Диалект, на котором говорят только с тобой
Носители каждого языка адаптируются при разговоре с изучающим, и эти изменения удивительно последовательны: более медленная скорость, более четкие границы между словами, более распространенный словарный запас, более полные грамматические формы и меньшее количество частиц и сокращений, передающих отношение.
В японском языке корректировка значительна, потому что большая часть обычной речи зависит от сокращения и отброшенных частиц. Полноценный японский язык с равномерным темпом, на котором говорят учащиеся, близок к японскому из учебников, поэтому прослушивание учебников кажется управляемым, а настоящий разговор - нет.
Следствием этого является систематическая переоценка вашего собственного слушания. Вы свободно владеете регистром, который никто ни с кем не использует.
Что на самом деле меняется
Регулировки достаточно предсказуемы, чтобы их можно было перечислить, и это полезно, поскольку каждая из них представляет собой конкретную вещь, с которой вы еще не практиковались. Каждый предмет здесь представляет собой то, что будет представлен в реальном разговоре, а не в скорректированном разговоре.
Обратите внимание, сколько из них являются грамматическими, а не лексическими. Учащиеся предполагают, что трудность в быстрой речи связана со словарным запасом; в основном это сжатие и падение частиц.
| Особенность | Скорректировано для вас | Между туземцами |
|---|---|---|
| Скорость | Даже медленнее | Быстро, неравномерно |
| Схватки | Избегайте | Постоянный |
| Частицы | Все присутствует | Часто выпадает |
| Окончания предложений | Просто или вежливо | Полный спектр |
| Словарный запас | Общие слова | Все, что подходит |
| Длина предложения | Коротко, полно | Прикованный, прерванный |
| Повторение | Частый | Редкий |
Последняя строка скрывает проблему. Скорректированная речь повторяется, поэтому слово, которое вы пропустили, повторяется снова, и вы даже не замечаете, что пропустили его.
Почему это сдерживает вас
Понятная информация – это то, как улучшается умение слушать, поэтому корректировка – не враг. Проблема в том, что диета полностью состоит из него. Если все, что вы слышите, направлено на то, с чем вы уже можете справиться, то расти некуда, и прогресс затухает без какой-либо очевидной причины.
Это также искажает ваше ощущение того, где вы находитесь. Учащиеся в этой ситуации часто описывают внезапное падение уверенности в себе в поезде или на вечеринке, когда они впервые за несколько месяцев сталкиваются с двумя носителями языка, разговаривающими друг с другом.
- Вы перестаете подвергаться сокращениям, которые чаще всего возникают при быстрой речи.
- Вы никогда не тренируетесь восстанавливать пропущенное слово, потому что оно повторяется.
- Ваше ощущение собственного уровня калибруется по более простому диалекту.
- Групповой разговор остается невозможным, потому что в группе никто не приспосабливается.
Просить о настоящей вещи
Адаптация не прекратится сама по себе, потому что она вежлива и во многом бессознательна. Его нужно запросить, и запрос работает лучше всего, когда он конкретен: нормальная скорость, а не все сразу.
Ожидайте, что неделю или две вам будет некомфортно, и ожидайте, что другой человек отступит. Напоминать им – это скорее нормально, чем грубо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Нормальная скорость, пожалуйста. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите, не подстраиваясь под меня. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Как обычно, все в порядке. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Если я не пойму, я спрошу. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Это не обязательно должно быть медленно. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Еще раз, на той же прежней скорости, пожалуйста. |
Намеренное получение нескорректированных входных данных
Другая половина ответа — это вклад, который никогда ни для кого не корректировался, а это большая часть записанного материала. Драма, развлекательные шоу, подкасты между двумя ведущими и подслушанный разговор — все это по определению не регулируется, и именно в них действительно живут сжатия и выпавшие частицы.
Хитрость заключается в том, чтобы принять гораздо более низкое понимание. Пятьдесят процентов реального разговора стоят больше, чем девяносто пять процентов скорректированного, потому что недостающая половина — это именно тот материал, который вам нужен.
- Выбирайте материал, в котором два докладчика разговаривают друг с другом, а не с аудиторией.
- Смиритесь с низким уровнем понимания в первые недели; он поднимается быстрее, чем кажется.
- Переслушайте один и тот же короткий отрывок вместо того, чтобы постоянно двигаться дальше.
- Обратите особое внимание на схватки; это самый большой пробел.
- Сохраните также некоторые скорректированные данные для уверенности и закрепления грамматики.
Контролируйте сложность самостоятельно
Основная проблема заключается в том, что, слушая человека, вы не можете контролировать уровень. Добрый оратор выбирает для вас один, и обычно он находится немного ниже того места, где вам следует работать, что удобно и немного бесполезно.
Практика, когда вы устанавливаете уровень, решает эту проблему напрямую. С ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo сложность вы сами выбираете, поэтому вы можете сознательно сидеть на краю того, чему вы можете следовать, а не там, где вас заставит вежливость, и вы можете повысить ее в тот момент, когда сеанс кажется легким.
Используйте отчет о сеансе в качестве калибровки. Если почти ничего не отмечено, значит, уровень слишком низок, чтобы вас чему-то научить, и правильный ответ — сделать следующий сеанс сложнее, а не дольше.
Цель состоит в том, чтобы большую часть времени чувствовать себя немного некомфортно. Комфортная практика приятна, и именно отсюда возникает плато.