Как сказать «я здесь впервые» по-японски: hajimete desu и другие фразы

Hajimete desu: основная фраза

Hajimete означает «впервые», а с desu получается законченное вежливое предложение. В контексте больше ничего и не нужно. Когда сотрудник замечает, что вы изучаете меню, или коллега спрашивает, пользовались ли вы раньше офисным принтером, hajimete desu говорит им всё.

С друзьями оставьте desu и скажите hajimete, часто с частицей в конце предложения, например nan da или da yo. Если тема не очевидна, поставьте ее впереди с помощью wa: Nihon wa hajimete desu, что касается Японии, то это мой первый раз.

Hajimete kimashita и другие конструкции с глаголами

Поскольку hajimete — наречие, оно может стоять прямо перед глаголом. Hajimete kimashita означает «я пришёл впервые», а hajimete tabemashita — «я впервые это съел». Это естественный способ поделиться тем, что вы переживаете сейчас или только что пережили.

Это хорошо работает и для реакций. Когда вы пробуете что-то новое и вам очень нравится, hajimete tabeta kedo, oishii! звучит непосредственно и дружелюбно. Прошедшее время здесь обычно, потому что вы сообщаете о том, что только что произошло.

Hajimete kikimashita стоит запомнить отдельно. Это вежливый способ показать, что информация для вас новая, и часто это побуждает собеседника рассказать больше.

~no wa hajimete desu: что вы делаете впервые

Чтобы сказать, что вы совершаете определенное действие впервые, превратите глагол в существительное с no и сделайте его темой с помощью wa: словарная форма + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu означает, что я впервые еду по Японии.

Эта конструкция чуть более обстоятельная и поясняющая, чем hajimete + глагол. Она часто готовит слушателя к просьбе или оправданию, поэтому так часто заканчивается на nanode — «поэтому», или n desu ga — «но». Вы сообщаете контекст, прежде чем попросить о помощи.

Близкая конструкция — ~ta koto ga arimasen, «я никогда не...». Tabeta koto ga arimasen — «я никогда это не ел» — описывает ваш прошлый опыт, а taberu no wa hajimete desu описывает этот момент как первый раз. Оба варианта верны; первый часто говорят перед тем, как попробовать, второй — в процессе.

Вопросы к новым клиентам: hajimete no kata

Многие предприятия в Японии по-разному относятся к новым клиентам. Салон может потребовать от вас заполнить форму, тренажерный зал может провести вам экскурсию, клиника обычно попросит вашу страховую карту и анкету, а магазин может предложить сделать карту баллов. Именно поэтому сотрудники так часто спрашивают, впервые ли вы это делаете.

Вежливая фраза, которую используют сотрудники, — hajimete no kata, буквально «человек, который здесь впервые». Можно также услышать go-riyō wa hajimete desu ka — «вы впервые пользуетесь нашими услугами?», или почтительное hajimete de irasshaimasu ka. На все эти вопросы отвечают одинаково просто.

Как попросить о помощи, если вы здесь впервые

Сказать, что это ваш первый раз, — это вежливый сигнал о том, что вам может понадобиться совет, и люди обычно отвечают, объясняя вещи медленнее и яснее. Сопряжение hajimete с nanode, so или n desu kedo, но превращает его в мягкий запрос без необходимости спрашивать напрямую.

Это работает в автоматах по продаже билетов на рамен, в изакая с запутанным меню и в ваш первый день на работе. Это честно, оно формирует ожидания и делает сотрудников и коллег более терпеливыми.

O-teyawaraka ni onegaishimasu — легкая, слегка юмористическая строчка для игр, спорта, караоке или первой тренировки. Это не то, что нужно говорить на собеседовании.

Hajimemashite не означает «я впервые»

Hajimemashite происходит от того же корня, но это устойчивое приветствие, которое примерно означает «здравствуйте» при знакомстве или «приятно познакомиться». Его говорят один раз, в самом начале, когда впервые встречают человека, и обычно за ним следуют ваше имя и yoroshiku onegaishimasu.

Распространенной ошибкой учащихся является произнесение хаджимемашите продавцу или объявление хаджимемашите при первом входе в ресторан. В таких ситуациях нужен hajimete desu, и только если кто-то попросит. Другой вариант — сказать хаджимемашите тому, кого вы уже встречали; для второй встречи достаточно обычного приветствия типа конничива.

Как говорить о «первых разах» в разговоре

Firsts — это легкая и дружеская тема для разговора. Вы можете спросить кого-нибудь, впервые ли это для него, поделиться своим первым опытом знакомства с чем-то японским или отреагировать, когда вы узнаете, что только что прибыл новичок.

Для «первых разов» часто используются слова с приставками hatsu или sho: hatsu-dēto — первое свидание, shonichi — первый день чего-либо, например работы или мероприятия, и hatsu-rainichi — первый приезд знаменитости в Японию; это выражение вы чаще всего увидите в заголовках новостей. Будьте осторожны с hatsu-taiken — «первый опыт»: во многих контекстах оно уместно, но может иметь и сексуальный подтекст, поэтому hajimete no keiken — более безопасный выбор.