De ce întrebările în afara scenariului par imposibile
Un răspuns repetit este preluat ca unitate, care nu costă aproape nimic. Trebuie construit un răspuns nerepetit: înțelegeți întrebarea, decideți ce credeți, găsiți cuvintele, alegeți gramatica și produceți-o, totul în timp ce o persoană așteaptă. Saltul de sarcină este mare și se întâmplă în secunda sau două pe care le aveți înainte ca pauza să devină vizibilă.
Ceea ce face să se simtă mai degrabă un eșec decât o dificultate este că partea repetită a mers bine. Ai vorbit fluent în urmă cu treizeci de secunde, așa că prăbușirea bruscă se citește ca un verdict asupra japoneză, mai degrabă decât ca o creștere previzibilă a volumului de muncă.
Răspunsul nu este răspunsuri mai pregătite. Este un set mic de instrumente care reduc sarcina: moduri de a câștiga timp, un obicei de a răspunde parțial și forme de răspuns care dețin orice conținut.
Cumpără timp fără să taci
Vorbitorii fluenți ai fiecărei limbi câștigă timp de gândire cu voce tare. În japoneză acest lucru se face cu sunete de ezitare, cu repetări ale întrebării și cu fraze scurte care anunță că vine un gând. Nimic nu este de umplere în sensul peiorativ; ține rândul în timp ce gândești.
Obiceiul important este că cumpărarea timpului începe imediat, înainte să știi ce vei spune. Cursanții tind să gândească mai întâi și să vorbească mai târziu, ceea ce produce tăcerea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですね…… | Sō desu ne... | Staţi să văd... |
| うーん、難しい質問ですね。 | Ūn, muzukashii shitsumon desu ne. | Hmm, aceasta este o întrebare dificilă. |
| 考えたことがなかったです。 | Kangaeta koto ga nakatta desu. | Nu m-am gândit niciodată la asta. |
| どうだろう、たぶん…… | Dō darō, tabun... | Mă întreb, probabil... |
| 一言では言えないんですが…… | Hitokoto de wa ienai n desu ga... | Nu pot spune într-un singur cuvânt, dar... |
| 場合によりますね。 | Baai ni yorimasu ne. | Depinde de caz. |
Fiecare dintre acestea cumpără două până la patru secunde, ceea ce este de obicei suficient pentru a găsi forma unui răspuns. Doi dintre ei la rând cumpără mai mult fără să sune ciudat.
Răspunzând la partea pe care ai înțeles-o
Rareori nu intelegi nimic. Cele mai multe întrebări eșuate sunt parțial înțelese: ați prins subiectul, dar nu verbul sau verbul, dar nu calificativul. Răspunsul la partea pe care ai prins-o este mult mai productiv decât admiterea înfrângerii totale, deoarece îi permite ascultătorului să vadă unde a greșit scopul și să îl corecteze într-o singură propoziție.
Spune ce ai înțeles în mod explicit, apoi răspunde la asta. Aceasta este o mișcare conversațională normală în japoneză și nu se citește ca o evaziune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事のことですよね。 | Shigoto no koto desu yo ne. | Este vorba despre muncă, nu? |
| 最後の部分がよく分かりませんでした。 | Saigo no bubun ga yoku wakarimasen deshita. | Nu am urmat ultima parte. |
| 「けいやく」というのは、契約書のことですか。 | Keiyaku to iu no wa, keiyakusho no koto desu ka. | Prin keiyaku, te referi la contract? |
| 分かる範囲でお答えします。 | Wakaru han'i de okotae shimasu. | O sa raspund din cate am inteles. |
| 質問の意図が合っていますか。 | Shitsumon no ito ga atte imasu ka. | Am înțeles corect întrebarea? |
| もっと簡単な言葉でお願いできますか。 | Motto kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Ai putea folosi cuvinte mai simple? |
Trei forme de răspuns care se potrivesc aproape orice
Cele mai multe întrebări care vi se vor pune se încadrează în trei familii și fiecare are o formă pe care o puteți completa cu orice conținut aveți. Învățarea formelor înseamnă că structura este deja decisă până când știi ce vrei să spui, ceea ce elimină cea mai mare parte a sarcinii.
Formele funcționează la orice nivel. Un începător le umple cu două clauze și un elev intermediar cu patru, dar scheletul este același.
| Tip de întrebare | Formă | Schelet |
|---|---|---|
| Opinie | Poziție, motiv, gard viu | Cred că X, pentru că Y, deși Z |
| Experienţă | Da sau nu, când, detaliu | Am, acum aproximativ N ani, și |
| Comparaţie | Care, o diferență, de ce | X este mai mult A, pentru că B |
| Răspuns necunoscut | Admite, adiacent, intoarce | Nu știu, dar și tu? |
Al patrulea rând contează cel mai mult. Necunoașterea este un răspuns legitim atâta timp cât este urmat de ceva, iar adiacent plus return menține conversația în mișcare.
Realizarea formelor concrete
Formele sunt utile doar dacă frazele de legătură sunt automate, deoarece acestea sunt ceea ce spui atunci când decizi conținutul. Acestea sunt articulațiile: cuvintele care te lasă să te angajezi într-o poziție înainte de a termina de gândit la asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は賛成です。理由は二つあります。 | Watashi wa sansei desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Sunt de acord. Există două motive. |
| やったことはありますが、久しぶりです。 | Yatta koto wa arimasu ga, hisashiburi desu. | Am făcut-o, dar nu de multă vreme. |
| どちらかというと、こちらのほうが好きです。 | Dochira ka to iu to, kochira no hō ga suki desu. | Dacă ceva, îl prefer pe acesta. |
| 詳しくないんですが、たぶん…… | Kuwashiku nai n desu ga, tabun... | Nu sunt bine informat, dar probabil... |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Cred că depinde de persoană. |
| 分かりませんが、調べてみます。 | Wakarimasen ga, shirabete mimasu. | Nu stiu, dar o sa ma uit. |
Antrenează reflexul, nu frazele
Nu puteți construi această abilitate în funcție de întrebările pe care le-ați ales, deoarece sarcina care provoacă înghețarea provine din faptul că nu știți ce urmează. Practica trebuie să fie cu adevărat imprevizibilă și trebuie vorbită, deoarece tastarea vă oferă timp nelimitat de gândire și, prin urmare, nu antrenează nimic.
Acesta este cel mai clar avantaj de a vorbi cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo, față de un chatbot text. Întrebările urmează ceea ce ai spus de fapt, ajung cu voce tare, iar ceasul merge, care este exact condiția de care are nevoie reflexul. Deoarece este mai degrabă o sală de clasă decât o fereastră de chat, registrul rămâne consecvent și răspundeți prin vorbire, nu într-o casetă de text.
Raportul sesiunii de după este jurnalul de antrenament: arată unde ați blocat, ce întrebări au produs limba engleză și ce formă nu ați ajuns niciodată. Salvarea cuvintelor pe care le-ați atins și pe care le-ați ratat ca flashcard-uri le pune în fața dvs. înainte de următoarea sesiune.
Așteptați-vă ca înghețarea să fie mai scurtă decât să dispară. Cu trei secunde mai jos de la zece este întreaga victorie și este suficient pentru a menține orice conversație.