Mata ne și jā ne: la revedere de zi cu zi
Cele două elemente de bază ale despărțirilor ocazionale sunt じゃあ (jā), „bine atunci” și また (mata), „din nou”. Jā semnalează că conversația se închide, mata indică data viitoare când vă întâlniți, iar particula ne adaugă un prietenos „OK?”. Pune-le împreună și obții じゃあ、またね (jā, mata ne), la revedere pe care îl vei auzi cel mai des printre prieteni, colegi de clasă și familie.
Există multe variații scurte. Jā ne și mata ne lucrează singuri. Jā, mata este puțin mai neutră și este comună în rândul bărbaților și între colegii care sunt prietenoși. Unii oameni spun doar mata, sau bai bai, împrumutat din engleză și popular printre copiii și tinerele. În Kansai veți auzi și hona, sau hona mata, ca versiune locală a lui jā, mata.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Te văd. / La revedere. |
| またね。 | Mata ne. | Ne vedem din nou. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Ei bine, ne vedem. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Te văd. (puțin mai neutru) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Pa! Pa. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | Te văd. (Kansai) |
Adăugând când te vei întâlni din nou
Despărțirile japoneze devin mai naturale și mai utile atunci când adăugați un cuvânt de timp după mata. Mata ato de înseamnă mai târziu astăzi, așa că se potrivește doar dacă într-adevăr vei revedea persoana în curând. Mata ashita ne vedem mâine, mata raishū ne vedem săptămâna viitoare, iar mata kondo înseamnă ne vedem data viitoare, fără o dată fixă.
În vorbirea politicoasă, puneți dewa în față în loc de jā: dewa, mata ashita. Puteți, de asemenea, să transformați timpul într-un control prietenesc: mata raishū no kayōbi ni, ne vedem marțea viitoare, confirmă planul fără a suna formal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | Ne vedem mai târziu (azi). |
| また明日。 | Mata ashita. | Ne vedem mâine. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | Ne vedem săptămâna viitoare. |
| また今度。 | Mata kondo. | Ne vedem data viitoare. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Atunci, ne vedem mâine. (politicos) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | Ne vedem luni. |
La revedere politicos pentru profesori, vecini și cunoscuți
Cu oamenii cărora vă adresați în formă desu și masu, aruncați jā ne și mata ne și folosiți dewa, mata sau dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu înseamnă literal „Voi fi nepoliticos”, în sensul de a te scuza, și este modul politicos universal de a-ți lua concediul în persoană sau la telefon.
Dacă probabil că veți vedea persoana din nou într-un context înrudit, cum ar fi un profesor înainte de lecția de săptămâna viitoare sau un vecin pe care îl veți întâlni în lift, este obișnuit să adăugați o scurtă dorință sau curtoazie: ki o tsukete, ai grijă sau yoi shūmatsu o, să ai un weekend bun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | Atunci, ne vedem. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Ei bine, voi pleca acum. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | Astept cu nerabdare saptamana viitoare. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Ai grijă (în drum). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Un week-end bun să aveţi. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Multumesc. voi veni din nou. |
Pleacă de la muncă: shitsurei shimasu și otsukaresama
La un loc de muncă japonez, sfârșitul zilei are propriul scenariu, iar frazele „ne vedem mai târziu” joacă un rol mic. Când pleci înaintea altora, spui お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), „scuză-mă că am plecat înaintea ta”. Persoanele care stau răspund お疲れさまです (otsukaresama desu) sau お疲れさまでした (otsukaresama deshita), recunoscând munca ta.
Când altcineva pleacă primul, îi spui otsukaresama deshita. Între colegii apropiați, o otsukare casual și mata ashita sunt comune. Pentru un manager, rămâneți cu formularele complete. Ghidul nostru otsukaresama explică de ce salutul funcționează și ca salut pe coridor și când otsukaresama este mai bun decât gokurōsama.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat primul. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca de azi. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | Bună treabă astăzi. Ne vedem mâine. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | Noroc, ne vedem mâine. (ocazional) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | Vă mulțumesc pentru ziua de azi. Îmi voi lua concediu. (formal) |
Despărțiri de afaceri de clienți
După o întâlnire cu un client sau o companie parteneră, oamenii nu spun să ne vedem mai târziu. Ei încheie mulțumind celeilalte părți și uitând înainte la următorul pas cu 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), ceea ce înseamnă aproximativ „așteptăm cu nerăbdare să continuăm să lucrăm cu tine”.
Când ieși din biroul clientului, un shitsurei itashimasu final cu o fundă este standard, de multe ori la ușă și din nou la lift. Gazdele văd adesea vizitatori la lift sau la intrare și se înclină până când ușile se închid, așa că fiți gata să vă întoarceți. La telefon, apelurile de afaceri se termină și cu shitsurei itashimasu, iar cel care sună așteaptă în mod tradițional ca cealaltă parte să închidă primul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm cu tine în continuare. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | Atunci să ne întâlnim la întâlnirea de săptămâna viitoare. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Îmi voi lua concediu. (umil) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | Voi lua legătura din nou. |
Înclinații, valuri și lungul rămas bun
Limbajul corpului se schimbă odată cu fraza. Cu prietenii, un val cu palma îndreptată în afară este normal, iar oamenii deseori continuă să fluture în timp ce se îndepărtează, întorcându-se înapoi o dată sau de două ori. Cu profesorii, vecinii și colegii, o mică înclinare din cap sau o plecăciune ușoară de aproximativ cincisprezece grade merge cu dewa, shitsurei shimasu. La clienți, arcul este mai adânc și ținut puțin mai mult.
La revedere japoneze sunt adesea lungi. Prietenii pot spune jā ne, continuă să vorbească un minut, apoi spun mata ne, apoi fac semn la poarta biletului. Aceasta nu este indecizie; întinderea la revedere arată că v-ați bucurat de timpul împreună. Dacă pleci după o revedere rapidă, se poate simți brusc.
- Prieteni: flutură cu mâna, zâmbește și privește înapoi o dată când pleci.
- Profesori și cunoscuți: un arc ușor cu dewa, shitsurei shimasu.
- Colegii care părăsesc biroul: o înclinare din cap sau o mică plecăciune cu osaki ni shitsurei shimasu.
- Clienți: o plecăciune mai adâncă la ușă și alta dacă te văd la lift.
- Peroane de tren și porți de bilete: este obișnuit să faci cu mâna până când cealaltă persoană nu va fi văzută.
Ce spun oamenii înapoi
În cele mai multe cazuri pur și simplu oglindiți la revedere. Dacă un prieten spune jā ne, tu spui un, mata ne. Dacă un coleg spune mata ashita, tu spui mata ashita sau otsukaresama. Adăugarea unei urări scurte, cum ar fi ki o tsukete ne, ai grijă, face răspunsul mai cald.
Dacă cineva spune mata ato de și de fapt nu-i veți vedea mai târziu, este bine să o corectați ușor: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, mă întorc acasă azi, așa că ne vedem mâine.
| spun ei | Tu raspunzi | Situaţie |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | Prieteni |
| また明日 | また明日 | Colegi de clasă, colegi |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | Colega care pleacă de la serviciu |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | Cunoștințe politicoase |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | Prieteni, familie |
Sayōnara și de ce rar ai nevoie de ea
Multe manuale învață sayōnara ca „la revedere”, dar în viața reală sună adesea definitiv, ca și cum nu te aștepți să te mai întâlnești, sau formal și de modă veche. Supraviețuiește în școli, unde elevii spun sayōnara profesorului la sfârșitul zilei și în unele rămas-bun formal sau emoțional.
Pentru viața de zi cu zi, jā ne, mata ne, dewa, mata și shitsurei shimasu acoperă aproape totul. Ghidul nostru separat despre motivul pentru care japonezii nu spun sayōnara intră în istoria sa și în situațiile în care încă se potrivește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | La revedere, profesor. (şcoală) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Aveți grijă de dumneavoastră. (despărțire mai lungă) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Hai să ne întâlnim din nou. |
Greșeli comune
- A spune sayōnara prietenilor sau colegilor în fiecare zi. Poate suna definitiv; folosește jā ne sau osaki ni shitsurei shimasu.
- Folosind mata ato de când nu vei mai vedea persoana azi. Înseamnă în mod specific mai târziu în aceeași zi.
- A spune jā ne sau mata ne unui manager sau client. Folosiți dewa, shitsurei shimasu sau shitsurei itashimasu.
- Părăsind biroul în tăcere. Spune întotdeauna osaki ni shitsurei shimasu, chiar dacă oamenii sunt ocupați.
- A spune otsukaresama clienților sau străinilor. Este pentru oamenii cu care ai lucrat.
- Încheiați o întâlnire prietenoasă cu un cuvânt rapid și plecați. Un rămas bun puțin mai lung se simte mai cald.