Четыре фразы для ухода и отгула
Четыре фразы охватывают почти каждую ситуацию, в которой вы покидаете офис: возвращение домой, пока другие еще работают, просьбу уйти пораньше, просьбу об оплачиваемом отпуске и признание того, что ваше отсутствие заставляет других работать. Последнюю очередь учащиеся пропускают, и именно ее замечают коллеги.
Osaki ni shitsurei shimasu не означает, что вы делаете что-то не так, уходя. Это знак вежливости, признающий, что другие все еще работают, и это говорится даже тогда, когда вы уходите в обычное время.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Я ухожу раньше вас. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Пожалуйста, разрешите мне уйти пораньше. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Я хотел бы взять оплачиваемый отпуск. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Простите за доставленные неудобства. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Коллега: Спасибо за вашу сегодняшнюю работу. |
Те же прощания и просьбы в трёх уровнях вежливости
Уходящие строки меняются вместе со слушателем. С другом с работы в нерабочее время непринужденная жизнь — это нормально. В офисе osaki ni shitsurei shimasu является стандартом. У старших менеджеров или в очень формальной компании itashimasu заменяет shimasu. Просьбы уйти раньше времени следуют тем же шагам: от случайного вопроса до мягкого отрицательного вопроса в keigo.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Ладно, я пошел. (повседневный) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Я ухожу сейчас, увидимся. (вежливый) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Я уйду раньше тебя. (скромный) |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | Могу ли я сегодня пойти домой пораньше? (повседневный) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | Можно мне сегодня пойти домой пораньше? (вежливый) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Можно ли мне сегодня уйти пораньше? (keigo) |
Как уйти домой вовремя
Во многих японских офисах принято прощаться с помещением, а не с каждым человеком. Встаньте, соберите свои вещи и скажите osaki ni shitsurei shimasu достаточно четко, чтобы окружающие услышали. Коллеги отвечают otsukaresama deshita, иногда не поднимая глаз. Если ваш руководитель занят чем-то, в чем вы помогли, быстрое предложение помощи перед вашим уходом — это добрый жест, хотя никто не ожидает этого каждый день.
Рабочие места сильно различаются. Некоторые команды уходят одновременно; в других люди уходят, как только работа закончена. Посмотрите первую неделю и следуйте местной привычке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Могу ли я чем-нибудь помочь? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Менеджер: У нас все в порядке. Спасибо, увидимся. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Тогда я отправлюсь. Увидимся завтра. |
Как попросить уйти пораньше
Sōtai — ранний выезд, обычно просят накануне или за день до этого. Если можете, обратитесь к своему менеджеру лично, кратко указав причину и время, а также упомяните, что произойдет со срочной работой. В случае запланированной встречи лучше спросить накануне, чем спросить за час до этого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Извините, я плохо себя чувствую; могу ли я уйти сегодня пораньше? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | Позвонили из детского сада и сказали, что у моего ребенка высокая температура. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Могу ли я завтра уйти в три на прием к врачу? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Я попросил Sato разобраться с чем-то срочным. |
Образец диалога: просим один день оплачиваемого отпуска
Ли хочет получить оплачиваемый отпуск в следующем месяце и спрашивает об этом менеджера лично за несколько недель до этого. Обратите внимание, что Ли спрашивает, а не объявляет, кратко объясняет причину, отвечает на беспокойство менеджера планом и подтверждает официальное заявление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Ты: У тебя есть минутка? |
| うん、何？ | Un, nani? | Менеджер: Конечно, что это? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Вы: Я бы хотел взять оплачиваемый отпуск 10-го числа следующего месяца. Это будет нормально? |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | Менеджер: 10-го? Что-то включено? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Вы: У меня семейные дела. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Менеджер: Хорошо. На этой неделе будет встреча, это нормально? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Вы: Да, я подготовлю материалы встречи накануне. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Вы: Я попросил Sato прикрыть меня, пока меня не будет. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Менеджер: Понятно. Отправьте также форму запроса. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Вы: Понятно. Я отправлю его сегодня. |
Внезапный выходной: утренний звонок или сообщение
Когда вы утром болеете, на многих рабочих местах перед началом работы ожидают звонка или сообщения; канал зависит от команды. Будьте кратки: кто вы, что вы хотели бы взять выходной, в нескольких словах причина и все неотложные дела, о которых необходимо рассказать. В версии сообщения используется itadakimasu, я возьму, потому что она скорее информирует, чем спрашивает; по телефону вопрос более вежливый.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Доброе утро, это Ли. Извините, у меня жар; можно я возьму сегодня выходной? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Может ли Sato занять мое место на сегодняшней встрече? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Сообщение: Я плохо себя чувствую и сегодня возьму отпуск. Извините за беспокойство. |
Ваш первый день после возвращения
Когда вы вернетесь, рано утром поблагодарите своего менеджера и того, кто вас прикрывал. Это замыкает цикл и упрощает ваш следующий запрос. После длительного отпуска некоторые люди приносят команде небольшую коробку сладостей под названием omiyage; это обычная практика во многих офисах, но не правило.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Спасибо, что позволили мне взять вчерашний отпуск. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Спасибо, что прикрыли, пока меня не было. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Извините за беспокойство, которое я причинил. |
Объявления, краткие формы и приветствия, которых стоит избегать
Распространенные ошибки связаны не с грамматикой, а с направлением: формулирование решения, когда вам следует спрашивать, или использование приветствия, которое подходит только для юниоров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Я ухожу завтра. (звучит как объявление) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Могу ли я взять завтра выходной? (просьба) |
| お先です。 | Osaki desu. | Я ухожу. (случайно, только близкие сверстники) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Спасибо за вашу работу. (пожилым людям: избегать) |
- Уходя, не сказав ни слова. Даже если никто не смотрит вверх, во многих офисах ожидается линия выхода.
- Длинные и подробные причины отпуска. Короткая причина звучит более естественно, а личные подробности обычно не ожидаются.
- Попросите отпуск в групповом чате перед разговором со своим руководителем, когда ваша команда в первую очередь ожидает личного запроса.
Сделайте разговор об отгуле привычным
Попросите Mocchi дать вам быстрое упражнение: спросите меня, что сказать, уходя с работы, прося уйти пораньше и прося оплачиваемый отпуск, и исправьте мое keigo. Mocchi запускает тест по одной строке, объясняет каждое исправление и отслеживает формы, над которыми вы сомневаетесь, поэтому следующий /review начинается с них.
Затем отрепетируйте настоящий разговор с Sakura-sensei в AI Sensei. Попросите Sensei сыграть вашего менеджера, запросить день оплачиваемого отпуска в напряженную неделю и ответить на дополнительные вопросы о встречах и прикрытии. Второй раунд, когда вы просите уйти пораньше, потому что вы плохо себя чувствуете, создает хороший контраст.