Ацуи: три кандзи, один звук.
Звук ацуи охватывает три разных слова. 暑い означает жаркую погоду или жаркое место, тепло, которое вы чувствуете вокруг себя. 熱い означает горячий на ощупь: чай, суп, кастрюля, вода для ванны, а также в переносном смысле горячий, как в страстном. 厚い означает «толстый», как в книге или пальто. В речи вы обычно знаете, что имеется в виду по предмету.
В стандартном токийском акценте 暑い и 熱い звучат одинаково, с понижением после второго слога, а 厚い — ровно. Высота акцента в Японии различается, поэтому не полагайтесь на него слишком сильно, но стоит знать, хотите ли вы, чтобы ваша речь звучала естественно.
| Кандзи | Чтение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Жарко (погода, место) | 今日は暑い (кё ва ацуи) |
| 熱い | atsui | Горячий (на ощупь), страстный | お茶が熱い (оча га ацуи) |
| 厚い | atsui | Толстый | 厚い本 (ацуи хон) |
Противоположности следуют тому же расколу. Противоположностью 暑い является 寒い (Самуи), холодная погода. Противоположностью 熱い является 冷たい (цуметай), холодный на ощупь. Противоположностью 厚い является 薄い (usui), «тонкий».
Самуи против цуметай: два вида холода
寒い (самуи) — холод, который чувствуешь всем телом: погода, комната, сквозняк. 冷たい (цуметай) — холод, который вы ощущаете частью тела, обычно прикасаясь к чему-либо или выпивая что-либо: банку из торгового автомата, море, металлические перила, собственные руки. Сказать «мидзу га самуи», что означает «вода холодная», — одна из самых распространенных ошибок учащихся.
Цуметаи работает и в переносном смысле: цуметай хито – холодный, неприветливый человек. На Самуи есть свой сленг: шутка, которая не удалась, — это Самуи, и атмосфера становится холодной. Оба заслуживают признания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Холодно сегодня, не так ли. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | В этой комнате немного холодно. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Вода холодная. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Мои руки похолодели. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Холодный напиток, пожалуйста. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Эта шутка не удалась. |
Мушиацуи и слова летней жары
Японское лето на большей части страны жаркое и влажное, поэтому словарный запас богат. 蒸し暑い (мусиацуи) означает жаркий, влажный, душный, и это, пожалуй, самое полезное летнее слово. Джимэджиме описывает влажный, липкий воздух, особенно в сезон дождей, а мошо означает волну тепла.
В прогнозах погоды также используются слова «манацуби» для обозначения дня с температурой 30 градусов и более и «мошоби» для обозначения 35 и более градусов; Неттайя, тропическая ночь, означает, что ночью температура не опускается ниже 25. Нетцусё, тепловой удар, — это то, о чем вы будете слышать предупреждения каждое лето.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Душно сегодня, не так ли. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Он влажный и липкий, это ужасно. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Слишком жарко, чтобы что-либо делать. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Была тропическая ночь, и я не мог заснуть. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Остерегайтесь теплового удара. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Ничего, если я включу кондиционер? |
Хиэкому и зимние холодные слова
冷え込む (хиэкому) означает, что температура падает и наступает холод, обычно ясной зимней ночью или утром. Kesa wa hiekomimashita ne, «сегодня утром было очень холодно» — классическое вежливое приветствие. 冷える (иеру) — более простой глагол, обозначающий простуду: карада га иеру, ваше тело холодеет.
Когоэру означает «замерзнуть», «оцепенеть от холода», а «когоэсо» означает «Я замерзаю». Самукэру — это озноб, который вы чувствуете, когда заболеваете простудой. Хисё описывает людей, которые легко переносят холод, и многие люди, особенно женщины, описывают себя именно так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Сегодня утром стало очень холодно. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Похолодало, не так ли. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Я замерзаю. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | У меня холодеют ноги. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Я чувствую легкий холодок. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Я легко чувствую холод. |
Еда, напитки и ванны: ацуи, нуруи, горячие или ледяные.
Для еды и питья 熱い (ацуи) означает «горячее», а 冷たい (цуметай) — «холодное». В кафе вы выбираете хотто или айсу, горячие или ледяные, а некоторые напитки бывают ацукан, горячее сакэ, или хия, холодные. Нэкоджита, «кошачий язык», описывает человека, который не может переносить очень горячую еду или напитки.
ぬるい (нуруи) означает «теплый», и почти всегда звучит разочарованно: пиво, которое стало теплым, чай, который остыл, ванна, которая недостаточно горячая. Говоря о ваннах, люди также говорят «атсуме» и «нуруме», «горячая сторона» и «холодная сторона», и «чодо ii», в самый раз. В руководстве по онсэн-этикету рассказывается, чего ожидать от горячих источников.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Здесь жарко, так что будьте осторожны. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Хотите горячего или ледяного? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Пиво стало теплым. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Ванна немного теплая. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Как температура воды? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Это правильно. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Я терпеть не могу горячие напитки, поэтому сначала даю им остыть. |
Светская беседа о погоде: непринужденно, вежливо и официально
Разговор о жаре или холоде — самый простой способ начать разговор в Японии с соседями, коллегами, сотрудниками магазина или таксистами. Схема проста: укажите погоду и добавьте ne, призывая к согласию. Другой человек соглашается и часто добавляет комментарий.
В официальной речи используется та же тема, но с более мягкой грамматикой. В начале делового звонка или встречи такая фраза, как atsui hi ga tsuzuite orimasu ne, звучит безупречно. В нашем справочнике по погоде описаны дожди, тайфуны и прогнозы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Горячо, не так ли. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Это действительно так. Каждый день такой жаркий. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Стало намного круче, не так ли. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Становится теплее, не так ли. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, позаботьтесь о себе. |
| Уровень | Горячий | Холодный |
|---|---|---|
| Повседневный | 暑いね (ацуи нэ) | 寒いね (Самуи нэ) |
| Вежливый | 暑いですね (ацуи десу нэ) | 寒いですね (Самуи Десу нэ) |
| Формальный | 暑い日が続いておりますね (ацуи хи га цузуите оримасу нэ) | 寒さが厳しくなってまいりました (Самуса га кибисику натте майримасита) |
Что люди говорят в ответ
Светская беседа о температуре редко требует чего-то большего, чем согласие плюс одна деталь. Если кто-то скажет «ацуи десу нэ», ответьте хонто десу нэ, со десу нэ или комментарий к прогнозу. Если кто-то говорит, что ему холодно, естественным ответом будет предложение что-то изменить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Да, сегодня особенно жарко. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Судя по всему, завтра будет еще жарче. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Холодный? Мне закрыть окно? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Мне включить кондиционер? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Как насчет горячего чая? |
Распространенные ошибки с горячим и холодным
- Говоря «мидзу га самуи»: вода холодная на ощупь, поэтому скажите «мидзу га цуметай».
- Если сказать «кё ва цуметай» о погоде: погода на Самуи.
- Написание 熱い для обозначения жаркой погоды: используйте 暑い для обозначения погоды и 熱い для обозначения вещей, к которым прикасаетесь.
- Использование ацуи для приятного теплого дня: ацуи предполагает неприятную жару. Для хорошего весеннего дня скажите «ататакай».
- Использование нуруи как нейтрального слова, обозначающего тепло: обычно оно подразумевает разочарование. Для приятного тепла используйте ататакай.
- Смешиваем 暖かい и 温かい: первое обозначает погоду и комнату, второе — еду, напитки и доброту.