Un cuvânt, o comparație
Fiecare utilizare a lui yappari compară prezentul cu ceva anterior: o predicție, o credință comună sau o alegere pe care ai făcut-o și apoi ai plecat. Odată ce căutați acea comparație, diferitele traduceri în engleză încetează să pară aleatorii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Plouă, așa cum credeam |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | De fapt, voi trece până la urmă |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | La urma urmei, acasă este cel mai bine |
| Utilizare | Lucrul de mai devreme | Engleză aspră |
|---|---|---|
| Confirmare | O predicție sau suspiciune | Așa cum credeam |
| Schimbându-ți părerea | Prima ta alegere | De fapt, pe gânduri secunde |
| Condamnare | O credință pe care încă o ai | La urma urmei, încă |
Așa cum era de așteptat
Prima utilizare confirmă că ceva a ieșit așa cum ați fi ghicit dumneavoastră sau majoritatea oamenilor. Adesea poartă o mică culoare emoțională: satisfacție dacă așteptarea a fost bună, resemnare dacă nu a fost.
Spus singur ca yappari ne sau yappari, funcționează ca o reacție completă: o știam.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Am crezut că da, știam |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Nu a venit până la urmă, așa cum era de așteptat |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Este popular, așa cum v-ați aștepta |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Ştiam eu |
Schimbându-ți părerea
A doua utilizare este cea mai practică pentru cursanți. Când schimbați o decizie, yappari la începutul propoziției semnalează inversarea înainte ca ascultătorul să audă care este noua alegere.
Este moale și complet normal, indiferent dacă ajustați o comandă într-o cafenea sau renunțați la planuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | voi bea o cafea |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, de fapt, voi bea un ceai |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Nu contează până la urmă |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Am decis să plec până la urmă |
Yahari, yappari și yappa
Cuvântul există în mai multe forme care diferă doar prin registru. Yahari este originalul și sună măsurat și formal, așa că apare în discursuri, comentarii de știri și afaceri. Yappari este forma vorbită de zi cu zi și lucrează într-o conversație politicoasă. Yappa este obișnuită și ascuțită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formal: discursuri, știri, afaceri |
| やっぱり | yappari | Discurs de zi cu zi, politicos sau casual |
| やっぱ | yappa | Casual, printre prieteni |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | La urma urmei, elementele de bază contează cel mai mult |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Omule, asta e bine până la urmă |
Într-un interviu de angajare sau o prezentare, alegeți yahari. Cu un prieten la cină, yappari sau yappă sună natural.
Modele pe care le veți auzi
Yappari grupează câteva fraze recurente, iar învățarea lor sub formă de bucăți este mai rapidă decât construirea lor de fiecare dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Verile japoneze sunt cu adevărat calde |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Orice aș spune, încă îmi iubesc orașul natal |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Poate că până la urmă nu se poate |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | La asta m-am gandit si eu, nu? |
Un obicei de evitat
Pentru că yappari confirmă așteptările, poate transforma în liniște o observație într-un stereotip. Yappari Nihonjin wa urmat de o trăsătură sună ca și cum, desigur, japonezii sunt așa și poate ateriza rău chiar și atunci când trăsătura este menită ca un compliment.
Păstrați yappari pentru lucrurile pe care le așteptați de fapt, pe baza experienței, cum ar fi vremea, mâncarea și propriile planuri, și va suna mai degrabă cald decât prezumtiv.
- Sigur: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Atenție: yappari plus o naționalitate sau un grup.
- Mai bine: spuneți în schimb ceea ce ați observat personal.