Мо итидо: стандартная фраза
もう一度 (мо итидо) объединяет мо, в той или иной степени, с итидо, один раз. Само по себе оно означает еще раз, а с о-негай симасу становится вежливой просьбой: мо итидо о-негай симасу, еще раз, пожалуйста. Добавление сумимасена, извините, в начале делает процесс еще более плавным, и именно это делает большинство людей, когда что-то пропускают на стойке или по телефону.
Мо Ичидо достаточно нейтрален практически для любой ситуации: магазин, вокзал, класс, собеседование. Если вы выучите только одну фразу из этого руководства, сделайте ее этой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Извините, не могли бы вы сказать это еще раз? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Пожалуйста, скажи это еще раз. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Не могли бы вы сказать это еще раз? (очень вежливо) |
Мо иккай и простые способы спросить
もう一回 (мо иккай) означает то же, что и мо итидо, но ощущается более повседневно. Друзья говорят: «мо иккай итте», повтори это еще раз или просто «мо иккай»? с восходящим тоном. Это также то, что люди кричат на концертах, требуя выхода на бис, и что говорят дети, когда хотят снова поиграть в игру.
Когда вы просто что-то не уловили, обычный японец часто вообще пропускает фразу. Удивленные え？ (е?) или なに？ (нани?) – это то, как друзья просят друг друга повторить. Нанте?, что ты сказал?, тоже распространено. Они хороши для друзей и семьи, но слишком резки для незнакомцев.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Скажи это еще раз. |
| え？ | E? | Хм? / Извини? |
| なに？ | Nani? | Что? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Что ты только что сказал? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Извините, я вас не услышал. |
Просить кого-то замедлиться
Часто проблема заключается в скорости, а не в объеме. ゆっくり (юккури) означает медленно, а мо сукоси юккури о-нэгай симасу (немного медленнее, пожалуйста) — вполне естественная просьба. Большинство людей рады помочь, когда узнают, что вы учитесь.
Если вы хотите объяснить почему, скажите нихонго га мада хета наноде, потому что мой японский еще слаб. Хета здесь скромна; никто не будет думать о тебе хуже. Альтернативно, попросите ключевую информацию в письменной форме: kaite itadakemasu ka, не могли бы вы ее записать?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Немного медленнее, пожалуйста. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли бы вы говорить медленно? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Мой японский еще не очень хорош, так что медленно, пожалуйста. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Немного громче, пожалуйста. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Не могли бы вы это записать? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | На простом японском, пожалуйста. |
Спрашиваешь о слове, которое ты не понял
Иногда слышен каждый звук, но одно слово незнакомо. Повторите слово и добавьте tte nan desu ka, что значит...? Например, дзюсё тте нан десу ка, что такое дзюсё? Это сообщит говорящему, в чем именно заключается проблема, и это более полезно, чем повторно просить все предложение.
Также можно спросить о части предложения: ___ no ato wa?, что было после ___? Это особенно полезно для адресов, времени и направлений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Простите, что значит дзюсё? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Что это значит? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Что было после, верно? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сказать это по-другому? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Как это пишется кандзи? |
Подтверждение того, что вы услышали
Носители японского языка постоянно подтверждают детали, особенно по телефону и за стойкой. Самый простой способ — повторить ключевую информацию и добавить desu ne с небольшим повышением: sanji desu ne?, три часа, верно? Персонал тоже так делает, поэтому вы будете слышать это так же часто, как и говорите.
Если говорить подлиннее, используйте to iu koto desu ka, так вы имеете в виду...? Это покажет, что вы поняли, и даст собеседнику возможность вас поправить. Какунин симасу, позвольте мне подтвердить, — это вежливый способ представить резюме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Три часа, да? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Вторая платформа, да? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Позвольте мне подтвердить. Завтра в десять, да? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | То есть ты имеешь в виду, что сегодня это невозможно? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Это правильно? |
Что люди говорят в ответ
Когда вы просите повторить, люди обычно, конечно, говорят «хай» и повторяют медленнее. Сотрудники магазинов и станций могут перефразировать более простыми словами или указать на вывеску. Когда вы что-то подтверждаете, ответы короткие: hai, so desu, да, верно, или iie, поправляю вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Да, конечно. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Да, это так. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Нет, сейчас четыре часа. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Извините за это. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Я скажу это еще раз. (официальный) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Без проблем. |
Мо Ичидо за пределами повторения слов
Мо итидо и мо иккай касаются не только речи. Они означают еще раз для любого действия: повторная попытка, повторный визит, повторная игра или заказ еще одного раунда. Шаблон тот же, за ним следует глагол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Давайте попробуем еще раз. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Я попробую еще раз. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Я хочу пойти еще раз. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Еще один напиток, пожалуйста. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Бис! / Снова! |
Распространенные ошибки при просьбе о повторе
- Сказать Нани? или е? незнакомцам. В кругу друзей это нормально, но за стойкой это звучит резко; используйте сумимасэн, мо ичидо о-негай симасу.
- Говоря «вакаримасен», я не понимаю, когда ты пропустил только одно слово. Может показаться, что вы ничего не поняли. Вместо этого спросите о конкретном слове.
- Делает вид, что понимает. Кивнув и сказав «хай», вы можете попасть не на тот поезд или не на то время встречи. Спросить еще раз — это нормально и ожидаемо.
- Просит повторить три раза одну и ту же фразу. После второго раза попросите его замедлиться, запишите это или сформулируйте по-другому.
- Используйте мо итидо, когда хотите чего-то большего. Мо итидо означает еще раз; чтобы получить немного больше еды или времени, скажите «мо сукоши», а для еще одного предмета — «мо хитоцу».
- Забыв потом поблагодарить. Быстрое аригато годзаймасу или вакаримасита, аригато годзаймасу вежливо завершает разговор.