Почему это кажется знакомым
Сходство, которое отмечают носители турецкого языка, является искренним. Оба языка являются агглютинативными: значение строится путем последовательного присоединения элементов, а не путем внутреннего изменения слова. Оба ставят глагол в конце. Оба отмечают роль существительного с помощью суффикса или частицы, которая следует за ним. Ни в одном из них нет грамматического рода или артикля.
Это необычайно длинный список общих черт, и это означает, что те аспекты японского языка, которые других учащихся находят наиболее дезориентирующими, не дезориентируют вас.
| Особенность | турецкий | японский | Трансферы? |
|---|---|---|---|
| Порядок слов | Глагол финал | Глагол финал | Да |
| Морфология | Агглютинативный | Агглютинативный | Да |
| Ролевая маркировка | Суффиксы регистра | Частицы | Да |
| Статьи | Никто | Никто | Да |
| Грамматический род | Никто | Никто | Да |
| Упущение темы | Общий | Общий | Да |
| Длина гласной | Не контрастный | Контрастный | Нет, сверли |
Шесть преимуществ и один недостаток. Недостаток – это тот, на который нужно потратить время на произношение.
Когда сходство обманчиво
Структурное сходство дает вам форму предложения и может побудить вас предположить больше переносов, чем на самом деле. Две области заслуживают внимания.
Первый — это маркер темы, который не имеет чистого эквивалента на турецком языке и не совпадает с маркером темы. Вторая — это японская вежливость, которая отличает почтительные формы действий других людей от смиренных форм своих собственных и является более сложной, чем турецкая система.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Что касается меня, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Кто пришел? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака пришел. (отвечая, кто) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почетное: их приход |
| 参ります | mairimasu | Скромный: мой приход |
| いたします | itashimasu | Скромный: мои дела |
Длина, основная работа по произношению
В турецком языке для различения слов не используется длина гласной, как в японском, что делает эту особенность произношения наивысшим приоритетом для говорящего на турецком языке.
Долгая гласная в японском языке состоит из двух долей, краткая – из одной. Удвоенная согласная – это полный такт тишины. Оба меняют слова, а не ставят на них акцент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тётя/бабушка |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Снег/мужество |
| ビル / ビール | biru / bīru | Здание / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Приходите/штамп |
| おと / おっと | oto / otto | Звук / муж |
| がっこう | ga-t-ko-u | Четыре удара, один молчание |
Уделяйте каждому море равное время, включая молчаливого. Эта единственная привычка объясняет большую часть разницы между легкостью понимания и просьбой повторить.
Гласные и согласные
В турецком языке запас гласных больше, чем в японском, и это полезно: все пять японских гласных удобны, и задача состоит в том, чтобы удерживать их устойчиво, а не находить их.
Японский r — это согласная, которую нужно доработать. Это одиночное быстрое постукивание, а не турецкое «р», и сразу же слышно, как оно вращается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Пять гласных, устойчивых |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одно касание, а не перекат |
| ふ | fu | Обе губы, зубов нет. |
| つ | tsu | Начальная буква слова ts |
| し | shi | Нет простого си |
| ん | n | Полный ритм сам по себе |
Окончания глаголов, в принципе знакомые
В обоих языках значение придается концу глагола, поэтому механизм знаком, хотя конкретные окончания являются новыми. Напряжение, отрицание, вежливость и настроение — все это в японском языке заканчивается именно так, как и следовало ожидать.
Именно здесь ваше структурное преимущество проявляется наиболее конкретно: идея длинного окончания глагола, несущего одновременно несколько фрагментов информации, не нуждается в объяснении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Я иду, вежливый |
| 行きません | ikimasen | я не иду |
| 行きました | ikimashita | я пошел |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | я не пошел |
| 行きたいです | ikitai desu | Я хочу пойти |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Я должен идти |
Обратите внимание, сколько всего содержится в конце. Выбор глагола перед тем, как начать предложение, — это привычка, благодаря которой длинные предложения работают.
Написание
В турецком языке используется латинский алфавит, поэтому ромадзи читается сразу, что является краткосрочной помощью и среднесрочной помехой: ромадзи поощряет чтение по-японски со значениями гласных другого языка.
Кана — это новый вид системы, в которой каждый символ представляет собой фиксированный слог, и на это уходит две недели. Кандзи — это долгосрочная инвестиция, которая осуществляется отдельно от разговорной речи.
- Хирагана в первые две недели.
- Далее катакана для заимствованных слов.
- Кандзи непрерывно и медленно.
- Оставьте ромадзи пораньше, пока он не исправил неправильные значения гласных.
Тратить преимущество
Носитель турецкого языка может освоить японскую грамматику значительно быстрее, чем предполагает общий курс. Вопрос в том, что делать с сэкономленным временем, и ответ будет здравым и красноречивым, а не грамматическим.
Отрабатывайте длину гласной и удвоенную согласную в лаборатории произношения, где каждая попытка оценивается по исходной модели, а затем говорите. Понимание структуры и ее воспроизведение с разговорной скоростью — разные достижения, и только второе — беглость.
Иммерсивный 3D-класс обеспечивает такой объем речи, а отчет о сеансе показывает, какие знакомые на вид структуры все еще медленно появляются в реальных условиях.
Ожидайте, что ваше понимание и грамматика будут опережать вашу скорость. Для человека, говорящего на турецком языке, этот разрыв является нормальной формой, и он закрывается во время разговора.