Словарь, который никто не практикует
Учащиеся накапливают много языковых средств для деятельности и почти ничего для внутреннего состояния. Вы будете практиковаться в заказе еды десятки раз и описывать свои чувства, возможно, никогда, потому что и учебники, и разговорная практика отдают предпочтение наблюдаемому.
В результате язык отсутствует именно в тот момент, когда труднее всего что-либо построить. Трудный период — это не тот период, когда вы хотите составить предложение из грамматики, а слова, которые бы его содержали, никогда не были произнесены вслух.
Так что к этому стоит подготовиться заранее, так же, как вы готовитесь к приему у врача. Десять слов и пять предложений, тренируйтесь, пока у вас все в порядке, чтобы они были доступны, когда у вас нет.
Слова о том, как ты
Небольшой словарный запас охватывает большую часть того, что необходимо сказать. Их стоит изучать как производственную лексику, произнесенную вслух, а не как элементы распознавания, потому что узнавание слова, обозначающего «истощение», не поможет, когда вам нужно его произнести.
Обратите внимание, что некоторые из них являются физическими описаниями. Это не уклонение; это нормальный и общепринятый способ описания трудного периода на японском языке, и зачастую это более легкое начало.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | В последнее время я плохо сплю. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | Стресс нарастал. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | У меня нет аппетита. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | Я чувствую себя подавленным. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | Я не могу найти никакой мотивации. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | Его стало слишком много, чтобы нести его в одиночку. |
Первые три являются физическими, и о них легче всего сказать. Во многих настройках они открывают разговор, который описывают последние три.
Что сказать и кому?
Нормы раскрытия информации различаются в зависимости от взаимоотношений, и неправильная их оценка является распространенным источником дискомфорта в любом направлении: слишком много говорить коллеге или слишком мало врачу, которому нужно знать.
Практическое руководство состоит в том, что профессионалам нужны детали, близкие друзья могут учитывать детали, а на рабочих местах обычно интересуются практическими последствиями, а не внутренним состоянием.
| ВОЗ | Сколько | Создайте это как |
|---|---|---|
| Доктор | Все | Симптомы и продолжительность |
| Близкий друг | Столько, сколько вы хотите | Как ты |
| Менеджер | Практическая часть | Дееспособность и здоровье |
| Коллега | Краткий | Быть нездоровым |
| Семья партнера | Свет | Усталость |
Представление об этом как о работоспособности не является сокрытием. Это форма, в которой на самом деле может действовать рабочее место, и это то, что вам от него нужно.
Просьба о чем-то конкретном
На общие заявления сложно ответить кому-либо, на любом языке. Конкретная просьба превращает трудный разговор в практический и дает собеседнику возможность что-то сделать.
На втором языке это вдвойне полезно, потому что конкретная просьба — это более короткое предложение, чем объяснение того, что вы чувствуете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | Не могли бы вы немного уменьшить мою нагрузку? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | Я хотел бы взять отпуск на несколько дней. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | Могу ли я уйти пораньше, чтобы поехать в больницу? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | Не могли бы вы порекомендовать мне кого-нибудь, с кем я могу поговорить? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | Не могли бы вы послушать минутку? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | Я не могу сейчас ответить. Пожалуйста, дайте мне немного времени. |
У врача, где важны детали
Это тот случай, когда точность стоит затраченных усилий, поскольку от нее зависит постановка диагноза. Продолжительность, частота и серьезность — это три вещи, которые вас спросят, и к ним стоит подготовиться, прежде чем идти.
Запишите это заранее. Составление этого словарного запаса в зале ожидания при плохом самочувствии — это именно та ситуация, которую пытается предотвратить это руководство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Прошло около двух месяцев. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Каждую ночь я просыпаюсь несколько раз. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Постепенно ситуация ухудшалась. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Мне тяжело идти на работу. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | То же самое происходило и раньше. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | Я не принимаю никаких лекарств. |
Принесите записанное и передайте, если говорить трудно. Никто не возражает, и это гораздо надежнее, чем сочинять музыку в стрессе.
Готовьтесь, пока вы в порядке
Весь аргумент этого руководства в том, что это подготовка, а не обучение. Слова нужны редко, в кратчайшие сроки и в обстоятельствах, когда построение предложений на основе грамматики нереально.
Прослушав это вслух один раз, вы сделаете это доступным. Практика сложного разговора с вашим AI-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo — это недорогой способ сделать это: ничто не поставлено на карту, вы можете остановиться и повторять один и тот же разговор до тех пор, пока предложения не будут произноситься без усилий. Сохранение слов, которые вы не смогли найти, на карточках означает, что они все еще будут там несколько месяцев спустя, и именно тогда они будут иметь значение.
Если вы сейчас испытываете трудности, первым шагом будет посещение врача, и он не требует идеального японского языка. Многие муниципалитеты также предоставляют консультационные услуги для жителей, некоторые с поддержкой на других языках, и письменная записка является вполне приемлемым способом начать.
Нуждаться в помощи на втором языке сложнее, чем на первом языке, и предварительная подготовка слов устраняет одно из препятствий в тот момент, когда вы можете себе это позволить.