Почему название должности не является ответом
Заголовок — это метка внутри системы, а у слушателя нет вашей системы. Сказать «пуродакуто манеджа десу» кому-то за пределами технологической индустрии — это примерно ничего не передать, а сказать это внутри отрасли — передать нечто несколько иное, чем то, что это означает на английском языке. То же самое относится к консультанту, аналитику, директору и большинству названий катаканы.
Ответ, который работает, состоит из трех частей: поле, чтобы слушатель мог вас определить; повседневная работа — глаголами, чтобы они могли ее представить; и один конкретный пример, чтобы это стало реальным. Двадцать секунд, три предложения, и в разговоре теперь есть пять направлений вместо ни одного.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Я работаю в сфере IT. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | Я отвечаю за разработку приложений. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | На данный момент я создаю функцию платежей. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | В основном это работа, связанная с общением с клиентами. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | Проще говоря, это работа по решению проблем. |
Поля и заголовки, которые действительно общаются
Некоторые рабочие слова хорошо переносятся на японский язык, а некоторые нет. В таблице ниже приведены надежные ловушки, в которых слово катакана существует, но означает что-то более узкое или отличное от английского оригинала.
| Английский | японский | Примечание |
|---|---|---|
| Инженер, программное обеспечение | エンジニア Энджиния | Широко понимаемый; добавьте поле для уточнения |
| Учитель | 教師 кёси / 先生 сэнсэй | Скажите кёси о себе; сенсей, это то, как тебя называют другие |
| Продажи | 営業 Эйгё | Очень часто и сразу понятно |
| Бухгалтерский учет | 経理 Кейри | Внутренний учет; Кайкеиси — квалифицированный бухгалтер |
| HR | 人事 Джинджи | Понятно и стандартно |
| Консультант | コンサルタント konsarutanto | Обычно подразумевает управленческий консалтинг; объясни, если нет |
| Менеджер | マネージャー манеджа | Часто руководитель группы; канришоку — формальная категория |
| Внештатный | フリーランス фурирансу | Понятно, но джиэйгё понятнее для самозанятых |
| Государственный служащий | 公務員 Комуин | Четко определенная и уважаемая категория |
Если сомневаетесь, оставьте заголовок и используйте tantō shite imasu для задания. Никто не будет спрашивать ваше звание, но всем интересно, чем вы занимаетесь.
Описание вашей компании
Вопрос о компании почти автоматически следует за вопросом о работе. Об этом говорят три факта: отрасль, примерный размер и местонахождение. Численность сотрудников является обычным показателем размера, и дать приблизительную цифру более информативно, чем название компании, которое слушатель не узнает.
Здесь также имеют значение скромные и уважительные слова компании. Ваше собственное общество — это учи-но-кайша в разговоре и хейша в официальной речи; у них онша или, проще говоря, сочира но кайша. Правильное понимание этого вопроса означает, что вы понимаете регистр.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | Это компания-разработчик программного обеспечения. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | Это небольшая и средняя компания, насчитывающая около ста человек. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | Головной офис находится в Осаке, но я работаю в Токио. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | Это зарубежная дочерняя компания. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | Я управляю собственной компанией. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Я работаю фрилансером. |
Глаголы рабочего дня
Что делает описание вакансии ярким, так это глаголы, а набор, который вам нужен, невелик. Танто суру, за которого предстоит отвечать, — это рабочая лошадка. Вокруг него расположены глаголы, обозначающие создание, проверку, управление, встречу и отчетность, которые вместе описывают большую часть офисной работы.
Структурируйте описание по времени, а не по ответственности. Рассказывать, что вы делаете утром, что занимает больше всего времени и что происходит в конце недели, легче произнести и гораздо легче представить слушателю, чем абстрактное изложение вашей роли.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | Утро — это в основном электронная почта и встречи. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | Днем я обычно занимаюсь основной работой. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | Раз в неделю команда проверяет прогресс. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | Я провожу встречи с клиентами два или три раза в неделю. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | Подготовка документов занимает больше всего времени. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | Конец месяца особенно насыщен. |
Дополнительные вопросы, подготовленные
Четыре последующих сообщения составляют большую часть того, что будет дальше, и их подготовка превращает двухстрочный диалог в настоящий разговор. Они о часах, удовольствии, о том, как вы к этому пришли и как долго вы этим занимаетесь.
На каждый ответьте двумя предложениями: факт, затем подробно. Односложный ответ застревает, а длинный ответ отвлекает разговор от собеседника, который, вероятно, хочет рассказать вам о своей работе.
| Вопрос | Ромаджи | Хорошая форма для ответа |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Зангё ва ои десу ка | Факт, когда это произойдет: 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Сигото ва таносии десу ка | Признайте трудность, а затем положительный результат. |
| どうしてその仕事を | Досите соно сигото о | Одна причина и один момент, который решил это |
| 何年ぐらいですか | Нан-нен гурай десу ка | Число, а затем что изменилось за это время |
| 日本と違いますか | Нихон то Тигаймасу ка | Одно конкретное отличие, застрахованное |
Честно отвечаем на сложные вопросы
Вопросы о часах и удовлетворенности — это когда учащийся либо говорит что-то плоское, либо случайно жалуется. Традиционная форма состоит в том, чтобы признать, а затем уточнить, что честно, но не усложняет разговор. Тайхен десу га, омосирои десу описывает это в пяти словах.
Если честный ответ отрицательный, подстрахуйтесь временем или масштабом, а не отрицайте это. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu определяет трудность в проекте, а не в вашей жизни, что делает разговор комфортным для вас обоих.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | Это требовательно, но интересно. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | Это зависит от периода. Сейчас здесь спокойно. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | Текущий проект немного сложен. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | Самое приятное, когда людям это нравится. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | Подходит ли оно мне, я до сих пор не знаю. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | Изначально я выполнял другую работу. |
Дзики ни ёримасу, это зависит от времени года, является действительно полезным средством защиты от сверхурочной работы и почти всегда верно.
Когда твою работу сложно объяснить
Некоторые вакансии не переводятся либо потому, что должность новая, отрасль незнакома, либо японский эквивалент не существует. Решение такое же, как и для любого пропущенного слова: вместо названия категории опишите функцию и приведите пример.
Аналогия здесь работает хорошо. X mitai na shigoto desu, это работа, подобная X, позволяет вам заимствовать знакомую роль, а затем исправить те части, которые отличаются. Никто не ожидает точности в первом разговоре, и приблизительная картина, которую может уловить слушатель, стоит больше, чем точное описание, которое он не может дать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | Это сложно объяснить, но проще говоря... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | Это что-то вроде консалтинга. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | Это поиск работы и решение проблем внутри компании. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | Возможно, это не очень распространенная работа в Японии. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | Я, например, так делаю. |