Повседневные формы
Матэ — это форма тэ мацу, используемая в качестве запроса. Само по себе оно прямое и часто срочное, типа «подожди!» Чотто матовый, погодите, более мягкий и самый распространенный повседневный вариант.
Добавление ne делает его еще мягче, а mattete просит кого-нибудь подождать в каком-то месте, пока вы не приедете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Ждать! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Подожди секунду. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Минутку, ладно? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Подожди меня здесь. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Пожалуйста, подождите. |
Вежливые и сервисные формы
В бизнесе и сфере услуг просьба используется в скромной почтительной форме омати. Сёсё немного более формальный, чем тотто, а кудасаймасе добавляет дополнительную мягкость персоналу магазинов и отелей.
Спросить у итадакемасу ка, могу ли я принять ваше ожидание, снова будет более почтительным и хорошо работает с начальством и клиентами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Одну минутку, пожалуйста. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Одну минутку, пожалуйста. (обслуживающий персонал) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Не могли бы вы подождать минутку? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Мне очень жаль, но, пожалуйста, подождите немного. |
Когда ожидание закончится
Возвращение к тому, кто ждал, всегда приветствуется. Оматасэ шимашита — это стандартная вежливая очередь, которой пользуются сотрудники магазина, официанты, коллеги и все, кто немного опаздывает.
Среди друзей достаточно короткого оматаза, а добавление извинений означает более длительное ожидание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Извините, что заставил вас ждать. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Мне очень жаль за долгое ожидание. |
| お待たせ！ | Omatase! | Извините, я здесь! (повседневный) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Извините, что заставил вас ждать. |
По телефону
Телефонные звонки усложняют ожидание, поскольку звонящий не видит, что вы делаете. Кратко объясните, почему вам нужно, чтобы они ждали, и если ожидание может оказаться долгим, предложите вместо этого перезвонить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Я проверю, поэтому, пожалуйста, подождите немного. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Я соединю вас с ответственным лицом. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Я перезвоню тебе. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Спасибо, что держите. |
Ожидание как клиент
Когда вы ждете, вам нужно спросить, сколько времени, проверить, есть ли в очереди люди, и сказать персоналу, что вы рады подождать. Слово мачи через некоторое время означает ожидание такой длины.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Сколько примерно ждать? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Ожидание составляет тридцать минут. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Я подожду. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Вы в очереди? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Это конец очереди? |
Подожди, подожди: прерываю
Chotto matte также работает как «подожди» в английском языке: позволяет остановить разговор, потому что что-то не так, или выиграть время, прежде чем ответить. В вежливой обстановке попросить дать время подумать мягче, чем остановить собеседника.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Подождите, я не думаю, что это правильно. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Позвольте мне подумать об этом на мгновение. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Эм, не могли бы вы дать мне минутку? |
Выбор уровня
Используйте эту таблицу, чтобы сопоставить запрос с прослушивателем.
| Ситуация | Что сказать | Примечание |
|---|---|---|
| Друг или член семьи | Чотто матовый | Добавьте ne, чтобы звучать мягче |
| Кто-то уходит раньше тебя | матовый | Срочно и прямо |
| Коллега за вашим столом | Сукоши Омати итадакемасу ка | Уважительный, но не строгий |
| Клиент или звонивший | Сёсё омати кудасай | Стандартная служебная фраза |
| Возвращаюсь к тому, кто ждал | Оматасэ симашита | Всегда подтверждайте ожидание |
Ролевые миссии Unihongo включают в себя телефонные звонки и прилавки магазинов, где ИИ-сенсей просит вас подождать или ждет вас, так что обе стороны обмена отрабатываются, а исправления в отчете о сеансе могут показать, где непринужденная болтовня перешла в вежливый разговор.