполовину приглашенный комментарий от друзей, даже не спрашивающий об этом, и друг часто отвечает так, как если бы его спросили. Это большая часть того, как протекает непринужденная японская беседа: один человек задается вопросом, другой подхватывает.

Мягкие просьбы с te kureru kana

Прикрепите кану к форме запроса, и запрос превратится в легкий вопрос: тетсудатте куреру ка на, интересно, не могли бы вы помочь. Это обычный способ, которым друзья просят об одолжении, и то, как старший просит младшего, но это не звучит как приказ. Te moraeru ka na — оттенок более вежливый, а отрицательное te moraenai ka na — еще мягче, потому что звучит так, как будто вы наполовину ожидаете ответа «нет» и не будете возражать.

С разрешением работает тот же трюк: mado akete mo ii ka na, не против, если я открою окно. Это также работает над возможностями, то есть, как менеджер делегирует: ашита сделал ни декиру ка на, как ты думаешь, сможешь ли ты получить это к завтрашнему дню. Направленные вниз или вбок, они теплые и естественные. Направленные вверх, они неправы; для начальника или клиента вам нужен итадакемасу ка или ёросии дешо ка, а не кана.

Кашира, ка нэ и пол и примечания к регистру

Кашира означает то же самое, что и кана, но оно женское и звучит зрело или немного старомодно. Вы услышите это от женщин старшего возраста, в драмах и романах, а также от женщин в формальной или изысканной обстановке; молодые женщины склонны использовать кана в повседневной жизни. Мужчина, говорящий «кашира», звучит театрально. Ара, со кашира, «о, так ли это?» — это устойчивая фраза, которую вы узнаете по телевидению.

Кане — другой случай. С ровным тоном его используют пожилые мужчины, часто обладающие властью, чтобы вслух задаваться вопросом перед другими: Ямада-кун, куру ка нэ. Учащиеся не должны копировать, но вы должны узнавать это от старшего коллеги. И кана, и кашира небрежны, когда направлены на кого-то другого, и нейтральны, когда направлены на себя, поэтому безопасное правило таково: используйте кану с равными и младшими и переключайтесь на дешо ка, когда вопрос должен услышать начальник.

Кана против даро ка и дешо ка

Даро ка также означает «Интересно», но это тяжелее. Это подходит для серьезного размышления и письма: хонто даро ка, неужели это правда; Каре ва куру но даро ка, он придет, в романе. Если произнести это вслух в непринужденной беседе, это может показаться книжным, поэтому кана побеждает повседневные сомнения. Эти два слова также различаются тем, к чему они прикрепляются: даро ка следует непосредственно за существительным, аме даро ка, как и кана, поэтому выбор зависит исключительно от тона.

Десёка, вежливая форма, — это окончание, которое вам действительно нужно для других людей. Он публично, вежливо задается вопросом и предлагает начальнику или клиенту ответить: умаку ику дешо ка, коре де ii но дешо ка. Там, где бормочут кана, в комнату произносят дешо ка. Учащиеся, которые знают только кана, в конечном итоге либо слишком небрежны с боссом, либо молчат; изучите дешо ка параллельно с этим, и вы освоите и то, и другое.

Интересное окончание по регистру

В таблице перечислены концовки, выражающие сомнение или удивление, с подходящей для каждой из них обстановкой. Произносите каждую японскую форму с ее прочтением, пока тон не станет естественным.

Последний ряд пересекается с семейством выражений n ja nai ka, которому полностью посвящена отдельная статья на этом сайте. Короче говоря, n ja nai ka na добавляет склонность к да, которой нет у простой каны.

Почти синонимы, которые учащиеся путают

Несколько концовок живут рядом с каной и по ошибке заменяются на нее. Список противопоставляет каждого из них кане.

• Кана: Интересно, сомнение обращено внутрь, ответа не требуется.
• Камо: возможно, скорее высказал предположение, чем задумался.
• Ne: согласие, требуемое от слушателя, несомненно, подразумевается
• Ка: прямой вопрос, ожидающий ответа
• Кке: вспоминая то, что ты когда-то знал
• Десё ка: вежливое сомнение, которым делятся с начальником или клиентом.

Аме ка на чудеса; Амэ Камо догадывается; ame da ne предполагает, что вы согласны; — спрашивает Амэ Десу ка. Держите четыре отдельно друг от друга, и ваш тон будет соответствовать вашему намерению.

Ошибки, из-за которых кана звучит не так

Первая ошибка — масу плюс кана. Икимасу ка на не является стандартным; Кана следует простым формам, поэтому произнесите икеру ка на и переключитесь на дешо ка, если вам нужна вежливость. Второе – да перед кана: амэ да ка на неправильно, амэ ка на правильно. Третье — кана как просьба к вышестоящему. Buchō, mite kureru ka na звучит как обращение ребенка к родителю; используйте клеща итадакемасу ка.

Четвертая ошибка — это восходящая кана, которая превращает любое сомнение в вопрос, на который слушатель чувствует себя обязанным ответить. Пятый — злоупотребление удлиненной каной, что у взрослого может звучать по-детски или театрально. Наконец, учащиеся-мужчины должны оставить каширу в покое, и каждый должен хранить кане для признания, а не для использования.