Разрушение ваби и саби
Ваби происходит от глагола вабу, который первоначально означал чувствовать себя одиноким, томиться или жить в стесненных условиях. Со временем, особенно в мире чая, это чувство бедности и одиночества превратилось в нечто вызывающее восхищение: спокойное достоинство простой жизни с небольшим количеством вещей.
Саби происходит от глагола сабиру, означающего стареть, увядать или опустошаться. В поэзии оно описывало красоту вещей, отмеченных временем: состаренное дерево, выцветшие краски, тихую осеннюю сцену. Саби — это также звук ржавчины, написанный 錆び, и многие люди связывают эти два понятия, хотя кандзи ржавчины отличается от кандзи, используемого в ваби-саби.
В совокупности ваби-саби — это не единый древний термин, а сочетание двух пересекающихся эстетических идей. Люди обычно относятся к нему как к одному настроению: простому, тихому, несовершенному и тронутому возрастом.
| Слово | Чтение | Основной смысл |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Тихая, скромная красота; простота, заключенная в сдержанности |
| 侘ぶ | wabu | Старый глагол: чувствовать себя одиноким, жить смиренно. |
| 寂び | sabi | Красота возраста, выветривания и тишины |
| 寂びる | sabiru | Состариться и увядать, прийти в запустение |
| 錆び | sabi | Ржавчина (разные кандзи, часто связанные) |
Откуда пришла идея
Ваби тесно связана с чайной церемонией садо или чадо. Стиль, известный как ваби-ча, чай в духе ваби, предпочитал небольшие деревенские комнаты, простые грубые миски и тихий сезонный декор дорогим импортным китайским товарам. Имя Сен-но Рикю, чайного мастера шестнадцатого века, больше всего ассоциируется с усовершенствованием этого стиля.
Саби тесно связан с хайку, и особенно с поэтом Мацуо Басё и его школой, где в стихотворении описывается одинокий, мягкий тон. Классический пример такого настроения — старый пруд, лягушка и шум воды: маленькая, неподвижная сцена с большим пространством вокруг нее.
Знание этих корней поможет вам понять, почему японцы обращаются к ваби-саби в основном, когда говорят о чайных комнатах, поэзии, храмах и старинных ремесленных предметах, а не о покупке мебели или личностном росте.
- Садо или чадо: путь чая, где ваби стало идеалом.
- Ваби-ча: простой деревенский стиль чаепития.
- Хайку: где Саби описал тихий, одинокий, постаревший тон.
- Традиционные сады и храмы: где сегодня посетители чаще всего упоминают ваби-саби.
Как японцы на самом деле используют его сегодня
В современном японском языке ваби-саби — это слегка литературная фраза. Вы прочитаете это в туристических журналах, музейных заметках и телевизионных программах о Киото, и вы услышите это, когда кто-то посетит моховой сад или старый чайный домик. В повседневном общении оно встречается реже, и люди часто используют его с легким смехом, осознавая, что это звучит величественно.
Наиболее естественные модели — это ваби-саби или кандзиру, чтобы почувствовать ваби-саби, и ваби-саби га ару, у него есть ваби-саби. Люди также говорят, что кто-то понимает ваби-саби, что может быть искренним или слегка поддразнивающим, и признаются, что сами этого не понимают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | В этом саду я чувствую ваби-саби. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | В старых храмах чувствуется настоящая атмосфера ваби-саби, не так ли? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Ваби-саби трудно объяснить. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Я думаю, даже японцы не до конца это понимают. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Вы действительно понимаете ваби-саби, не так ли. |
Повседневные слова, спрятанные внутри ваби-саби
Две половины ваби-саби существуют в обычном японском языке в менее поэтических формах, и эти слова вы будете использовать гораздо чаще. Сабиши, одинокий, пишется тем же кандзи, что и саби. Вабисии описывает что-то тоскливое, унылое или несчастное, например, поедание лапши быстрого приготовления в одиночестве в холодной квартире во время отпуска.
Сабирета описывает место, которое пришло в упадок и опустело, например, торговую улицу с опущенными ставнями. Вид этих обычных родственников объясняет, почему ваби-саби имеет слегка меланхоличный оттенок, а не просто приятный деревенский оттенок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Мне одиноко. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Это был довольно мрачный ужин. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Захудалая, опустевшая торговая улица |
| 静寂 | seijaku | Тишина, неподвижность |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Одинокая, тоскливая жизнь в одиночестве |
Западная версия против японского слова
За пределами Японии ваби-саби часто используется как ярлык стиля для интерьеров и изделий: керамика ручной работы, неокрашенное белье, необработанная штукатурка стен и нейтральная цветовая палитра. Это также было принято как идея самопомощи о принятии несовершенства в себе и своей жизни. Широко читаемая англоязычная книга Леонарда Корена 1990-х годов помогла донести этот термин до дизайнеров и художников за рубежом.
Ничто из этого не является неправильным, но оно уже и более коммерческое, чем японское использование. В Японии ваби-саби – это не образ, который можно купить. Обычно для этого нужен реальный возраст, реальное использование или реальная обстановка, и это скорее ощущается, чем применяется.
| Западное использование | Японское использование |
|---|---|
| Стиль дизайна интерьера | Чувство, найденное в чае, храмах, садах и старых вещах. |
| Можно купить новый | Обычно требуется подлинный возраст или использование |
| Философия принятия себя | Эстетическая чувствительность редко становится жизненным девизом |
| Часто объясняются уверенными правилами | Часто описывается как трудно выразить словами |
| В основном позитивный и уютный | Имеет тихую, одинокую, слегка меланхоличную сторону. |
Родственные эстетические слова
Ваби-саби относится к семейству японских эстетических слов, и изучающие его часто путают. Сибуи — самый полезный в повседневной жизни: сдержанный, тонкий и изысканный, часто используемый для актера постарше, темного кимоно, поношенной кожаной сумки или горького чая. Mono no aware — это нежная печаль проходящих событий, тесно связанная с цветением вишни. Юген — это загадочная глубина, часто обсуждаемая в контексте театра Но.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Неброский, тонкий, со вкусом сдержанный |
| もののあはれ | mono no aware | Нежная печаль мимолетности |
| 幽玄 | yūgen | Таинственная, глубокая глубина |
| 儚い | hakanai | Мимолетный, кратковременный |
| 味がある | aji ga aru | Имеет характер, имеет очарование от возраста или использования. |
| 風情がある | fuzei ga aru | Имеет атмосферу, имеет изысканный шарм |
| 素朴 | soboku | Простой, деревенский, неприхотливый |
Говоря о ваби-саби в разговоре
Если вы хотите поделиться этим чувством на японском языке, самый безопасный подход — описать то, что вы видите и какие чувства вы испытываете, а затем позволить другому человеку назвать это. Такие слова, как очицуку (чувствовать спокойствие), нацукаши (ностальгический) и аджи га ару (характерный), несут большую часть значения.
Если вы используете ваби-саби, сочетайте это со смирением: я не знаю, подходящее ли это слово, но. Японские слушатели склонны ценить иностранца, который замечает настроение, а не того, кто читает о нем лекции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Эта чаша для чая имеет настоящий характер. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Это как-то успокаивает. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Это то, что вы называете ваби-саби? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Не уверен, что это правильное слово, но я чувствую ваби-саби. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Он старый, но именно это и делает его хорошим. |
Как только вы сможете описать подобную сцену, вы сможете выстоять в разговоре в храме, магазине керамики или традиционном доме друга, где это слово, естественно, и возникает.
Распространенные ошибки учащихся
Большинство ошибок с ваби-саби происходят из-за прямого импорта английского значения. Помните об этом, и вы будете использовать это слово так, как того ожидают носители японского языка.
- Используйте его для чего-нибудь просто грязного или сломанного. Ваби-саби – это своего рода красота, а не вежливое слово, обозначающее ущерб.
- Относитесь к нему как к дизайнерскому бренду. Японцы редко называют новый продукт ваби-саби.
- Постоянно это говорю. Его вес обусловлен тем, что его используют экономно и в правильных условиях.
- Читая саби как простую печаль. Саби – это скорее тишина и одиночество, чем горе.
- Объясняя это японцам с помощью уверенных правил. Обычно лучше поговорить о том, что они чувствуют.