Активный и пассивный японский словарь: как конвертировать

Разрыв, который никто не измеряет

Спросите ученика, сколько японских слов он знает, и он процитирует число из приложения. Это число представляет собой счетчик распознавания: слова, которые они могут идентифицировать, когда их показывают. Там ничего не говорится о том, сколько они могут произвести, и эти две цифры обычно различаются в пять или более раз.

Этот разрыв объясняет знакомое разочарование. Вы без труда читаете статью о ресторане, потом сидите в нем и не можете сказать, что блюдо было слишком соленым. Каждое слово в этом предложении находится в вашем пассивном хранилище. Ни одно из них никогда не хранилось таким образом, чтобы можно было за секунду извлечь из него значение с нужной частицей и присоединенным окончанием.

Устная речь находится в самом сложном углу стола, поэтому это навык, который появляется последним и исчезает первым, когда вы прекращаете тренироваться.

Что делает слово активным

Слово — это не отдельный элемент памяти. Чтобы использовать ренраку в речи, вам нужны сразу четыре вещи: звук, тот факт, что он принимает суру, частица, которой он управляет, и хотя бы одна ситуация, к которой он принадлежит. Пропустите кого-нибудь, и слово застопорится в тот момент, когда оно вам понадобится.

Вот почему карточки с одним словом так надежно дают пассивные знания. Карта, на которой написано ренраку, контакт, дает вам звук и значение, и ничего больше. Карточка с надписью «ренраку симасу, ато де ренраку симасу, я свяжусь с вами позже» дает вам полезную единицу. Дополнительный материал не является накладными расходами; это та часть, которая делает слово говорящим.

• Звук, извлекаемый из значения, а не из кандзи.
• Необходимая грамматика: суру, на, га или о, переходная или непереходная.
• Обычно оно встречается в одном или двух словосочетаниях.
• Ситуация, в которой лично вы бы воспользовались этим
• По крайней мере один раз вы сказали это вслух слушателю.

Шестьдесят вторая ревизия

Вы не можете исправить пробел, который не измерили, а измерение занимает минуту. Возьмите двадцать слов из списка недавно изученных. Для каждого из них запустите таймер и произнесите с его помощью полное предложение. Если предложение поступает в течение примерно секунды, слово активно. Если вы колеблетесь, посмотрите на кандзи в поисках помощи или составите предложение с неправильной частицей, это пассивно.

Не расстраивайтесь из-за результата. Соотношение трех или четырех пассивных слов на каждое активное совершенно нормально для среднего уровня, и знание этого соотношения меняет то, что вы делаете дальше: время вашего обучения перемещается от изучения новых слов к активации уже имеющихся.

Четырехэтапное упражнение по преобразованию

Преобразование слова занимает около девяноста секунд и четыре шага, каждый из которых добавляет слой, которого вам никогда не давала карточка. Произносите пять слов в день, а не пятьдесят раз в месяц; расстояние — это то, что заставляет его прилипать.

Третий шаг имеет большее значение, чем кажется. Слово, которое можно использовать только в высказываниях, наполовину преобразовано, а разговор состоит из вопросов.

Выберите правильные 500 слов

Не весь словарный запас заслуживает активации. Слово, которое вы встретили в новостной статье о денежно-кредитной политике, прекрасно выполняет свою функцию пассивного знания. Слова, которые стоит преобразовать, — это те слова, которых требует ваша собственная жизнь, и этот список гораздо более личный, чем любой рейтинг частоты.

Создайте его, слушая себя. Каждый раз, когда вы застреваете в разговоре или разговоре с самим собой, записывайте то, что вы пытались сказать. Через две недели у вас будет список из тридцати-пятидесяти пунктов, и он будет полезнее, чем следующая тысяча слов в списке JLPT, потому что каждый пункт в нем — это слово, которое вам уже нужно.

• Ваша работа: задачи, инструменты и проблемы, которые вы описываете каждую неделю.
• Ваш распорядок дня: транспорт, еда, домашние дела, маленькие глаголы дня.
• Ваше мнение: прилагательные и ограничения, которые вы используете, чтобы судить о вещах
• Ваша история: как вы сюда попали, чему учились, почему начали
• Ваши повторяющиеся проблемы: слова, которые вы уже дважды не смогли произнести

Коллокации превосходят отдельные слова

В японском языке есть большое количество существительных, которым нужен определенный глагол, и речь, звучащая на родном языке, во многом зависит от правильного составления этих пар. Учащийся, который говорит шашин о цукуримасу вместо шашин о торимасу, имеет точный словарный запас и неправильное словосочетание, и ошибка более заметна, чем было бы пропущенное слово.

Храните пару с самого начала. Это не больше усилий, чем сохранение существительного, и это означает, что слово поступает готовым к использованию, а не требует решения о том, какой глагол присоединить в данный момент.

Сохранение слов активными

Активация сходит на нет. Слово, преобразованное в марте и больше никогда не произнесенное, к июню становится пассивным, и большинство учащихся пропускают эту часть. Исправление больше не является обзором; это небольшое количество выступлений, которые располагаются так же, как и обзор.

Практическая версия — еженедельный цикл. Ведите список слов, которые вы конвертировали, и раз в неделю говорите в течение пяти минут на тему, которая заставит вас использовать десять из них. Выполнение этого с партнером или наставником по искусственному интеллекту добавляет элемент, который не может обеспечить внутренний разговор, а именно необходимость использовать слово, когда кто-то другой выбирает направление разговора.

Пять слов в день — это 1800 слов в год, а это более активный словарный запас, чем большинство учащихся накапливают за пять лет сбора новых слов.