Нэмуи: основной способ сказать, что я хочу спать
眠い (nemui) — прилагательное, означающее «сонный». Поскольку это прилагательное, настоящая форма описывает то, что вы чувствуете сейчас: nemui, «Я хочу спать». В вежливой речи добавляйте desu: nemui desu. Прошлое, немукатта, означает, что раньше вы были сонными, а негатив – немукунай.
Небрежно гласная часто растягивается или меняется окончание: нэмуи, или жаргонное слово нэму, обрезается коротко. В компании друзей зевнуть ā, nemui почти так же естественно, как и японцы. Сугоку, правда, или уже мо, добавляют акцента.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ах, я хочу спать. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Я сонный. (вежливый) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Я очень хочу спать. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Я начинаю засыпать. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Вчера я был сонным. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Ты не хочешь спать? |
Семейства слов нэмутай, нэмуке и сонные слова
眠たい (немутай) означает то же, что и нэмуи, но звучит мягче и немного более протяжно. Его часто используют дети, и это распространено в некоторых регионах, включая Кансай. Взрослые тоже используют его небрежно, часто для того, чтобы это звучало менее резко.
眠気 (немуке) — существительное: сонливость. Нэмуке га суру означает «я чувствую сонливость», а нэмуке ни осовэру, «нападение сонливости», является распространенным выражением волны сонливости, с которой вы не можете бороться. Нэмукэ-дзамаши — это то, что вас будит, например, кофе или холодная вода на лице.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Я сонный. (мягче) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Я чувствую себя сонливым. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | После обеда меня охватила волна сонливости. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Давай выпьем кофе, чтобы проснуться. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Я не могу избавиться от сонливости. |
Уто уто, небоке и другие сонные звуки
Японские звуковые слова подробно описывают сонливость. うとうと (уто уто) — это легкая дремота, дремота, обычно в поезде, в теплой комнате или перед фильмом. Коккури коккури описывает наклон головы вперед, когда вы засыпаете сидя.
寝ぼけ (нэбокэ) — это сонное, растерянное состояние сразу после пробуждения. Небокетэ иру означает «Я все еще полусплю», и небокетэ часто используется, чтобы объяснить глупую ошибку утром. 居眠り (инэмури) — дремать там, где вам следует бодрствовать, например, на собрании или уроке; инэмури унтен засыпает за рулем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Я задремал в поезде. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Извините, я все еще полусонный. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Я совершил ошибку, потому что был в полусне. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Я чуть не задремал на встрече. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Он кивает. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Я уснул посреди чата. (сленг) |
Нэмуи против Цукареты: сонный или уставший
Носители английского языка часто говорят «Я устал», имея в виду сонливость, и переводят это как цукарета. В японском языке эти два чувства явно разделены. Нэмуи — о желании спать; цукарета – это расход энергии. После плотного обеда в теплом офисе ты негодяй. После переезда вы цукарета, а возможно, и нэмуи.
Когда вам не хватает сна, ключевое слово — 寝不足 (нэбусоку). Он объясняет оба чувства одновременно и дает слушателю причину, которую японцы обычно ценят.
| Слово | Значение | Типичная ситуация |
|---|---|---|
| 眠い | Сонный | После обеда, поздно вечером |
| 疲れた | Уставший, измученный | После работы, занятий спортом, путешествий. |
| 寝不足 | Недостаток сна | После поздней ночи |
| だるい | Тяжелый, вялый | Простуда |
| 寝ぼけている | Полусонный, пьяный | Сразу после пробуждения |
| 時差ボケ | Реактивный | После долгого перелета |
Джисабоке, смена часовых поясов, сочетает в себе джиса, разницу во времени, с бокэ, нечеткость. Это удобное слово для первых дней поездки в Японию: jisaboke de nemui desu.
Говоря, почему ты сонный
Причина превращает голую немуи в разговор. Используйте для объяснения узел, кара или тэ-форму, и японские слушатели отреагируют с сочувствием, а не с вопросом, скучно ли вам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Вчера я поздно лег спать, поэтому хочу спать. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Я хочу спать от недостатка сна. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Я хочу спать из-за смены часовых поясов. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Я сыт и хочу спать. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Я сплю из-за лекарства. |
Извиняюсь и желаю спокойной ночи
Когда вы хотите покинуть собрание или закончить запоздалый разговор, носители японского языка обычно сначала намекают соросоро: «пришло время», затем приводят причину и заключительную фразу. С друзьями достаточно соросоро неру ва, оясуми. В общении с хозяевами или коллегами стандартная официальная реплика — о-саки ни сицурей симасу, «извините, что ухожу раньше вас».
Для того, чтобы лечь спать, ясуму, отдохнуть, звучит мягче и вежливее, чем неру. Оясуми насай – спокойной ночи; более короткий оясуми предназначен для семьи и друзей. В нашем руководстве по пожеланию спокойной ночи эти варианты рассматриваются более подробно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Я сейчас пойду спать. Ночь. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Мне хочется спать, так что я пойду. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | У меня ранний старт, поэтому я прошу прощения. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Спокойной ночи. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Я прекрасно провел время сегодня. Спокойной ночи. |
Что люди говорят в ответ
Когда кто-то говорит, что хочет спать, естественные ответы либо поощряют отдых, либо немного поддразнивают. Ночью разговор заканчивает оясуми и пожелание спокойного сна. В течение дня люди часто предлагают выпить кофе или немного вздремнуть, хируне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Ты выглядишь сонным. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Тебе следует лечь спать пораньше. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Почему бы не вздремнуть? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Хорошо отдохните. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Ночь, увидимся завтра. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Хорошо ли спалось? |
Распространенные ошибки, когда говорят, что вы хотите спать
- Говоря цукарета, когда вы имеете в виду сонливость: японцы разделяют эти два понятия. Если хочешь спать, скажи «немуи».
- Если поставить «немуи» в прошедшее время, чтобы оно означало «Я хочу спать»: «немукатта» означает, что раньше вы хотели спать. Используйте сейчас nemui.
- Сказать «немуи десу» менеджеру или учителю прямо: это может звучать как скука или недостаток усилий. Добавьте причину или оставьте ее при себе.
- Путаница нэмуи и нэмуру: нэмуру — это глагол спать, а нэмуренай означает «я не могу спать».
- Использование оясуми насай, чтобы уйти из офиса вечером: это относится ко времени сна или позднего прощания, поэтому на работе вместо этого используйте о-саки ни сицурей симасу.
- Использование неочи или нэму в официальных ситуациях: это обычный жаргон, используемый только друзьями.