Два вида беспокойства
Ки ни суру означает «думать, беспокоиться, продолжать думать о чем-то». Если вы скажете кому-то «ki ni shinaide», он освободится от чувства вины или смущения по поводу того, что произошло.
Синпай суру означает беспокойство в тревожном смысле, о здоровье, результатах или будущем. Синпай Синаиде говорит кому-то, что все будет хорошо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | На ум, быть обеспокоенным |
| 心配する | shinpai suru | Беспокоиться, беспокоиться о |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Не беспокойтесь об этом. (это нормально) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Не волнуйтесь. (все будет хорошо) |
Ки ни синайде: после извинений или услуги
Это фраза, когда кто-то извиняется, благодарит вас за что-то маленькое или чувствует смущение. Там написано, что дело закрыто и долга нет.
Добавление «дзен-дзен» вовсе не дает понять, что вас действительно не беспокоили, а кудасай делает это достаточно вежливым для знакомых.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Не волнуйся об этом, ладно? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Я действительно совсем не против. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Вам не нужно беспокоиться о чем-то подобном. |
Синпай синаидэ: о том, что будет дальше
Когда друг нервничает из-за экзамена, визита в больницу или трудного разговора, синпай синаидэ и его теплые товарищи успокаивают результат.
Китто добавляет убежденности, а нантока нару, как-нибудь получится, — это непринужденный оптимизм, который друзья используют друг с другом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Не волнуйтесь. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Не о чем беспокоиться. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Я уверен, что все будет хорошо. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Как-нибудь получится. |
Ответ на извинения
Чаще всего слово «не волнуйся» используется в ответах на sumimasen или gomen. Быстрое «тэ-э», за которым следует дайдзёбу, — это естественный ритм, и важно произносить его быстро, чтобы собеседник мог расслабиться.
Когда обе стороны вызвали проблему, кочира косо меняет извинения, а отагайсама, мы в одной лодке, устраивает небольшие взаимные неудобства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | О, нет, все в порядке. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Это абсолютно нормально. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Нет, это я должен извиниться. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | У нас такая же ситуация, не надо извиняться. |
Многие варианты использования дайдзёбу, в том числе те, которые означают «нет, спасибо», описаны в руководстве по дайдзёбу.
Успокоить начальника или клиента
Говорить начальству о своих чувствах — деликатная задача, поэтому в вежливых версиях используется почтительный язык. Додзо о-ки ни насаранаидэ кудасай — уважительная форма ки ни синаидэ, а го-синпай наку — короткое, отточенное заверение.
В условиях обслуживания заверения обычно сочетаются с тем, что вы будете делать, что более убедительно, чем одни слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Пожалуйста, не волнуйтесь. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Никаких проблем нет. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Мы позаботимся об этом, поэтому будьте уверены. |
Утешать друга
Когда у друга проблемы, слишком быстрое слово «не волнуйся» может прозвучать пренебрежительно. Лучше сначала признать трудности и предложить поддержку, чем настаивать, что все в порядке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Это звучит очень сложно. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Не нагружайте себя слишком сильно. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Дайте мне знать, если что-нибудь появится. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Отдохните как следует. |
Какое заверение использовать
Эта таблица сортирует распространенные ситуации.
| Ситуация | Что сказать | Избегать |
|---|---|---|
| Друг извиняется за опоздание | Ки ни синайде, дзэндзэн дайдзёбу | Синпай Синайде |
| Друг нервничает перед экзаменом | Синпай синайде, китто дайдзёбу да йо | Ки ни шинайде |
| Коллега благодарит вас за небольшую услугу | То есть, ки ни синайде кудасай | Ничего не говоря |
| Ваш менеджер извиняется перед вами | Дозо о-ки ни насаранаиде кудасай | Повседневный ки-ни-шинайд |
| Клиент беспокоится о задержке | Го-аншин кудасай с конкретным планом | Нантока Нару |
| Друг делится плохими новостями | Тайхен датта нэ, затем предложение помощи | Сразу переходим к успокоению |
Извинения и заверения возникают в ролевых миссиях Унихонго, таких как извинение перед соседом или рассмотрение жалобы клиента, а исправления в отчете о сеансе указывают на строки, которые не соответствуют ситуации, что является своего рода ошибкой, которую носители языка понимают и незаметно регистрируют.