Значение банзай: десять тысяч лет, ритуал трех ура и когда к нему присоединиться

Кандзи: десять тысяч лет.

Банзай пишется 万歳. Первый иероглиф, ман или бан, означает десять тысяч, а второй, сай или зай, означает возраст, тот же иероглиф, который используется, когда вы говорите, сколько лет кому-то. Десять тысяч лет — это поэтическое число на всю жизнь, поэтому эта фраза означает пожелание, чтобы что-то или кто-то жил и процветал очень долго. Японское приветствие возникло из древней восточноазиатской традиции желать правителю долгой жизни.

В современном японском языке у этой фразы две жизни. Крикнул, это приветствие, и именно об этом и пойдет речь в этом руководстве. Написанное или произнесенное спокойно, это может быть существительное, означающее состояние радости или капитуляции: банзай суру может описывать ребенка, вскидывающего обе руки вверх, а о-тэцуаге, поднятые руки, является тем же жестом, что и сдача. Манзай комического жанра написан разными персонажами и не связан между собой, хотя учащиеся часто путают звуки.

UnihongoКультура и этикет

万歳ばんざいは万まん年ねん、つまり長生きながいきを願うねがう言葉ことばです。Банзай означает десять тысяч лет, другими словами, желание долгой жизни.

Как работает банзай-сансё

Полное приветствие — это банзай сансё, три крика банзай, и оно следует фиксированной форме, которую каждый усвоит, наблюдая. Лидер, которого называют ондо о тору хито, человек, который задает тон, берет микрофон ближе к концу мероприятия. Он или она просит всех встать, го-кирицу кудасай, и присоединиться к ним, го-сёва о онегай симасу. Затем идет причина: для счастья пары, для роста компании, для ухода человека. Наконец ведущий вызывает банзай, все отвечают банзай, и это повторяется три раза.

Оружие имеет значение. При каждом крике вы поднимаете обе руки прямо вверх, ладонями внутрь. Здесь есть небольшой момент этикета: поднятие рук ладонями вперед выглядит как капитуляция, поэтому людей мягко приучают держать ладони лицом друг к другу. Время также имеет значение: вы кричите вместе с группой, а не перед лидером. После третьего крика зал аплодирует, и часто ведущий добавляет аригато годзаймасита и просит всех сесть.

Где вы сегодня услышите банзай

Чаще всего иностранный гость встречает банзай на свадебном приеме, хироэн, где старший гость или начальник пары часто устраивает банзай для молодоженов ближе к концу вечеринки. На корпоративных мероприятиях он тоже используется: вечеринка в конце года может завершиться банзаем в честь успеха компании, запуск проекта — праздником для команды, а вечеринка по случаю выхода на пенсию — праздником для уходящего человека. Любители спорта кричат ​​об этом после чемпионата, и вы можете увидеть это на поле после того, как команда выиграет повышение.

Ночь выборов – еще одна классическая сцена. Когда победа кандидата подтверждается, сторонники собираются в предвыборном штабе, поднимают руки, и весь зал трижды выкрикивает банзай - сцена, которая показывается по телевидению на каждых выборах. Проводы еще старше: коллегу, уезжающего на дальнюю командировку, или школьную команду, уезжающую на турнир, могут отослать с перрона станции банзаем и помахиванием руками. Его также используют на выпускных и вступительных церемониях.

Короткое и внимательное замечание по истории

Банзай как публичное приветствие был введен в эпоху Мэйдзи для государственных церемоний, и императору его кричали как тэнно хейка банзай. Во время войн начала двадцатого века этот крик стал связан с военными. Солдаты выкрикивали это слово перед атакой, а англоговорящие до сих пор используют термин «банзай» для отчаянной атаки, поэтому это слово может звучать тревожно для людей за пределами Японии. В Японии известны ассоциации военного времени, и они являются одной из причин, по которой это слово осталось формальным и церемониальным, а не стало случайным выражением.

Сегодня большинство японцев используют банзай, даже не задумываясь об этом. Тем не менее, стоит иметь в виду: выкрикивать банзай в шутку или принимать позу с ним может выглядеть невежественно или еще хуже. При правильном использовании, на празднике, в компании, тепло и инклюзивно. Относитесь к этому как к ритуалу, в котором вы принимаете участие, а не как к крылатой фразе, которую вы произносите.

Почему банзай — это не случайное ура: Ятта и друзья

Поскольку банзай — это групповой ритуал с фиксированной формой, он не работает как личный крик радости. Если вы проезжаете JLPT, садитесь в переполненный поезд или находите потерянный зонтик, естественным словом будет «ятта, я сделал это» или «йокатта, слава богу». Сказать «банзай один за столом» звучит театрально, как крикнуть трижды «ура» в пустую комнату. В таблице собраны повседневные выражения радости и праздника, так что вы можете увидеть, какое место среди них занимает банзай.

Канпай заслуживает упоминания, потому что носители английского языка иногда используют банзай, когда имеют в виду тост. Тост – это канпай, произносимый один раз с поднятыми бокалами. Банзай приходит позже, если вообще приходит, с поднятыми руками и без стакана в руке.

Фразы для руководства и присоединения к банзаю

Если вас когда-нибудь попросят возглавить, форма достаточно фиксирована, чтобы вы могли подготовить ее заранее. Если вы гость, все, что вам нужно, это следовать за ведущим, вставать, когда его просят, и кричать вместе с залом. В списке указаны обе роли.

• Соре де ва, банзай саншо о оконаитаи омомасу: Теперь я хотел бы трижды кричать банзай.
• Мина-сама го-кирицу но уэ, го-сёва о онегай иташимасу: Пожалуйста, встаньте и присоединяйтесь.
• Ватаси га ондо о торасете итадакимасу: Позвольте мне возглавить аплодисменты.
• Кабусики гайша ABC no Hatten o negatte, банзай: Желаю компании ABC успехов, банзай
• Танака-сан но корекара но го-кацуяку о негативте, банзай: Желаю Танаке успехов в дальнейших делах, банзай.
• Банзай но ондо о онегай декимасу ка: Не мог бы ты возглавить для нас банзай?
• Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: поднимите обе руки и соедините их вместе, пожалуйста.

Слово «негатте», «желание», является основой линии каждого лидера: укажите, за кого или что вы болеете, добавьте «негатте», а затем вызовите «банзай». Измените имя и желание, и то же предложение подойдет для свадьбы, компании или друга, уезжающего из города.

Ошибки и неловкие моменты

Классическая ошибка – это выбор времени: кричать банзай перед лидером или на первом слоге лидера, чтобы ваш голос стоял особняком. Подождите номер. Во-вторых, это руки: полуподнятые руки или кулак выглядят как другой жест, поэтому полностью поднимите обе руки и опустите их между криками. Третий рассматривает банзай как пение, которое нужно повторять много раз; число — три, а четвертый крик будет встречен смехом.

Самый неловкий момент — использовать банзай в качестве шутки, когда история имеет значение, или разыгрывать его для фотографии перед пожилыми людьми. Если вы не уверены, что повод этого требует, не предлагайте этого; присоединяйтесь, если кто-то еще это сделает. Если вы допустили ошибку, улыбнитесь и легко сумимасен, матигэмасита — это все, что вам нужно для исправления. Японские гости тоже ошиблись во времени.