Chotto kangaesasete: прямая фраза
考える (кангаэру) означает думать или обдумывать. Его каузативная форма 考えさせる (kangaesaseru) означает дать кому-то подумать, а тэ-форма 考えさせて (kangaesasete) превращает ее в просьбу: дайте мне подумать. Добавьте немного ちょっと (чотто), и вы получите повседневную повседневную фразу ちょっと考えさせて (чотто kangaesasete).
В вежливой речи добавляйте кудасай: chotto kangaesasete кудасай. Чтобы еще больше смягчить его, превратите его в вопрос: сукоши кангаэсасете мораэмасу ка, не могли бы вы дать мне немного времени подумать? Эта фраза подходит для всего: от выбора ресторана до решения о предложении о работе.
Причинно-следственная связь та же, что и в «Ясумасете кудасай, пожалуйста, дай мне отдохнуть» и «Каэрасете кудасай, пожалуйста, отпусти меня домой». Он спрашивает разрешения, поэтому звучит тактично.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Дай мне немного подумать. (повседневный) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Пожалуйста, дайте мне подумать об этом. (вежливый) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Не могли бы вы дать мне немного времени подумать? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Дай мне поспать на нем. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Подожди, я думаю. |
Филлеры, пока думаешь: so desu ne, etto, un
Часто вам нужно всего несколько секунд, а полный запрос будет слишком большим. Японцы используют короткие слова, чтобы показать, что вы думаете. そうですね (sō desu ne), произнесенное медленно и понижающимся тоном, является универсальным вежливым словом: дайте мне посмотреть. В повседневной речи оно становится so da ne или просто so nē.
えーっと (ētto) и えー (ē) — повседневные умы. あのー (ано) больше подходит для привлечения внимания или для колебаний перед тем, как сказать что-то неловкое. うーん (ūn) означает, что вы действительно не уверены. Nan te iu ka na, как бы это сказать, и nan da kke, что это было еще раз, полезны при поиске слова.
Японские слушатели ожидают этих звуков, и тихая пауза без них может создать ощущение, будто вы не услышали. Наполнитель поддерживает разговор, пока вы думаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Дай-ка посмотреть... (вежливо) |
| えーっと… | Ētto... | Хм... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Хм, я не уверен. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Как бы это сказать? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Что это было еще раз? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Хм, это сложный вопрос. |
Кангаэте Мимасу: Я подумаю об этом.
考えてみます (kangaete mimasu) означает, что я попробую подумать об этом, или я обдумаю это. Узор тэ-миру, попробуйте сделать, сделает его нежным и открытым. Обычно это kangaete miru, и друзья часто говорят kangaete oku, я подумаю об этом, что может звучать немного уклончиво.
В магазинах это стандартный способ уйти без покупок: mō sukoshi kangaete mimasu, я подумаю еще немного. Персонал не будет давить, потому что воспринимает это как вежливый способ уйти. Среди друзей kangaete oku ne в ответ на приглашение часто означает мягкое «нет», тогда как искреннее «может быть» обычно сопровождается более подробной информацией, например, датой, которую вы подтвердите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Я подумаю об этом. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Я подумаю об этом еще немного. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Я подумаю об этом. (повседневный) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Я обсужу это со своей семьей. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Я дам вам ответ завтра. |
Кенто симасу: деловая фраза и ее мягкое «нет»
検討 (кенто) означает рассмотрение или рассмотрение, а в бизнесе это стандартное слово, обозначающее рассмотрение чего-либо. 検討します (кэнто симасу) — это мы его рассмотрим, а более скромный 検討させていただきます (кэнто сасэте итадакимасу) — мы хотели бы его рассмотреть. Вы услышите их после предложений, цитат и запросов.
Кенто часто искренен: компании может потребоваться одобрение нескольких человек, прежде чем что-либо будет принято. Но это также широко признанный способ сказать «нет», не говоря этого. Признаки того, что это действительно важно, включают временные рамки, вопросы о деталях или имя человека, который свяжется с вами. Признаками вежливого «нет» являются быстрые дзэнсё симасу: «Мы сделаем все, что в наших силах», без каких-либо последующих действий или молчание после встречи.
Когда это важно, вежливо спросите о сроках: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, примерно когда мы сможем получить ответ? Это нормально для японского бизнеса и позволит прояснить ситуацию, не оказывая ни на кого давления.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Мы рассмотрим это. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Позвольте нам рассмотреть это. (скромный) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Мы обсудим это внутри компании. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Мы рассмотрим это положительно. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Когда мы сможем услышать ответ? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Мы свяжемся с вами в течение следующей недели. |
Выбор правильного уровня
Правильная фраза зависит от того, сколько времени вам нужно и с кем вы разговариваете. В этой таблице суммированы основные варианты.
| Ситуация | Фраза | Уровень |
|---|---|---|
| Несколько секунд, любой слушатель | そうですね… (sō desu ne) | Нейтральный |
| Несколько секунд, друзья | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Повседневный |
| Минута или больше, друзья | ちょっと考えさせて (чотто кангаэсасете) | Повседневный |
| Время решать, вежливый | 考えさせてください (кангаэсэсете кудасай) | Вежливый |
| Уйти из магазина без покупки | もう少し考えてみます (мо сукоши кангаэте мимасу) | Вежливый |
| Деловое предложение | 検討させていただきます (кэнто сасете итадакимасу) | Формальный |
Что люди говорят в ответ
Когда вы просите время, обычный ответ — разрешение и терпение. Друзья говорят: «Ии йо, юккури де», конечно, не торопитесь. Вежливые собеседники говорят: додзо, го-юккури, пожалуйста, не торопитесь, а в бизнесе сотрудники отдела продаж часто отвечают предложением дополнительной информации и вопросом о том, когда они могут ответить.
Если другому человеку нужен ответ в ближайшее время, он может указать крайний срок: кинёби сделал ни о-хенджи итадакемасу ка, не могли бы вы сообщить нам об этом до пятницы? Это не настойчиво; это нормальный способ продолжать движение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Конечно, не торопитесь. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Пожалуйста, найдите время подумать над этим. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Дай мне знать, когда примешь решение. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Не могли бы вы сообщить нам об этом до пятницы? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Если что-то неясно, не стесняйтесь спрашивать. |
Распространенные ошибки учащихся
Это наиболее частые проблемы, с которыми сталкиваются учащиеся при обдумывании фраз.
- Думаю, я говорю «ватаси ва кангеэмасу». Это не просьба и не требует времени; используйте кангесасете.
- Использование кангэсасете без чотто или кудасай по отношению к учителю или начальнику. Это звучит как требование.
- Молчать, думая. Используйте наполнитель, например so desu ne, чтобы слушатель понял, что вы услышали.
- Произнесение кэнто симасу в обычном чате. Это деловой язык, и в общении с друзьями он звучит жестко.
- Принимать каждое кэнто симасу как «да» или как «нет». Посмотрите на временные рамки и последующие действия.
- Злоупотребление Этто в интервью. Один или два — это нормально; после этого спокойно сделайте паузу.
Фраза, которую вы будете использовать чаще всего, вероятно, самая простая: so desu ne, произнесенная медленно, пока вы подбираете слова.