Онака га костюм
Онака означает желудок, а суку означает опустошение. Поскольку опорожнение уже произошло, естественной формой является прошедшее: суита, или сукимасита в вежливой речи.
В повседневной речи частица га часто опускается, а затянутое окончание добавляет чувства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Я голоден |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Я голоден: вежливо |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Я так голоден: непринужденно, затянуто |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Ты голоден?: случайный |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Ты не голоден?: вежливо |
Голодный, грохочущий и грубый
Пекопеко — звукоподражательное слово, обозначающее пустой желудок, оно дружелюбное и немного милое. Харахетта использует хара, более грубое слово для обозначения живота, и херу, чтобы уменьшить его, и это звучит непринужденно и по-мужски.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Я умираю с голоду |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Я сейчас очень голоден |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Я умираю с голоду: грубый, мужской |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Мой желудок заурчал |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | я немного проголодался |
Сыт или не голоден
Full использует ippai, что означает «полный» или «много». Для обозначения «не голоден» используйте отрицательную форму te iru, поскольку она описывает текущее состояние.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | я сыт |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | я уже сыт |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | я больше не могу есть |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | я не очень голоден |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | я только что поел |
Испытывающий жажду
Жажда подчиняется той же логике, что и голод: nodo ga kawaita, мое горло пересохло, в прошедшем времени. Каракара добавляет ощущение сухости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Я хочу пить |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Я хочу пить: вежливо |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Мое горло пересохло |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Я хочу что-нибудь выпить |
Предлагаю еду
Часто я голоден — это действительно предложение. Японцы склонны делать это предложение прямо, с помощью отрицательного вопроса или формы «должны мы», вместо намеков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Пойдем и поедим что-нибудь? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Что нам делать на обед? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Хотите получить рамен или что-то в этом роде? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Прервемся на обед? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Что вам хочется есть? |
Тяга и реакции на еду
Разговоры о голоде редко заканчиваются фразой «Я голоден». Люди называют то, чего они хотят, реагируют на запах, доносящийся из магазина, или говорят, что просмотр программы о еде заставил их проголодаться. Эти строки поддерживают разговор и часто приводят прямо к решению о том, где поесть.
Образец га табетай (я хочу есть) является основой, а нанда ка каким-то образом смягчает внезапную тягу, поэтому звучит естественно, а не требовательно. Митара, когда я это увидел, объяснил, что вызвало это чувство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | я хочу чего-нибудь сладкого |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Мне почему-то начинает хочется рамена |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Это хорошо пахнет! я проголодался |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Просмотр телевизора заставил меня проголодаться |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | я пропустил завтрак |
Голодный разговор по ситуации
Общее правило таково: чем более формальная ситуация, тем больше вы превращаете голод в внушение или оставляете его недосказанным.
| Ситуация | Естественная линия | Примечание |
|---|---|---|
| С друзьями перед обедом | Случайно, я умираю с голоду | Пекопеко или затянувшийся голод |
| С коллегами | Предложение о перерыве на обед | Предлагать легче, чем объявлять |
| Посещение чьего-то дома | Подождите, пока вам предложат еду | Сказать, что вы голодны, может звучать как просьба. |
| После обильного обеда в качестве гостя | Полный, тогда спасибо за еду | Сочетает полноту с оценкой |
От голода к заказу
Разговор о голоде обычно приводит непосредственно к выбору и заказу. Миссии для начинающих Unihongo «Автомат по продаже билетов на рамэн» и «Заказ в кафе», а также элементарный первый раунд в «Изакая» позволяют вам попрактиковаться в заказе еды с помощью ИИ-сенсея в захватывающем 3D-классе.
Развивающие словарные игры Unihongo помогают подготовить такие слова, связанные с едой, как о-хиру, тейшоку и номимоно, к нужным моментам.