Блог по изучению японского языка
Практические руководства по разговорной речи, грамматике, произношению, аудированию и планированию обучения, написанные для учащихся, которые хотят использовать японский язык в реальной жизни.
Все статьи · Страница 20
Maa Maa: значение — «так себе», «неплохо» и «ну-ну» по-японски
Māmā (まあまあ, часто пишут maa maa) означает «так себе» или «неплохо»: лучше, чем плохо, но не отлично. О своём это обычно скромность и может значить «вполне хорошо»; о чужих стараниях может прозвучать прохладно; а сказанное успокаивающим тоном означает «ну-ну, успокойся».
9 мин чтенияSekkaku: значение слова — не упустить случай и вежливо отказаться
Sekkaku (せっかく) указывает на что-то ценное: на то, что потребовало усилий, или на редкий шанс, и означает примерно «раз уж есть случай», «после стольких трудов» или «спасибо, что подумали обо мне». Sekkaku dakara значит «давайте воспользуемся случаем», sekkaku ... noni выражает досаду, что усилия пропали зря, а sekkaku desu ga — мягкий способ отклонить предложение.
9 мин чтенияToriaezu: значение — とりあえず, «пока что», «для начала»
Toriaezu (とりあえず) означает «пока что», «для начала» или «хотя бы на данный момент». Слово отмечает первый шаг или временное решение, как в toriaezu biiru, «для начала пиво», — фразе, которую многие произносят, едва усевшись в izakaya.
11 мин чтенияNakanaka: значение — なかなか, «довольно хорошо» и «никак не»
У nakanaka (なかなか) два главных значения. С положительным словом это «довольно» или «весьма», лучше ожидаемого: nakanaka ii — «довольно хорошо». С отрицанием это «никак не» или «всё не»: nakanaka konai — «всё никак не придёт».
10 мин чтенияRiajuu: значение — リア充, японский сленг о насыщенной реальной жизни
Riajuu (リア充, riajū) — японский интернет-сленг о человеке, чья реальная, офлайн-жизнь насыщенна и счастлива: друзья, планы и часто вторая половинка. Это сокращение от riaru ga jūjitsu shite iru, «его реальная жизнь полна», и обычно говорится с шутливой завистью.
10 мин чтенияShindoi: значение — しんどい, darui и kitsui, три вида «тяжело»
Shindoi (しんどい) означает «выматывающий», «тяжко» или «я без сил» — о теле или о душе. Darui (だるい) — тяжёлое, вялое состояние, а kitsui (きつい) описывает что-то тесное, тяжёлое или суровое. Все три — повседневные слова для тех случаев, когда приходится трудно.
10 мин чтенияErai: значение — えらい как «молодец», «важный», «ужасный», «устал»
Erai (偉い, えらい) в первую очередь значит «великий, достойный восхищения» и «важный, высокопоставленный». В повседневной речи оно также означает «ужасный, серьёзный», как в erai koto ni natta — «дело приняло серьёзный оборот», а в Кансае и других регионах может значить «очень» или даже «изнурительно».
10 мин чтенияIi Kanji: значение — いい感じ, «хорошо», «идёт как надо», «в самый раз»
Ii kanji (いい感じ) означает «хорошо», «отлично смотрится», «идёт как надо» или «в самый раз». Kanji здесь — 感じ, «ощущение, впечатление», а не 漢字, иероглифы, так что ii kanji буквально значит «хорошее ощущение» от того, как что-то выглядит, работает или идёт.
10 мин чтенияIchiou: значение — 一応, «на всякий случай», «более-менее», «формально»
Ichiou (一応, ichiō) означает «на всякий случай», «более-менее», «пока что» или «формально». Слово смягчает утверждение: вы сделали это, но не идеально; вы проверяете, но просто для надёжности; у вас есть звание, но вы не хотите хвастаться.
10 мин чтенияKawaisou: значение — かわいそう, «бедняжка» и более добрые варианты
Kawaisou (かわいそう, kawaisō) означает «бедняжка», «жалкий» или «мне его жаль». Это жалость, а не милота; слово естественно о животных, детях и героях историй, но сказанное взрослому в лицо может прозвучать снисходительно, поэтому более добрые фразы вроде sore wa tsurai ne часто подходят лучше.
10 мин чтенияOtona: значение — 大人, otonappoi, otonagenai и otona-gai
Otona (大人) означает «взрослый». Вокруг него японский строит много повседневных слов: otonappoi — выглядящий по-взрослому; otonagenai — ребячливый, о взрослом; otona-gai — купить разом то, о чём в детстве можно было только мечтать; и otona no aji — взрослый вкус.
10 мин чтенияJitsu Wa: значение — 実は, «на самом деле» и «честно говоря»
Jitsu wa (実は) означает «на самом деле», «честно говоря» или «дело в том, что». Оно сигнализирует: сейчас вы откроете то, чего собеседник ещё не знает — новость, признание, неожиданный факт или предысторию просьбы, с которой вы собираетесь обратиться.
10 мин чтенияПрактические руководства
Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре
Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.