Два задания за одно слово
Тайхэнь, написанный 大変, буквально означает «большие перемены». Как на-прилагательное оно описывает ситуацию, требующую больших усилий, вызывающую проблемы или серьезную. Как наречие оно означает «очень» или «чрезвычайно», и в этой роли оно принадлежит преимущественно формальной и деловой речи.
Эти два употребления легко отличить друг от друга: прилагательное стоит с desu или na, а наречие стоит непосредственно перед другим словом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Работа действительно требует усилий. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Это был тяжелый день. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Это была большая помощь. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Мне очень жаль. |
Тайхен десу нэ как сочувствие
Когда кто-то описывает что-то сложное, например долгую дорогу на работу, рождение ребенка, экзамены или переезд, естественная реакция японца признает усилия, а не предлагает решения. Тайхен десу нэ делает именно это.
Прошедшая форма обозначает что-то, что уже закончилось, и добавление десё показывает, что вы можете это представить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Это звучит очень сложно. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Должно быть, это было тяжело. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Переезд, наверное, был утомительным. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Тебе приходится тяжело каждый день. (повседневный) |
Ответы обычно скромные. Люди преуменьшают свои трудности, вместо того чтобы согласиться с тем, что они ужасны.
Отвечать, когда кто-то сочувствует
Если кто-то скажет вам «тайхен десу нэ», короткое и скромное признание сохранит теплоту разговора. Поблагодарить их за то, что они заметили, тоже естественно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | О, я справляюсь. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Ну это немного. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Спасибо. Я держусь там. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Но я привыкаю к этому. |
Тайхэнь как очень, в официальной речи
В извинениях, благодарностях и служебных выражениях тайхен усиливает следующую фразу. Это стандартно для объявлений, электронных писем и обслуживания клиентов, и звучит более формально, чем тотемо.
В непринужденной беседе тайхэнь звучит очень жестко. Друзья вместо этого говорят сугоку, тотемо или хонто ни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Большое спасибо за ожидание. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Большое вам спасибо за вашу помощь. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Я искренне извиняюсь. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Я многому научился. |
Тайхен да! когда что-то идет не так
Сказанное внезапно и громко: «Тайхен да» означает «о нет, или случилось что-то ужасное». Вы слышите это в реальных чрезвычайных ситуациях, в небольших домашних паниках и постоянно в драмах и манге.
Тайхен на кото ни натта означает, что все стало серьезно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | О, нет! Что-то не так! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | О нет, мой кошелек пропал! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Произошло что-то серьезное. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Чрезвычайная ситуация, пожар! |
Тайхэн, музукаси и кицуи
Все три можно перевести как «сложные», но они указывают на разные виды сложности. Если вы выберете правильный вариант, ваш японский будет звучать намного точнее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Этот вопрос сложный. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Воспитание детей – это большой труд. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | По этой лестнице тяжело идти. |
| Тип сложности | Семья лучших слов | Пример ситуации |
|---|---|---|
| Трудно понять или решить | Слово, обозначающее трудность | Вопрос по грамматике или экзаменационная задача |
| Требовательный, приходится много справляться | Слово, обозначающее требовательность и серьёзность | Переезд или воспитание маленьких детей |
| Физически или морально крепкий, крепкий | Обычное слово, обозначающее «жесткий» или «крепкий» | Крутая лестница, плотный график, тесная обувь. |
| Серьезно или тревожно | Слово, обозначающее требовательность и серьёзность | Внезапная авария или потеря паспорта |