Diferit vine înaintea greșit
Miezul lui chigau, scris 違う, este că două lucruri nu se potrivesc. Un răspuns greșit este pur și simplu unul care nu se potrivește cu răspunsul corect, așa că același verb acoperă ambele idei.
Menținerea cuvântului ancorat la nepotrivire ajută la orice altă utilizare. Mărimile, opiniile, culorile și locurile pot fi toate chigau fără ca nimeni să fie de vină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Părerile noastre diferă. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Mărimea este greșită. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Este diferit de înainte, nu-i așa? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Ai alta culoare? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Depinde de persoana. |
Chigaimasu ca un politicos nr
Când cineva verifică un fapt cu tine, chigaimasu este nu firesc. Înseamnă că nu este, mai degrabă decât te înșeli, așa că este bine cu străinii și personalul.
Asociați-l cu ie și, atunci când vă ajută, informațiile corecte. Un chigaimasu gol este corect, dar se poate simți ca o ușă închisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Sunteți domnul Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Nu, nu sunt. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Aceasta este umbrela ta? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Nu, nu este. Al meu este albastru. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Nu, e ora trei. |
Chigau versus machigau
Elevii deseori se îndreaptă spre chigau când vor să spună că am făcut o greșeală. Acea meserie îi aparține lui machigau, să se înșele, și machigaeru, să greșească ceva. Substantivul este machigai, o greșeală.
Testul ușor este dacă o persoană a făcut ceva. Dacă da, folosește machigaeru. Dacă descrii cum sunt lucrurile, folosește chigau.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Răspunsul este greșit. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Am greșit răspunsul. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Am luat drumul greșit. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Este un număr greșit. |
| Cuvânt | Sens | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| Chigau | A diferi, a greși | Descrie o nepotrivire |
| Machigau | Să se înşele | Ceva este în eroare |
| Machigaeru | Pentru a greși ceva | O persoană a făcut o greșeală |
| Machigai | O greșeală | Substantivul |
Înmuierea unei corectii
Corectarea unui superior sau a unui client cu un chigaimasu gol poate ateriza greu. Ghidul de acord și dezacord acoperă modelul complet de înmuiere; versiunea scurtă este de a adăuga chotto sau sukoshi și un gard viu.
Adăugarea unei fraze despre propria înțelegere mută dezacordul de la greșeala lor la o diferență de informații, care este mult mai ușor de auzit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Cred că e puțin diferit. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | S-ar putea să fie ușor diferit. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Este puțin diferit de înțelegerea mea. |
Forme ocazionale pe care le veți auzi
Printre prieteni, chigau se dublează adesea în chigau chigau, nu, nu, nu asta. Discursul mai dur îl întinde în chigē yo, care este codificat pentru bărbați și tocit.
Veți auzi și chigakunai?, care îndoaie verbul într-o formă de adjectiv. Este larg răspândit în vorbirea tinerilor, dar nu este standard, deci este unul de recunoscut mai degrabă decât de copiat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nu, nu, nu asta. (ocazional) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Nu e asta! (aspre, codat masculin) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Nu este greșit? (colocvial, nestandard) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Nu acela, acesta. (ocazional) |
Chigau pentru comparație
Forma te, chigatte, este un conector la îndemână pentru contraste. Vă permite să spuneți că ceva nu seamănă cu altceva și apoi să îl descrieți în aceeași suflare.
Chigau apare și în fraze despre varietate, unde înseamnă pur și simplu a diferi de la caz la caz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Spre deosebire de Tokyo, este liniște. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Este complet diferit de fotografia. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Obiceiurile diferă de la o țară la alta. |
Greșeli de remediat devreme
Cele mai multe greșeli de chigau provin din maparea lui pe limba engleză greșită sau greșită. Practicarea corecțiilor în schimburile reale, în care cineva reacționează la tonul tău, este cel mai rapid mod de a le rezolva.
- Spunând watashi wa chigaimashita pentru că am făcut o greșeală: folosește machigaemashita.
- Un chigaimasu gol după părerea unui superior: înmoaie-l.
- Folosind chigau pentru o persoană care greșește în general: descrieți nepotrivirea.
- Copierea chigakunai într-un discurs politicos.