Одно слово, два способа определения времени
Представьте себе отрезок времени на линии. Аида охватывает всю линию: все, что вы описываете, заполнило ее от начала до конца. Аида ни выбирает точку на линии: однажды там что-то произошло.
В английском языке используется while и while в обоих случаях, поэтому учащиеся часто опускают слово ni или добавляют его там, где ему не место.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Я остался в доме своих родителей на все летние каникулы. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Я получил водительские права во время летних каникул. |
Как прикрепляется Аида
Аида — существительное, поэтому перед существительными ставится «нет». Глаголы должны описывать продолжающееся состояние, которое обычно означает te iru. Глаголы состояния, такие как iru и aru, а также отрицательные глаголы могут стоять прямо перед ним.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Пока меня не было |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Пока я в Японии |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Прежде чем я это узнал, не заметив |
| До Аиды | Форма для использования | Пример смысла |
|---|---|---|
| Существительное | Существительное плюс нет | Во время летних каникул |
| Глагол действия | Те иру форма | Пока я ждал |
| Государственный глагол | Форма словаря | Пока я в Японии |
| Отрицательный | Найская форма | Пока я не обращал внимания |
Аида: весь отрезок
Когда вы используете aida без ni, главное предложение должно длиться столько же, сколько и точка. Вот почему в главном предложении оно так часто сочетается с te iru, te ita или zutto.
Это также работает для инструкций, которые применяются в течение всего периода, например, соблюдать тишину, пока ребенок спит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Я читал книгу все время, пока ждал. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Я спал всю поездку на поезде. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Пожалуйста, соблюдайте тишину, пока ребенок спит. |
Аида ни: что-то происходит за окном
Добавьте ni, если главное предложение представляет собой отдельное событие или завершенное изменение. Что-то произошло однажды, в какой-то момент в течение периода.
Это также естественный выбор для планов, которые необходимо реализовать до окончания менструации, например, что нужно сделать, пока вы еще находитесь в Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Видимо, пока я спал, произошло землетрясение. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Пока меня не было, пришла посылка. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Я хочу подняться на гору Фудзи, пока буду в Японии. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Дождь прекратился прежде, чем я заметил. |
Аида ни, учи ни или маэ ни?
Все три могут описать действия до или во время менструации, но они подчеркивают разные вещи. Правильный выбор в основном зависит от того, хотите ли вы звучать нейтрально или срочно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Я приберу свою комнату во время каникул. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Пойдем домой, пока еще светло. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Пойдем домой, пока не стемнело. |
| Шаблон | Фокус | Чувство |
|---|---|---|
| Аида ни | Окно с четким началом и концом | Нейтральный |
| учи ни | Прежде чем текущая ситуация изменится | Срочность: пока вы еще можете |
| Мэй Ни | Перед конкретным событием | Нейтральная последовательность |
Ути ни и маэ ни имеют свои собственные руководства с большим количеством примеров. Быстрый тест на аида ни — есть ли у менструации естественный конец, на который вы можете указать.
Аида как между, и слова, которые нужно держать отдельно.
Аида также является повседневным словом, обозначающим «между», обозначающим места, людей и времена. И один и тот же кандзи встречается в нескольких устойчивых фразах, которые вообще не означают «во время».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Это между вокзалом и банком. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | На днях я встретил Танаку на вокзале. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Пожалуйста, подождите некоторое время. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Я успел вовремя. (читай ма, а не аида) |
- Не ставьте разовое мероприятие после аиды без ни.
- Не используйте простой глагол действия перед aida; используйте те iru.
- Прочтите Коно Аиду как на днях, а не во время этого.
- Прочтите ma ni au вместе с ma и рассматривайте это слово как отдельный глагол.