Что изменится с вашей стороны
В вашей речи меняются три вещи, и ни одна из них не является словарным запасом. Зарегистрируйтесь: постоянно удерживайте масу и десу, в том числе в середине истории, когда учащиеся часто переходят к простым формам. Темп: немного медленнее, чем скорость вашей разговорной речи, с четкими окончаниями предложений, поскольку концы предложений несут в себе смысл и теряются в первую очередь.
Третий — громкость и высота звука, и он требует ухода. Полезно говорить немного яснее; говорить громко и медленно на того, кто прекрасно слышит, нет, и разница очевидна с другой стороны. Корректируйте ситуацию после того, как увидите доказательства того, что это необходимо, а не заранее.
- Последовательные масу и десу; не переходить к простой форме в середине разговора
- Чуть медленнее, окончание предложения четко закончено.
- Не повышайте громкость, пока не появится причина
- Избегайте недавних заимствований и интернет-сленга, которые могут не прижиться.
- Дайте целое предложение, а не вырезанный фрагмент
Что меняется на стороне прослушивания
Обычно это более сложная половина. Говорящие постарше сохраняют региональные особенности сильнее, поэтому акцент и некоторая грамматика могут отличаться от изученного вами стандарта. Словарный запас может быть более старым, и несколько слов, которые более молодой говорящий заменил бы заимствованными, остаются в своих японских эквивалентах.
Здесь также меньше жилья. Учитель замедляет ход; у восьмидесятилетнего соседа нет причин. Ремонт такой же, как и везде, и просить не грубо: прямая просьба повторить или притормозить — это нормально и обычно встречают тепло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Извините, пожалуйста, еще раз. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы говорить немного медленнее? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Я еще плохо говорю по-японски, поэтому прошу прощения. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Что означает это слово? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Это диалект? Я не слышал этого раньше. |
Темы, которые работают
Прошлое — самая богатая из доступных тем, и о ней часто с удовольствием спрашивают говорящих постарше, потому что это не то, о чем обычно спрашивают молодые люди. Как выглядел район раньше, какую работу приходилось выполнять до появления компьютеров, каким был фестиваль десятилетия назад, какую еду ели в определенное время года: все это дает длинные, подробные и теплые ответы.
Задавая вопросы об изменениях, вы также получаете преимущество слушания, поскольку ответ будет содержать конкретные существительные и четкие временные отметки, за которыми легче следить, чем за абстрактным обсуждением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Какой была эта местность раньше? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Вы жили здесь все это время? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Фестивали отличались от нынешних? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Какую работу вы выполняли? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Что вы едите в это время года? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Многое изменилось, не так ли. |
Сарете ита и мешиагару — почетные формы, и их стоит иметь наготове. Они являются естественным регистром для вопросов пожилому человеку о его собственной жизни.
Возрастной словарь и чего следует избегать
В японском языке есть множество слов для пожилых людей, и они не являются взаимозаменяемыми. Нэнпай-но ката – это общий вежливый термин. Тошиёри груб, и его лучше избегать там, где его можно услышать. Оджиисан и обаасан ласковы к членам семьи, а для незнакомцев могут звучать самонадеянно в зависимости от тона и контекста, хотя они широко используются.
Более важный момент заключается в том, что возраст редко бывает правильным назвать. Упоминание о чьих-то годах, их поколении или о том, чем занимаются люди их возраста, превращает разговор в категорию. Если вы хотите признать опыт, скажите «опыт»: нагай кейкен га ару, у вас большой опыт, и это гораздо лучше, чем любая ссылка на возраст.
| Срок | Чтение | Использовать |
|---|---|---|
| 年配の方 | нэнпай но ката | Вежливый, общий, безопасный в любой обстановке |
| ご年配の方 | гоненпай но ката | Более формальный, используется в объявлениях. |
| お年寄り | отосиери | Обычно встречается в общественных вывесках; слегка институциональный |
| 年寄り | тосиёри | Тупой; избегай мест, где это можно услышать |
| おじいさん / おばあさん | оджиисан / обаасан | Теплый для семьи; контекстно-зависимый для незнакомцев |
| 先輩 | сэмпай | Лучше любого возрастного слова, когда есть общий опыт |
Предлагая помощь
Предложения помощи — это то место, где добрые намерения чаще всего терпят неудачу, и исправление является грамматическим. Делайте предложение об объекте или действии, а не о человеке. Омоти симасо ка — это сумка. Доа, акемасу нэ – это про дверь. Ни один из них ничего не говорит о том, нуждалась ли другой человек в помощи.
Примите отказ с первого раза. В японском языке легкий отказ часто бывает искренним, а повторение предложения превращает вежливость в давление. Если отказ был скорее вежливым, чем реальным, человек примет предложение один раз, а затем будет ждать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Мне нести это? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Я принесу дверь. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Пожалуйста, продолжайте. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Пожалуйста, займите это место. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | С тобой все в порядке? Могу ли я чем-нибудь помочь? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Вовсе нет, это мое удовольствие. |
Соседи и долгие отношения
Если вы живете в Японии, ваши самые частые разговоры с пожилыми людьми будут происходить с соседями, и они основаны на небольшом количестве разговоров, повторяющихся на протяжении многих лет. Приветствие, погода, короткое замечание о чем-то видимом — это весь словарный запас, функция которого — контактная, а не содержательная.
Здесь последовательность важнее, чем беглость. Приветствие одного и того же человека каждое утро в течение года строит отношения, которых не может добиться ни один хороший разговор, и это вполне достижимо с помощью трех предложений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Доброе утро. Холодно сегодня, не так ли. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Спасибо, как всегда. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Ваши цветы прекрасны. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Заботиться. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | В последнее время жаркие дни продолжаются. |
| また明日。 | Mata ashita. | Увидимся завтра. |
Не в конце концов занимается социальной работой. Оно призывает к согласию, и именно это превращает замечание в момент контакта.
Почему это хорошая практика
Помимо отношений, беседы с пожилыми людьми являются необычайно хорошей языковой практикой. Они, как правило, терпеливы, часто искренне интересуются говорящим на иностранном языке, говорят полными предложениями, а не отрывочными фрагментами, и с удовольствием говорят долго, что дает вам возможность слушать дольше и с естественной скоростью.
Они также являются группой, которая, скорее всего, мягко поправит вас и объяснит слово, а не пройдет мимо него. Если у вас есть возможность регулярно практиковаться со старшим соседом, владельцем магазина или членом семьи, это стоит больше, чем любая структурированная практика, и доступна по цене приветствия.
- Полные предложения и четкие окончания, которые легче анализировать.
- Готовность говорить долго, что дает вам реальную громкость слушания
- Терпение к повторениям и вопросам.
- Лексика и истории, которые вы не встретите в учебнике
- Отношения, которые улучшают вашу повседневную жизнь за пределами языка