Как спросить «где туалет?» по-японски: toire и o-tearai

Основной вопрос: toire wa doko desu ka.

Toire, トイレ, происходит от английского toilet и является стандартным нейтральным словом в современном японском. Добавьте wa doko desu ka — «где?», и получится вопрос, который подходит на станции, в магазине, в офисе или в гостях. Если начать с sumimasen — «извините», этого достаточно, чтобы вежливо обратиться к незнакомому человеку.

Если вы уверены, что в каком-то месте есть туалет, но не видите его, лучше спросить, где он находится. Если вы не уверены, что туалет вообще существует, спросите toire wa arimasu ka, есть ли туалет? Это более естественно и дает персоналу простой способ сказать «нет».

Toire, o-tearai, benjo и другие слова

В японском есть несколько слов для туалета, и различаются они в основном тоном. O-tearai, お手洗い, буквально «место для мытья рук», звучит изящно и часто используется в ресторанах, универмагах и вежливой речи. Keshōshitsu — «дамская комната» — встречается на табличках в гостиницах и универмагах.

Бенджо, 便所, — старое, грубое слово. Это не ругательство, но оно звучит грубо, и в приличной компании оно может показаться грубым. Вы увидите его на некоторых старых вывесках и в таких комплексах, как косю бэндзё, общественный туалет, но лучше не использовать его самостоятельно, спрашивая незнакомцев.

На знаках вы часто увидите просто английское слово «туалет», буквы «WC» или пиктограмму. На станциях следование пиктограмме обычно является самым быстрым маршрутом.

Как спросить в магазине, ресторане и на станции

В ресторане или кафе спросить у сотрудника, где туалет, совершенно нормально. В магазине, где явно нет общественного туалета, например в маленькой лавке, вежливее спросить, можно ли им воспользоваться, с помощью o-kari suru — скромной формы глагола kariru, «одалживать». Такая формулировка признаёт, что вы просите об одолжении.

В магазинах повседневного спроса многие магазины разрешают покупателям пользоваться туалетом, но не все это делают, а некоторые просят сначала поговорить с персоналом. Быстрый вопрос на кассе позволит избежать неловкости. На станциях туалеты обычно находятся рядом с билетными кассами, и вам, возможно, придется спросить, находятся ли они внутри или снаружи ворот.

Как понять ответ

Спросить — самое простое; ответ обычно звучит быстро и сопровождается жестами. Прислушивайтесь к словам направления и номерам этажей, а также к полезным указательным словам ano — «вон там» и kochira — «сюда». Если вы не расслышали, повторите ключевое слово с вопросительной интонацией, например nikai?, — и собеседник подтвердит.

Как добраться до самой станции — это отдельный навык, отрабатываемый в миссии «Спросить дорогу до станции»; здесь фразы короткие и крытые.

Помните, что в Японии этаж на уровне улицы — это ikkai, первый этаж. Nikai, второй этаж, — на один этаж выше улицы.

Как читать надписи на двери

Несколько кандзи украшают почти каждую дверь туалета. 男 означает мужчина, а 女 означает женщину, часто окрашены в синий и красный цвета соответственно. Во многих зданиях также есть универсальный туалет с надписью 多目的トイレ или, все чаще, みんなのトイレ, который предназначен для пользователей инвалидных колясок, родителей с маленькими детьми и других людей, которым нужно больше места.

На замке ячейки 使用中 означает «используется», а 空き означает «свободно». В некоторых общественных туалетах снаружи есть табличка, показывающая, какие кабинки свободны, а в некоторых есть табличка, указывающая, относится ли кабинка к западному стилю (洋式) или к приземистому туалету (和式).

Кнопки японского унитаза

Многие японские унитазы имеют сиденье с подогревом и встроенное биде, которое часто называют умывальником, ウォシュレット, что изначально является торговой маркой, используемой как общее слово. Панель управления находится на стене или на подлокотнике рядом с сиденьем. Макеты различаются у разных производителей, но на этикетках обычно используются одни и те же слова, часто с пиктограммами.

Самая важная кнопка — 止, стоп. Если вы случайно нажали что-то и вода начала брызгать, нажмите 止, и все закончится. Смыв происходит иногда на панели, а иногда на отдельном рычаге, датчике или кнопке на стене, а в некоторых современных туалетах он происходит автоматически, когда вы встаете.

Кнопка звука текущей воды, которую часто называют отохимэ в честь известного продукта, воспроизводит запись, чтобы заглушить другие шумы. Это часто встречается в женских туалетах и ​​все чаще и в мужских.

Во многих общественных туалетах также есть кнопка экстренного вызова, часто с надписью 呼出 или 非常ボタン. Обычно он красного цвета и расположен рядом с элементами управления смывом, поэтому проверьте этикетку, прежде чем нажимать что-то незнакомое.

Как спросить в гостях

Когда вы посещаете японский дом, попроситься в туалет совершенно нормально, и вежливые формулировки помогают. Хозяин обычно покажет вам, где он находится. Спрашивать более естественно, чем бродить, чтобы найти это самостоятельно.

Распространенные ошибки учащихся

• Спрашивать туалет словами basurūmu или ofuro. В Японии это комната для купания; спрашивайте toire или o-tearai.
• Использование бенджо с незнакомцами. Это понятно, но звучит грубо.
• Забывают сменить туалетные тапочки при выходе из туалета.
• Нажатие случайных кнопок на панели. Найдите 止, сначала остановитесь.
• Предположим, что в каждом магазине есть общественный туалет. Toire wa arimasu ka позволяет персоналу легко отвечать.