Изоиде и Хаяку
Isoide происходит от isogu, «торопиться», а hayaku — это наречие от hayai, «быстрый» или «ранний». Оба являются прямыми командами в повседневной речи, и добавление кудасай делает их вежливыми просьбами, но не устраняет их настойчивости.
Хаяку дерьмо, буквально делай быстро, особенно нетерпелив.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Торопиться! |
| 早く！ | Hayaku! | Быстрый! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Поторопитесь: нетерпелив. |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Пожалуйста, поторопитесь |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Приходите скорее! |
Более мягкие способы побуждения
Более мягкие варианты смещают фокус внимания с медлительности другого человека на общую ситуацию: поезд, время, план. Это заставляет их работать с друзьями, коллегами и даже начальством.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Поспешим немного? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Если мы не поторопимся, мы не успеем |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Нам действительно пора идти |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | У нас все в порядке со временем? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Поезд через пять минут |
Никакой спешки
Не менее полезно сказать, что не нужно спешить, и носители японского языка часто говорят это из соображений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Никакой спешки |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Не торопись |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Торопиться некуда: вежливо, т.е. персоналу |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Не торопитесь: от хозяина или персонала |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | В любое время хорошо |
В магазинах и прилавках
В химчистках, фотомагазинах, ремонтных мастерских и аптеках сотрудники могут спросить, не торопитесь ли вы. Ваш ответ решает, торопят ли они ваш заказ или предоставят вам более позднее время.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Вы спешите?: от персонала |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | я немного тороплюсь |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Как много времени это займет? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Можете ли вы сделать это в срочном порядке? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Нет, я не тороплюсь |
Срочность на работе
На работе срочность обычно выражается как просьба плюс причина или крайний срок и формулируется как помощь вам, а не как давление на них. Прямые формы, такие как o-isogi itadakemasu ka, существуют и являются вежливыми, но без причины они все равно могут ощущаться как давление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Было бы полезно, если бы я мог получить это сегодня |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Извините за беспокойство, но я был бы признателен, если бы вы могли проверить в ближайшее время |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Не могли бы вы немного поторопиться?: вежливо, но прямо |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы сделать это срочно?: внутреннее, действительно срочное. |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Извините, что тороплю вас |
Выбор правильного уровня
| Кого ты торопишь | Лучший подход | Избегать |
|---|---|---|
| Ваш ребенок или близкий друг | Прямые торопливые слова подходят | Ничего особенного |
| Друг, которого ты ждешь | Укажите время или поезд | Нетерпеливо торопиться |
| Коллега | Объясните срок и вежливо спросите. | Простая команда спешки |
| Клиент или начальник | Просьба, оформленная как помощь вам | Любое прямое срочное слово |
| Персонал магазина | Скажи, что ты немного торопишься | Требовательная скорость |
Практика цейтнота
Срочность — это то место, где регистр больше всего проскальзывает, потому что стресс подталкивает вас к самому короткому слову, которое вы знаете. В миссиях Unihongo «Обработка вызовов по поводу задержки поезда» и «Перепланирование пропущенной доставки» время находится в центре разговора, поэтому вы тренируетесь указывать сроки и вежливо спрашивать о скорости.
Исправления в отчете о сеансе могут показать, что срочное слово прозвучало слишком прямо, и его легко пропустить, пока вы сосредоточены на часах.