Четырехчастная форма
Почти каждое айсацу, которое вы услышите, следует одним и тем же четырем движениям, и знание их означает, что вам никогда не придется изобретать структуру, пока комната наблюдает. Поблагодарите присутствующих или организатора. Скажите, кто вы, даже если большинство людей знают. Скажите одну конкретную вещь, и это единственная часть, которая меняется от случая к случаю. Завершите линию, смотрящую вперед, почти всегда что-то вроде ёросику онегайшимасу.
Конкретная линия – это то, на что учащийся должен направить свои усилия. Все остальное — это фиксированный язык, который можно запомнить один раз и использовать годами. Одно конкретное предложение о человеке, проекте или моменте — вот что делает шаблонную речь искренней.
| Часть | Работа | Типичная формулировка |
|---|---|---|
| 1. Спасибо | Подтвердить событие или организатора | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Кто вы | Название и команда, кратко | 営業部の山田です |
| 3. Конкретная линия | Одна конкретная вещь, единственная деталь, сделанная на заказ | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Заключительное желание | Направьте вперед и отведите руку назад | 今後ともよろしくお願いいたします |
Если у вас есть только пятнадцать секунд, сохраните первую, вторую и четвертую части. Конкретная строка — это то, что вы опускаете в первую очередь, а не закрытие.
Представление себя на приветственной вечеринке
Кангейкай, приветственная вечеринка, — это когда новые участники произносят короткое айсацу. Ожидайте, что вас спросят, и ожидайте этого рано вечером. Условие скромное: скажите, откуда вы пришли, что-нибудь о себе и попросите людей помочь в дальнейшем.
Самоуничижительная фраза о вашем японском здесь действительно полезна, потому что она честна, вызывает теплую реакцию и снижает всеобщие ожидания, что облегчает остаток вечера.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо, что провели сегодня это собрание. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Меня зовут Мария, и я присоединилась к команде разработчиков в этом месяце. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Я из Испании. Прошло три года с тех пор, как я приехал в Японию. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Мой японский все еще находится в стадии разработки, но я сделаю все возможное. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Я буду работать над тем, чтобы как можно скорее стать полезным команде. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Я с нетерпением жду возможности поработать со всеми вами. |
Прощай, когда ты уходишь
Собэцукай, прощальная вечеринка, — это случай, когда ожидается немного более длинная речь, примерно до девяноста секунд. В структуру добавляется один элемент: конкретное воспоминание или благодарность, адресованная группе, и это та часть, которую люди запомнят.
Не перечисляйте обиды и не давайте обещаний оставаться на связи, которые вы не сдержите. Обычная эмоциональная нота — это благодарность плюс пожелание будущего группе, и она звучит лучше, чем что-либо более сложное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Я благодарен, что вы организовали сегодня этот повод. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Спасибо вам за все эти три года. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | В частности, на первом курсе я ничего не понимал, а вы мне все помогали. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Я буду продолжать ценить то, чему научился здесь. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Желаю всем дальнейших успехов. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Действительно большое спасибо. |
Тосты и конвенция канпай
У тоста есть свой небольшой ритуал. Одного человека просят произнести канпай но айсацу, короткую речь, оканчивающуюся словом канпай, после чего все поднимают стаканы и пьют. Пока этого не произойдет, никто не пьет, и если ученик рано берет пиво, это самая заметная ошибка за столом.
Если вас просят произнести тост, сделайте его очень коротким. Двадцать секунд — это щедро. В зале полные бокалы, и ожидается, что речь, предшествующая тосту, будет оживленной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Тогда, если можно, я предложу тост. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Ребята, пожалуйста, возьмите очки. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Спасибо всем за вашу работу в этом семестре. Пусть следующий год будет удачным. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | И так, ура! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Если позволите, я начну раньше вас. |
Ондо о тору — произнести тост — это устойчивое выражение. Если кто-то просит вас произнести «канпай но ондо о онегайшимасу», он просит вас произнести тост.
Встречи, проекты и конец года
Короткие айсацу также открывают и закрывают рабочие мероприятия. Первое собрание проекта, начало нового финансового года, последний рабочий день перед новогодними каникулами и возвращение в январе — все это имеет обычные линии. Они почти полностью фиксированы, и их стоит запомнить, поскольку они повторяются каждый год.
Пара декабря и января является самой полезной. Ёи отоси о закрывает год, а хоннен мо ёросику онегайшимасу открывает следующий. Их правильное использование отмечает вас как человека, знающего календарь японского рабочего места.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Спасибо за всю вашу помощь в этом году. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Надеюсь, вы встретите хороший новый год. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Я с нетерпением жду возможности поработать с вами и в этом году. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Начинается новый проект. Давайте работать над этим вместе. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Нам удалось благополучно финишировать. Благодарим вас за сотрудничество. |
Вызвали без предупреждения
Это ситуация, которой боятся учащиеся, и ее решение проще всего, поскольку ожидания низкие, а форма короткая. Встаньте, поблагодарите, назовите себя, скажите одно честное предложение и завершите. Пятнадцать секунд — это полный и адекватный ответ.
Предложение, которое выигрывает вам время, является открытием акции, признающим сюрприз. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, я не могу хорошо говорить, потому что это внезапно, одновременно верно и условно, и это дает вам три секунды, чтобы подумать над вашей единственной фразой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Это неожиданно, поэтому я могу говорить не очень хорошо, но. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Если можно, одно слово. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Спасибо за сегодня. Я Ямада из разработки. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Я рад быть здесь со всеми. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Вот и все, вкратце. |
Кантан десу га, идзё десу — стандартное завершение короткой речи. Это сигнализирует о том, что вы закончили, и предотвращает неловкую паузу, когда никто не знает, стоит ли аплодировать.
Доставка и ошибки, которых следует избегать
Подача важнее, чем словарный запас. Встаньте, если другие стоят, говорите медленнее, чем во время разговора, и делайте паузу между четырьмя частями, чтобы структура была слышна. Немного медленный айсацу на простом японском языке воспринимается гораздо лучше, чем быстрый, полный неудобных для вас фраз.
Все повторяющиеся ошибки связаны с длиной или регистром, и обеих легко избежать, если они названы.
- Идем долго: более девяноста секунд и комната отключается.
- Чтение с телефона: приемлемо для официальной речи, странно для короткого айсацу.
- Смешение простых и вежливых форм; сохраняйте всю речь в масу и десу
- Шутки, которым нужен культурный контекст; оставь это для разговора за столом
- Забываете закрыть, из-за чего все не уверены, закончили ли вы
- Пить перед канпаем